ЧТО ПОСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• que pone
• que pusieron
• que ponga

Примеры использования Что поставило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угадайте, что поставило моего друга на ноги.
Y adivine qué hizo que mi amigo se curara.

Надеюсь, что не сказала ничего такого, что поставило бы всех в неприятное положение.
Espero no haber dicho nada que ponga las cosas difíciles.

Эти займы были предоставлены ввиду острой нехватки наличных средств в результате существенного недополучения начисленных взносов, что поставило под угрозу жизнеспособность этих операций.
Esos préstamos fueron motivados por los importantes déficit de caja registrados como resultado de las considerables sumas impagadas en concepto de cuotas, que pusieron en peligro la viabilidad de dichas operaciones.

Регион оказался повергнутым в экономический спад, что поставило под угрозу прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.
La región se ha visto empujada a una recesión, que pone en peligro los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ликвидация биполярной международной системы привела к распространению локальных вооруженных конфликтов, разнообразных и сложных по своему характеру, что поставило перед Организацией Объединенных Наций новые сложные задачи.
El fin del orden internacional bipolar derivó en una proliferación de confrontaciones armadas localizadas de diverso y complejo origen, lo que planteó a las Naciones Unidas nuevos y difíciles desafíos.

Для многих развивающихся стран последствия были еще более серьезными, что поставило под угрозу выполнение задач их национального развития, в том числе достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Para muchos países en desarrollo, las consecuencias han sido incluso más graves, lo que pone en peligro la consecución de sus objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С озабоченностью отмечаю три случая стрельбы по позициям ВСООНЛ или близлежащим районам, что поставило под угрозу жизнь персонала Организации Объединенных Наций.
Observo con preocupación que hubo tres incidentes en que se efectuaron disparos contra posiciones de la FPNUL o en sus cercanías, que pusieron en peligro al personal de las Naciones Unidas.

В результате резистентности паразитов ранее использовавшиеся противомалярийные лекарственные средства оказались неэффективными в большинстве частей мира, что поставило под угрозу деятельность по борьбе с малярией.
Debido a la resistencia del parásito, los fármacos antipalúdicos utilizados anteriormente han perdido toda su eficacia en buena parte del mundo, lo que pone en peligro la lucha contra la enfermedad.

Сфера охвата социальных льгот осталась неизменной, однако их реальный уровень значительно сократился, что поставило под угрозу обеспечение качества оказываемых услуг и их финансирование.
Se mantuvo el número de prestaciones sociales, pero su nivel real se redujo muchísimo, lo que ha puesto en precario su calidad y la financiación de muchos servicios.

Эти займы были предоставлены ввиду острой нехватки наличных средств в МООНК, МООНРЗС и двух трибуналах, имевшей место в результате существенного недополучения начисленных взносов, что поставило под угрозу жизнеспособность этих операций.
Esos préstamos fueron motivados por los importantes déficit de caja registrados en la UNMIK, la MINURSO y los dos Tribunales como resultado de las considerables sumas impagadas en concepto de cuotas, que pusieron en peligro la viabilidad de dichas operaciones.

Она отметила тенденцию к повышению подотчетности и эффективности, в том числе финансовой эффективности, в государственном и частном секторах, что поставило перед системой Организации Объединенных Наций задачу отреагировать на это соответствующим образом.
Observó la evolución hacia una mayor rendición de cuentas y eficiencia, así como eficacia en función de los costos, en los sectores público y privado, que planteaba al sistema de las Naciones Unidas el reto de responder de manera similar.

Несколько инспекторов, работавших в Специальной комиссии, сделали интервью для иностранных, в частности американских и британских, телевизионных каналов, в которых предали гласности секретную информацию, что поставило под угрозу безопасность и национальный суверенитет Ирака.
Varios inspectores que trabajaban con la Comisión Especial fueron entrevistados por redes de televisión extranjeras, en particular estadounidenses y británicas, e hicieron pública información secreta que puso en peligro la seguridad y la soberanía nacional del Iraq.

Предполагалось, что Дохинский раунд переговоров улучшит доступ к рынкам для бедных стран, но переговоры зашли в тупик, что поставило под сомнение приверженность государств созданию открытой и регламентированной торговой системы и сокращению масштабов бедности.
Aunque se supone que la Ronda de Doha mejore el acceso de los países pobres a los mercados, las negociaciones se han estancado, lo que pone en tela de juicio el compromiso de los Estados de promover un sistema de comercio abierto y regido por normas y de reducir la pobreza.

Проливные дожди ограничили доступ в основные лагеря вдоль границы, в том числе для правозащитников, что поставило перемещенных лиц перед угрозой катастрофы.
Las lluvias torrenciales han obstaculizado el acceso a los principales campamentos situados a lo largo de la frontera, en particular para los defensores de los derechos humanos, lo que ha dejado a los desplazados sin protección ante una catástrofe humanitaria.

Объем социальных услуг и программ чрезвычайной помощи БАПОР также был сокращен, что поставило под угрозу оказание помощи наиболее уязвимым группам населения и ограничило возможности реализации проектов создания рабочих мест, призванных обеспечить повышение уровня жизни палестинских беженцев.
Los servicios sociales y los programas de socorro del OOPS también se han visto afectados, situación que pone en peligro la asistencia a los grupos más vulnerables y limita los proyectos de generación de ingresos cuyo objetivo es aumentar el nivel de vida de los refugiados palestinos.

В августе шесть сотрудников неправительственных организаций( НПО) в общине Нуэр подверглись нападению и были убиты по причине своей принадлежности к этносу штата Верхний Нил, что поставило под угрозу гуманитарные операции по оказанию поддержки 130 000 беженцам из Судана в этом районе.
En agosto, seis trabajadores de organizaciones no gubernamentales de la comunidad nuer fueron atacados y asesinados por su origen étnico en el estado del Alto Nilo, lo que puso en peligro la operación humanitaria para prestar apoyo a los 130.000 refugiados del Sudán que se encontraban en la zona.

Ситуация усугубляется наличием такого явления, как глобализация, которая являлась движущей силой структурной перестройки глобальной экономики и перехода от традиционных представлений о суверенитете к новым формам управления, что поставило перед суверенными государствами трудные задачи.
La situación se ve agravada por el fenómeno de la globalización, que ha sido la fuerza motriz de la transformación estructural de la economía mundial y el abandono del concepto tradicional de soberanía en favor de nuevas formas de gobierno que han planteado difíciles retos a los Estados nacionales.

Масштабы оказания донорской помощи в области базового образования, в частности, значительно снизились с 6, 2 млрд. долл. США в 2010 году до 5, 8 млрд. долл. США в 2011 году, что поставило под угрозу возможности женщин и девочек получить образование, в частности в странах с низким уровнем дохода.
La ayuda de los donantes para la educación básica en particular ha experimentado una disminución considerable, a saber, de 6.200 millones de dólares en 2010 a 5.800 millones de dólares en 2011, lo que pone en peligro las oportunidades educacionales para las mujeres y las niñas, especialmente en los países de ingresos bajos7.

Вероятно, стало бы еще одним фактором, подрывающим наши усилия, предпринимаемые в целях стабилизации ситуации на местах, и отдалило бы перспективу начала переходного процесса на основе переговоров под руководством самих сирийцев, как предусмотрено Группой действий, что поставило бы под угрозу единство мнений в отношении такого пути продвижения вперед.
También podría precipitar un nuevo golpe a los esfuerzos por estabilizar la situación sobre el terreno, y hacer más difícil el logro de la transición negociada de liderazgo sirio, prevista por el Grupo de Acción, lo que pondría en peligro la unidad construida alrededor de esta vía para el logro de progresos.

Если в 2000- 2012 годах среднегодовые темпы роста экспорта в 75 развивающихся странах превышали 10%, то в пяти странах объем экспорта сократился, а в 60 странах наблюдался неизменный дефицит по счету текущих операций, что поставило их в изначально невыгодное положение с точки зрения по возможности стимулирования экономического роста с помощью экспорта.
Entre 2000 y 2012, 75 países en desarrollo tuvieron una tasa media anual de crecimiento de las exportaciones superior al 10%, pero 5 países experimentaron una contracción de las exportaciones y 60 tuvieron persistentes déficits por cuenta corriente, lo que los colocó en situación de desventaja para lograr un crecimiento impulsado por las exportaciones.

Министры признали, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным компетентным органом для целей контроля за выполнением соответствующих обязательств государствами- членами в отношении гарантий, и подчеркнули, что в своей деятельности, особенно в рамках процесса контроля, Агентство не должно подвергаться необоснованному давлению или вмешательству, что поставило бы под угрозу эффективность его деятельности и подорвало бы доверие к нему.
Los Ministros reconocieron que la Organización Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos de salvaguardias respectivos de los Estados Miembros e hicieron énfasis en que no debe existir ningún tipo de presión o injerencia indebida en las actividades del Organismo que ponga en peligro su eficiencia y credibilidad.

Члены Совета снова выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что стороны Соглашения Лина- Маркуси не выполнили свои обязательства по Соглашению, что поставило под угрозу процесс, ведущий к проведению свободных, открытых и справедливых выборов.
Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación porque las partes del Acuerdo de Linas-Marcoussis no habían cumplido las obligaciones que les correspondían en virtud del Acuerdo, circunstancia que ponía en peligro el proceso encaminado a crear las condiciones para que se celebraran unas elecciones libres, abiertas y justas.

От 4 до 8 лет или от 7 до 10 летЕсли одно и то же преступление было совершено а неоднократно; b на основе предварительного сговора группы лиц; с в отношении несовершеннолетнего; d в отношении двух или более лиц; е с применением насилия, что поставило под угрозу жизнь или физическую неприкосновенность потерпевшего; f с применением насилия; или g организованной группой.
De 4 a 8 años o de 7 a 10 años Si el mismo delito se comete: a repetidamente; b sobre la base de un acuerdo previo de un grupo de personas; c en contra de un menor; d en contra de dos o más personas; e haciendo uso de la fuerza, de modo tal que se ponga en peligro la vida o la integridad física de la víctima; f haciendo uso de la fuerza; o g por un grupo organizado.

Заир, ставший жертвой руандийской драмы в силу соседства с этой страной, все чаще обвиняют в попытках дестабилизировать Руанду, причем обвиняют именно те, кто хочет воспользоваться вопросом беженцев для дестабилизации региона Великих озер во имя осуществления своей мечты о создании империи Има, что поставило бы под угрозу принцип нерушимости границ, унаследованных от времен колонизации, поскольку предполагает урегулирование межэтнического конфликта в этих странах путем раздачи земли тем и другим в ущерб Заиру.
Víctima del drama de Rwanda por razón de su vecindad, el Zaire, una vez más, es acusado de querer desestabilizar a Rwanda por aquellos mismos que utilizan la cuestión de los refugiados para desestabilizar a la subregión de los Grandes Lagos persiguiendo un sueño imperial que pone en tela de juicio el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la coloni-zación, dando unas tierras a unos y otros, en perjuicio del Zaire.

Он сказал, что поставил стакан сока на пол пока ремонтировал телевизор.
Dijo que puso un vaso de jugo en el suelo mientras veía televisión.

Но что поставлено на карту?!
¿Con lo que hay en juego?

Как давно ты обещал что поставишь мою рок-оперу?
¿Cuánto tiempo ha estado diciendo que vamos a hacer mi ópera rock?

И что поставить?
¿Para poner qué? Para poner?.

Я знаю, что поставила на верную лошадь, когда выбрала тебя.
Sabía que había apostado por el caballo ganador cuando te escogí.