ЧУВСТВИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sensible
• delicada
• estratégicas
• sensitiva

Примеры использования Чувствительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я затронул чувствительную точку?
¿Toqué un punto sensible?

Он нашел чувствительную тoчку, пpo кoтopую ты не знал.
Encontramos un punto sensible que no sabías que tenías.

Мы заходим в чувствительную зону.
Entramos en una zona sensible.

К счастью, я выбрал для этого менее чувствительную клиентура.
Afortunadamente, opté por una clientela menos sensitiva.

Мы создали чувствительную комнату, где свет, музыка и жалюзи подстраиваются под ваше состояние.
Creamos una sala receptiva en la que la música, las luces y las persianas responden a nuestro estado.

Это все, что ты видел сегодня… меня, надирающую чувствительную задницу пациента.
Eso es todo lo que viste hoy… yo pateandole el sensible trasero del paciente.

В этой связи были высказаны различные опасения по поводу ссылки на" конфиденциальную или чувствительную информацию".
Se expresaron varias dudas con respecto a la alusión a" información confidencial o sensible".

В то же время инспекторы обязаны будут не собирать чувствительную с точки зрения распространения информацию.
Al mismo tiempo, los inspectores están obligados a no obtener información sensible desde el punto de vista de la proliferación.

Например, в некоторых странах публикация данных о положении коренных народов все еще представляет собой весьма чувствительную проблему.
Por ejemplo, en algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.

Очевидно, что большинство из этих объектов, да и самих боеголовок, могут содержать очень чувствительную информацию с точки зрения распространения.
Evidentemente, la mayoría de estas instalaciones y las ojivas propiamente dichas pueden contener información muy delicada desde el punto de vista de la proliferación.

Группа экспертов намерена проанализировать чувствительную информацию, которая имеется в ее распоряжении, и, там, где это возможно, предоставить такую информацию соответствующим властям Буркина-Фасо.
El Grupo tiene la intención de examinar la información delicada con que cuenta y, cuando sea factible, suministrarla a las autoridades competentes de Burkina Faso.

Пакистанский президент Мушарраф также заявлял, что А. К. Хан и его сеть предоставили Северной Корее чувствительную центрифужную технологию.
Además, el Presidente Musharraf del Pakistán ha declarado que A. Q. Kahn y su red proporcionaron tecnologías centrífugas delicadas a Corea del Norte.

Как минимум в трех случаях ЮНМОВИК после соответствующего уведомления Совета изымала чувствительную информацию из некоторых документов до их широкой публикации.
Al menos en tres ocasiones, la UNMOVIC, tras informar al Consejo, eliminó información sensible de ciertos documentos antes de darles una difusión más amplia.

Я понимаю, почему ты так решил, но поверь я узнал другую Роз, и обнаружил под внешней беззастенчивостью милую, чувствительную, робкую и ранимую женщину.
Entiendo lo que dices, pero creéme. He visto una nueva Roz y bajo ese cínico exterior, Ella es una dulce, sensitiva, tímida y vulnerable mujer.

Он скрывает свою чувствительную и романтичную натуру, потому что в России парни считают, что быть романтичным не круто, круто быть окруженным женщинами и похожим на агрессивного Халка.
Esconde su sensibilidad y su lado romántico, porque en Rusia, entre los muchachos, no se ve bien el ser romántico, pero sí se ve bien el estar rodeado de mujeres y verse como un"Hulk" agresivo.

Результаты измерений, которым подвергаются изделия, включающие в себя оружейные компоненты, могут содержать чувствительную с точки зрения обороны или распространения информацию.
Las mediciones hechas respecto de objetos con componentes de armas pueden contener información delicada desde el punto de vista de la defensa o la proliferación.

Каким образом можно было бы принимать в расчет законные интересы безопасности? Какую информацию можно было бы требовать сберегать? Каким образом можно было бы сберегать чувствительную информацию?
¿Cómo pueden tenerse en cuenta los intereses legítimos de seguridad?¿Qué tipo de información sería necesario salvaguardar?¿Cómo puede salvaguardarse la información confidencial?

Четко разграничить касающуюся распространения чувствительную информацию и информацию, переданную государствами- членами в конфиденциальном порядке, невозможно, поскольку эти две категории информации переплетаются.
No puede establecerse una clara distinción entre la información sensible sobre proliferación y la información proporcionada confidencialmente por los Estados Miembros ya que ambas categorías se superponen.

Делегация Китая, с другой стороны, придерживалась мнения о том, что этот вопрос затрагивает чувствительную военную информацию и что транспарентность в этой области могла бы пагубна сказаться на безопасности государств.
Por otra parte, la delegación de China sostuvo que la cuestión afectaba a la información militar sensible y que la transparencia en esa esfera podría redundar en detrimento de la seguridad de los Estados.

Помимо требования о получении лицензии, закон 1973 года содержит положения, касающиеся некоторых файлов личного характера, которые содержат чувствительную информацию и для работы с которыми требуется специальное разрешение Агентства.
Además del requisito de licencia, la Ley de 1973 contiene disposiciones relativas a ciertos ficheros de datos personales delicados, para mantener los cuales se requiere un permiso especial del Organismo.

Члены Совета также просили представить им информацию о том, какие меры Секретариат намерен принять для обеспечения повышенной физической безопасности архивов, в том числе документов, содержащих касающуюся распространения чувствительную информацию.
Los miembros pidieron también una exposición informativa sobre las medidas que preveía adoptar la Secretaría para garantizar una mejor protección física de los archivos, en particular los que contienen información delicada sobre la proliferación.

С 1 декабря 2012 года по 31 декабря 2013 года в ПРООН было обнародовано содержание 120 отчетов о внутренней ревизии, два из них были частично подвергнуты цензуре, поскольку содержали чувствительную информацию, касающуюся обеспечения охраны и безопасности.
Del 1 de diciembre de 2012 al 31 de diciembre de 2013, el PNUD hizo públicos 120 informes de auditoría interna, 2 de los cuales no estaban completos debido a que contenían información sensible sobre seguridad.

Члены Совета просят также представить им информацию о том, какие меры Секретариат намерен принять для обеспечения повышенной физической безопасности архивов, в том числе документов, содержащих касающуюся распространения чувствительную информацию.
Los miembros piden también que se haga una exposición informativa sobre las medidas que prevé adoptar la Secretaría para garantizar una mejor protección física de los archivos, en particular los que contienen información sensible en relación con la proliferación.

В прошлом Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить поставленные Организацией Объединенных Наций требования, в том числе приостановив чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и в полной мере сотрудничая с МАГАТЭ.
Noruega ha instado a la República Islámica del Irán en diversas ocasiones a cumplir las exigencias de las Naciones Unidas, como la suspensión de las actividades nucleares estratégicas y la plena cooperación con el OIEA.

В конце концов президент Руанды выступил с оправданием такого участия, затронув при этом весьма чувствительную для Африки тему: речь шла о намерении созвать конференцию с целью внесения изменений в Берлинские соглашения 1885 года о границах между европейскими колониями(" Берлин II").
Finalmente, el Presidente de Rwanda la justificó aludiendo a un tema muy sensible en África: su intención de una Conferencia que modifique los acuerdos de Berlín de 1885, sobre las fronteras de las colonias europeas(" Berlín II").

Должная подготовка различных местных субъектов( например, посредством распространения вопросников за несколько недель до миссии) определенно является неотъемлемым элементом успеха МОЭТ; однако не следует недооценивать нежелание некоторых участников разглашать" чувствительную" коммерческую информацию В случае Камбоджи это в особой степени актуально для финансовых услуг.
La adecuada preparación de los diversos participantes nacionales(por ejemplo, mediante la distribución de cuestionarios unas pocas semanas antes de la misión) constituye claramente un factor del éxito de una operación de SEEC; sin embargo, no debe subestimarse la renuencia de algunos participantes a divulgar información comercial sensible En el caso de Camboya, esto resultaba especialmente claro respecto de los servicios financieros.

В нескольких ответах были прямо запрошены дальнейшие пояснения, а одна из организаций поставила вопрос о том, целесообразно ли поручать чувствительную работу, потенциально связанную с финансовыми последствиями, сотрудникам, не имеющим статуса международных гражданских служащих.
En varias respuestas se pedía explícitamente una aclaración y una organización planteó la cuestión de si era aconsejable encomendar tareas delicadas con repercusiones financieras a empleados que no gozaban de la condición de funcionario internacional.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает весьма конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств- членов, и с учетом неприемлемых случаев утечки такой информации, Группа особо отмечает, что конфиденциальный характер такой информации следует строго соблюдать и что режим ее защиты необходимо существенно усилить.
Habida cuenta de que el Organismo es la única organización que recibe información altamente confidencial y delicada sobre las instalaciones nucleares de los Estados miembros, y habida cuenta de los incidentes indeseables de filtración de esa información, el Grupo hace hincapié en que la confidencialidad de esta debe respetarse plenamente y el régimen de su protección debe fortalecerse en gran medida.

Аутентификация была признана наиболее сложной в техническом отношении задачей, связанной с проверкой, поскольку важным элементом использования любого метода или любой технологии, выбранных или разработанных для этой цели, была бы необходимость защитить информацию, чувствительную с точки зрения национальной безопасности и распространения, и не допустить никакого случайного или преднамеренного формирования ложных данных.
Se consideró que la autenticación era la tarea de verificación más difícil desde el punto de vista técnico por cuanto un elemento importante de cualquier técnica escogida o desarrollada para realizarla sería la necesidad de proteger la seguridad nacional y la información delicada desde el punto de vista de la proliferación y superar la generación de indicaciones falsas por inadvertencia o premeditada.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных объектах государств- членов, и с учетом случаев нежелательной утечки такой информации, Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Habida cuenta de que el Organismo es la única organización que recibe información sensible y de carácter altamente confidencial sobre las instalaciones nucleares de los Estados miembros, y dados los incidentes no deseables en que se ha filtrado dicha información, el Grupo hace hincapié en que la confidencialidad de esa información debe respetarse plenamente y en que se debe fortalecer al máximo el régimen para su protección.