ЧУВСТВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sentimiento de pertenencia
• sentido de pertenencia
• sensación de pertenencia

Примеры использования Чувства принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.
Pero la democracia sí que requiere que los ciudadanos tengan una sensación de pertenencia.

Преследуется также и цель воспитания чувства принадлежности к эстонскому обществу на базе общих ценностей и владения государственным языком.
Otro objetivo es el de fomentar el sentimiento de pertenencia a la sociedad estonia mediante valores comunes y el dominio del idioma del Estado.

Хорошо известно, что эти обстоятельства ослабили у народов чувства принадлежности к национальному сообществу.
De sobra es sabido que esas circunstancias han debilitado el sentimiento de pertenencia a la misma comunidad nacional de los pueblos que viven en esos espacios.

С моей точки зрения, потеря чувства принадлежности к месту и ощущения, что делишь его с кем-то еще, способствовала разрушению.
Desde mi punto de vista, perder el sentido de pertenencia a un lugar y el sentido de compartirlo con otras personas ha hecho que sea más fácil destruirlo.

Второй- отсутствие у определенной части наших граждан чувства принадлежности к единой нации, ее интересам и целям.
En segundo lugar, algunos de nuestros ciudadanos no tienen el sentimiento de pertenecer a una sola nación, de compartir sus intereses y perseguir sus objetivos.

В ходе своих встреч и бесед и на всех уровнях общества он также отметил наличие<< чувства принадлежностиgt;gt;.
Asimismo, observó a lo largo de sus encuentros y entrevistas y a todos los niveles de la sociedad la existencia de un sentimiento de pertenencia(a sense of belonging).

Этот аспект заслуживает особого внимания, в частности в форме укрепления чувства принадлежности к одним и тем же геокультурным и цивилизационным зонам.
Debe prestarse una atención especial a esta cuestión, fortaleciendo en los pueblos del Mediterráneo el sentimiento de pertenencia a un mismo espacio geocultural y a una civilización común.

Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности.
La cuestión no es principalmente una de empleo, o incluso de pobreza, sino de marginación y enajenación, de la falta de un sentido de pertenencia.

Добровольческая деятельность содействует укреплению чувства принадлежности к общинам и расширяет возможности участия в жизни общества, формирует необходимые для жизни навыки и вырабатывает жизнестойкость.
El voluntariado fomenta un sentido de pertenencia a la comunidad y refuerza la inclusión social, la preparación práctica para la vida y la resiliencia.

В документе все арабские государства признают необходимость усиления у арабской молодежи чувства принадлежности и причастности к ее культурной самобытности.
En ese documento se incluyó el reconocimiento de todos los Estados árabes de la necesidad de mejorar el sentido de pertenencia de los jóvenes árabes y su apego a su identidad y cultura.

Образование позволяет наладить тесное взаимодействие и принимать участие в длительном учебном процессе, что самым непосредственным образом благоприятствует укреплению чувства принадлежности и единения.
La educación brinda la oportunidad de interactuar y de participar en un proceso de aprendizaje a largo plazo, que son los factores más propicios para el fortalecimiento del sentido de pertenencia y unidad.

Процессы скрещивания культур и культурной метизации параллельно приводили к появлению интеграционных тенденций, способствующих зарождению чувства принадлежности к этносу и к идентификации самостоятельной культуры Кубы.
Los procesos de transculturación y de mestizaje cultural reprodujeron en paralelo a dicha segmentación una tendencia integracionista, de la que fue surgiendo el sentido de pertenencia a un etnos y de identificación con una cultura, la cubana.

Только в рамках демократии можно обсуждать идеи, способствующие достижению компромисса, терпимости, уважению и признанию многообразия; все это содействует упрочению согласия и чувства принадлежности к единому обществу.
Ofrece así el marco en el que se pueden debatir ideas que promuevan el compromiso, la tolerancia y el respeto y la aceptación de los demás, todo lo cual tiende a alentar la concordia y la sensación de pertenecer a una sociedad unitaria.

В ходе всех своих поездок по странам Специальный докладчик отмечала важнейшее значение написания и преподавания истории для самоидентификации народов, их чувства принадлежности к определенной общности и их взаимоотношений с другими членами общества и государством.
En el curso de sus visitas a los países, la Relatora Especial observó la primordial importancia de la escritura y enseñanza de la historia respecto de la identidad de los pueblos, su sentido de pertenencia y sus relaciones con los otros en la sociedad y el Estado.

Новые сотрудники Регионального центра пройдут организуемую Департаментом базовую начальную подготовку для ознакомления с методами деятельности Департамента, а также воспитания чувства принадлежности к<< команде>gt; Департамента.
Los nuevos funcionarios del Centro Regional recibirán capacitación básica del Departamento para que comprendan la manera en que funciona el Departamento y aumenten su sensación de pertenencia al equipo del Departamento de Información Pública.

Укрепление базы традиционных знаний и практики коренного народа пастос, живущего в Шагре-- на земле своих предков-- в целях развития у детей и подростков чувства принадлежности к родной земле и гордости за свое происхождение и удержания их от вовлечения в противоправную деятельность.
El fortalecimiento de los conocimientos y las prácticas tradicionales de los indígenas pastos en torno al concepto de" Shagra" como espacio ancestral, para reforzar, entre los niños y los adolescentes, el sentimiento de pertenencia y el orgullo en sus raíces indígenas y desalentarlos de tomar parte en actividades ilícitas.

Для такого разрешения необходима реорганизация нации с целью вовлечения всех групп, разработки инклюзивных рамок национальной самобытности и укрепления чувства принадлежности в условиях равенства и достойного гражданства.
Esa solución requiere una reestructuración de la nación para dar cabida a todos los grupos, desarrollar un marco de identidad nacional que incluya a todos y fomentar un sentido de pertenencia, en un entorno de igualdad y dignidad de los ciudadanos.

В 1998 году была учреждена программа содействия развитию гражданского самосознания. Она заменила собой программу укрепления межнационального взаимопонимания, осуществлявшуюся с 1992 года, и ее целью явилось содействие всемерному проявлению гражданских качеств жителей Квебека и укреплению чувства принадлежности к квебекскому обществу.
En 1998 se creó el programa de apoyo a la participación cívica que reemplaza al programa de comprensión intercultural establecido en 1992 y que tiene por objeto promover el pleno ejercicio de la ciudadanía en Quebec y la creación de un sentimiento de pertenencia a la sociedad de Quebec.

Наша политика в отношении молодежи и студентов в Тунисе основывается на определенных неизменных ценностях, главные из которых: во-первых, образование детей и молодежи с целью укрепления чувства принадлежности к тунисскому государству, приверженности нашим культурным ценностям и преданности родине.
Sobre esa base, nuestra política de niñez y juventud se funda en ciertos valores constantes, primordialmente los siguientes: primero, la educación del niño y el adolescente de conformidad con pautas que afiancen su sentido de pertenencia a la nación tunecina, su adhesión a nuestros valores culturales y su lealtad a la patria.

В соответствии с этим Законом все граждане Туниса имеют право на образование, которое должно способствовать формированию чувства принадлежности к цивилизации, состоящей из североафриканского, арабского, исламского, африканского и средиземноморского компонентов, и призвано культивировать такие ценности, как солидарность, терпимость и сдержанность.
En esta última se establece que todos los tunecinos tienen el derecho básico a la educación, que debe contribuir a infundir un sentimiento de pertenencia a una civilización formada por componentes norteafricanos, árabes, islámicos, africanos y mediterráneos, y que debe inculcar valores de solidaridad, tolerancia y moderación.

Все эти задачи решаются с учетом предпринимаемых в настоящее время усилий по сохранению богатства многообразия многоязычной Европы и ее культурного подобия и различий при одновременном воспитании чувства принадлежности к единому отряду европейских граждан".
Todo esto está en la línea de los actuales esfuerzos por preservar la riqueza de la Europa multilingüe y las semejanzas y diferencias culturales al tiempo que se crea un sentimiento de pertenencia a la comunidad de ciudadanos europeos.".

Однако это не является предопределенным выводом, и находящиеся в неблагоприятном положении районы могут характеризоваться значительной сплоченностью благодаря наличию активных социальных сетей, общих ценностей и чувства принадлежности, которые выступают в качестве важных факторов устойчивости, помогающих общинам преодолеть экономический спад и выйти из него более быстрыми темпами.
Pero esto no constituye un resultado inevitable, ya que las zonas desfavorecidas pueden tener una fuerte cohesión, con sólidas redes sociales, valores compartidos y un sentido de pertenencia local que actúan como importantes factores de resiliencia que ayudarán a las comunidades a sortear la crisis económica y salir de ella más rápidamente.

Ii эффективность деятельности групп СПЯС на международных форумах, а также в столицах государств- членов и третьих стран в областях, представляющих взаимный интерес; в этом контексте они призвали к диалогу между этими группами, считая его необходимым для повышения эффективности деятельности СПЯС и жизненно важным фактором содействия повышению его престижа и чувства принадлежности к Сообществу.
Ii La actuación de los grupos de la CPLP en los foros internacionales y en las capitales de los Estados miembros y de terceros países en ámbitos de interés común. En este contexto, hicieron un llamamiento al diálogo entre los grupos, al considerar que era un procedimiento crucial para mejorar la actuación de la CPLP y que contribuía de manera decisiva a su prestigio y el sentimiento de pertenencia a la Comunidad.

Опыт лиц, живущих в нищете, подтверждает, что полноценное и реальное участие в социальной жизни может иметь важные последствия, к которым, в частности, относятся воспитание самоуважения и завоевание уважения со стороны других лиц; формирования чувства принадлежности; общение с другими людьми, с которыми можно поделиться собственным опытом и которые выслушают и поддержат; возвращение уверенности в своих силах, формирование планов на будущее и признание в качестве человеческой личности.
Los testimonios de las personas que viven en la pobreza confirman que la participación genuina y efectiva puede tener efectos importantes: fomentar el respeto de sí mismo y granjearse el de los otros, crear un sentimiento de pertenencia, entrar a formar parte de una red donde uno puede contar su experiencia y sentirse escuchado y apoyado por los otros, recuperar la confianza en sí mismo y elaborar un plan de futuro, y ser reconocido como ser humano.

Банды дают вам чувство принадлежности к чему-то и, как правило, приносят доход.
Las bandas te dan un sentimiento de pertenencia y normalmente unos ingresos.

Это чувство принадлежности, не так ли?
Es un sentimiento de pertenencia,¿verdad?

Она представляет силу и власть, и прививает чувство принадлежности.
Representan poder y autoridad e instilan un sentimiento de pertenencia.

Чувство принадлежности: руководящие принципы, касающиеся ценностей гуманистических и международных масштабов образования.
Un sentido de pertenencia: directrices sobre los valores humanistas e internacionales en la educación.

Общее видение будущего и чувство принадлежности;
Tener una visión de futuro y un sentido de pertenencia compartidos.

Они дают нам чувство принадлежности.
Nos dan un sentido de pertenencia.