ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ВЗРЫВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las espoletas sensibles

Примеры использования Чувствительных взрывателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие чувствительных взрывателей и средств неизвлекаемости.
Repercusiones de las espoletas sensibles y los dispositivos antimanipulación.

Наконец, он поддерживает инициативу сформулировать наилучшую практику в отношении чувствительных взрывателей для противотранспортных мин.
Por último, apoya la iniciativa de que se indiquen prácticas óptimas en relación con las espoletas sensibles para las minas antivehículo.

Сфера чувствительных взрывателей не является такой сферой, где уместна императивная регламентация.
El de las espoletas sensibles no es un ámbito en que resulte apropiada una reglamentación prescriptiva.

Китай поддерживает тезис о том, что классификация чувствительных взрывателей и принятие наилучшей практики будет производиться на добровольной основе.
China apoya el establecimiento de categorías de las espoletas sensibles y la adopción de las prácticas óptimas que ha de llevarse a cabo con carácter voluntario.

Конструкция взрывателя- преимущественно расхождения во мнениях по поводу того, следует ли не возбранять применение наклонных, натяжных и других чувствительных взрывателей.
Diseño de las espoletas: predominantemente diferencias de opinión en cuanto a si debe prohibirse el uso de espoletas basculantes, alambres trampa y otras espoletas sensibles;

Для Канады при рассмотрении чувствительных взрывателей цель должна состоять в том, чтобы добиться надлежащей функциональности применительно к соответствующей цели.
La finalidad del Canadá al examinar la sensibilidad de las espoletas ha de ser lograr la funcionalidad adecuada para el objetivo correspondiente.

Хотя использование чувствительных систем взрывателей и не затрагивается Протоколом II к КНО, МККК считает, что по гуманитарным причинам всем сторонам КНО следует воздерживаться от использования чувствительных взрывателей на ПТр минах.
Aunque el Protocolo II de la CAC no abarca el empleo de sistemas de espoleta sensible, el CICR estima que, por razones humanitarias, todas las partes en la CAC deben abstenerse del empleo de espoletas sensibles en las minas AV.

Пожалуй, не подходит такое технологическое решение, как переоснащение НППМ, наделенных коекакими типами чувствительных взрывателей, таким образом, чтобы они сохраняли военную эффективность и в то же время не создавали гуманитарной угрозы для граждан.
Al parecer no existe una solución tecnológica adecuada para volver a equipar las MDMA dotadas de algunos tipos de espoletas sensibles de modo que sigan siendo militarmente eficaces sin exponer a la población civil a una amenaza humanitaria.

В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania propuso que se llegara a un acuerdo sobre parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta, que redujeran el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

Предыдущие усилия в рамках КНО по этому предмету привели к выработке предложений относительно запрещения использования таких чувствительных взрывателей на ПТр минах в силу риска того, что они будут приводиться в действие не только транспортными средствами, но и отдельными гражданскими лицами.
Las iniciativas anteriores en el marco de la CAC acerca de esta cuestión han conducido a propuestas para que no se empleen espoletas sensibles en las minas AV, dado el riesgo de que puedan ser detonadas por civiles y no solo por vehículos.

Канадское мнение относительно проблемы чувствительных взрывателей для противотранспортных мин, как это было подготовлено делегацией Германией, состоит в том, что есть необходимость рассмотреть эту проблему с целью урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые применением ПТрМ.
La opinión del Canadá con respecto al documento preparado por la delegación de Alemania sobre las espoletas sensibles para las minas antivehículo es que hay que examinar esta cuestión para tratar los aspectos humanitarios que plantea el empleo de minas antivehículo.

После восьмой сессии Группы правительственных экспертов в июле, СК указало, что оно хотело бы вновь разобрать проблему чувствительных взрывателей с целью способствовать дискуссиям по приложению о наилучшей практике к возможному будущему протоколу к КОО.
Tras el octavo período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales en julio, el Reino Unido indicó que deseaba volver a examinar la cuestión de las espoletas sensibles a fin de llevar adelante las deliberaciones sobre un anexo de prácticas óptimas para un eventual futuro protocolo de la Convención sobre las armas convencionales.

В отношении чувствительных взрывателей Германия полагает, что следует достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных и датчиковых механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania considera que se debería llegar a un acuerdo sobre los parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta y sensores, lo que permitiría reducir el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

По мнению Гватемалы, мины, отличные от противопехотных, должны бы по крайней мере- чего бы то ни стоило- быть обнаруживаемыми за счет простых технических средств, самоуничтожаться или самодеактивироваться и обозначаться таким образом, чтобы их могло заметить гражданское население; надлежит воспретить безответственное использование элементов неизвлекаемости и чувствительных взрывателей.
En opinión de Guatemala, a pesar del costo económico que pudiera representar, las minas distintas de las minas antipersonal deberían ser, como mínimo, detectables con simples tecnologías, ser autodestruibles o autodesactivables y estar marcadas para advertir a la población civil. Asimismo, debe prohibirse el uso irresponsable de dispositivos antimanipulación y espoletas sensibles.

Военные соображения в связи с пунктом 29 справки Координатора- запретить применение чувствительных взрывателей, если только они не оснащены механизмами СУ или СН/ СДA или расположены в пределах районов с промаркированным периметром, подвергаемых мониторингу со стороны военного персонала или защищаемых ограждением или другими способами.
Iii Consideraciones militares relacionadas con el párrafo 29 del documento del Coordinador: prohibir el uso de espoletas sensibles salvo que lleven dispositivos de autodestrucción o de autoneutralización reforzados con un dispositivo de autodesactivación o cuando se trate de minas colocadas en una zona con el perímetro marcado que esté vigilada por personal militar o protegida por cercas u otros medios.

Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
Definición de espoletas sensibles, que servirá de base para este debate, es la siguiente: las espoletas sensibles son aquellas que, aunque diseñadas para ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, tienen muchas probabilidades de ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.

Он также приветствует одобрение предлагаемого мандата на работу по непротивопехотным минам, в связи с которыми в качестве цели должен выступать юридически связывающий документ, и призывает к дальнейшей дискуссии по выявлению наилучшей практики в отношении чувствительных взрывателей, наряду с минами, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.
Acoge con satisfacción que se haya aprobado el mandato propuesto para la labor relativa a las minas distintas de las minas antipersonal, cuyo objetivo debe ser un instrumento jurídicamente vinculante, y exhorta a que se siga deliberando para determinar prácticas óptimas en relación con las espoletas sensibles, junto con las minas sembradas fuera de zonas valladas y señalizadas.

Что касается вопросов, касающихся статьи 2, то дискуссии в ходе совещания Постоянного комитета 2- 6 июня 2008 года позволили напомнить государствам- участникам результаты нескольких лет работы по проблеме чувствительных взрывателей, проводившейся в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) и идентифицировавшей взрыватели, которые не могут быть рассчитаны на предотвращение детонации человеком.
Con respecto a las cuestiones relativas al artículo 2, los debates sostenidos durante la reunión del Comité Permanente celebrada del 2 al 6 de junio de 2008 sirvieron para recordar a los Estados partes los resultados de varios años de trabajo sobre la cuestión de las espoletas sensibles en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en que se habían determinado las espoletas que no podían diseñarse de modo que no hubiere riesgo de detonación accidental por una persona.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. На этих переговорах надо рассмотреть вопросы касательно передачи и применения НППМ негосударственными субъектами, чувствительных взрывателей, разминирования, международного сотрудничества и содействия.
Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. En el curso de esas negociaciones habrá que examinar las cuestiones relativas a la transferencia y el empleo de MDMAP por agentes no estatales, a las espoletas sensibles y a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado.

В русле благоприятной реакции со стороны нескольких государств- участников, которые представили- на добровольной основе- информацию о существующих взрывательных механизмах и их технических функциях, делегация Германии представила на третьей сессии Группы обзор чувствительных взрывателей и рекомендации в отношении наилучшей практики( CCW/ GGE/ III/ WP. 5) применительно к конструкции и использованию взрывательных механизмов.
Tras la favorable reacción de varios Estados Partes, que facilitaron-de manera voluntaria- información sobre los mecanismos de espoleta existentes y sus funciones técnicas, la delegación de Alemania presentó en el tercer período de sesiones del Grupo una Visión general de las espoletas sensibles y recomendaciones sobre prácticas óptimas(CCW/GGE/III/WP.5) en cuanto al diseño y el uso de los mecanismos de espoleta..

Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях непротивопехотных наземных мин.
Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal.

Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях.
Documento de reflexión sobre las espoletas sensibles de.

Чувствительные взрыватели и датчики.
Espoletas sensibles y sensores.

III. Чувствительные взрыватели и датчики- элементы.
Iii. espoletas sensibles y sensores- dispositivos.

Чувствительные взрыватели и датчики, элементы неизвлекаемости.
Espoletas sensibles y sensores, dispositivos antimanipulación.

Чувствительные взрыватели и дружественные войска, защита войск?
Ii Espoletas sensibles y fuerzas amigas,¿protección de las fuerzas?

III. Чувствительные взрыватели 27- 37.
III. Espoletas sensibles 27- 37 8.

IV. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели..
IV. Espoletas sensibles y normas para las espoletas..

III. Чувствительные взрыватели и стандарты на взрыватели..
III. Espoletas sensibles y normas para las espoletas:..