ЧУВСТВУЯ на Испанском - Испанский перевод

• sintiendo
• sentir
• siente
• sensación

Примеры использования Чувствуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ls он чувствуя лучше?
¿Se siente mejor?

Чувствуя, как высыхают мои слезы♪.
Feel my tears as they dry.

Три… вы просыпаетесь, чувствуя.
Tres… está despertando, sintiéndose.

Не чувствуя на мои пальцы.
No se siente a mis dedos.

И радоваться жизни, не чувствуя вины.
Para que se disfrute sin sentir culpa.

Чувствуя отчужденность от всех нас.
Sentirse aislada del resto de nosotros.

Ты можешь идти по улице, чувствуя.
Puedes caminar por la calle, sintiéndote.

Чувствуя, что вся страна замерла в ожидании.
Conelpesodeuna nacion entera en su espalda.

Запечатанный в своем кожухе, не чувствуя ничего.
Sellados dentro de esa armadura, sin sentir nada jamás.

Чувствуя жалость к животному, он освобождает его.
Sintiéndose apenado por el animal lo libera.

Она не может смотреть на этих людей, не чувствуя их боли.
No puede mirar a esa gente sin sentir su dolor.

Чувствуя одиночество, отчужденность, которые чувствуешь ты.
Te sientes sola y aislada de los otros.

Я растянулся на полу, чувствуя, что владею целым миром.
Me tumbé en el suelo… sintiéndome el dueño del mundo.

Чувствуя угрозу, я вытащил телефон и позвонил 911.
Sintiéndome amenazado, saqué mi celular y llamé al 911.

Миленькая девушка садится к тебе в машину… не чувствуя боли.
Una chica guapa cae en tu coche, sin sentir dolor.

Всякий раз чувствуя это, я упрекал себя в слабости.
Cada vez que lo siento, me regaño a mí mismo tal debilidad.

Чувствуя боль, открытого рта, распятия, бичевания.
Siente el dolor, boca abierta, la crucifixión, la flagelación.

Если мы говорим не чувствуя, мы ничего не получим от общества.
Si hablamos sin sentimiento, no sacamos nada de la sociedad.

Чувствуя, что его разыскивают, и желая избежать пыток, он бежал из страны.
Sintiéndose perseguido y para evitar la tortura huyó.

Дэниэл Уолперт: Чувствуя все, что происходит внутри моего тела.
Daniel Wolpert: Sintiendo todo lo que pasa dentro de mi cuerpo.

И чувствуя это… Я хочу возвращаться снова и снова потому что я люблю тебя.
Y sentir esto… quiero volver, una y otra vez, porque te quiero.

Думая об этом, заранее чувствуя, как ломаются мои кости.
Y anticipar eso, sentir los huesos rotos antes incluso de que ocurriese.

И чувствуя, что их энтузиазм не был разделен людьми вокруг них.
Y en sentir que su entusiasmo no era compartido por la gente que los rodeaba.

Я не смогу помочь, чувствуя ответственность за то, что произошло с Франклином.
No puedo evitar sentirme responsable por lo que le pasó a Franklyn.

Первое утро насколько я помню, когда я открыл глаза, не чувствуя печали.
Hoy es la primera vez que recuerdo haberme despertado sin sentir… tristeza.

Он целует ее, и она просыпается, наконец чувствуя, что ее любят, понимают и желают.
Él la besa, ella despierta y, por fin, se siente amada, comprendida y deseada.

Инуиты убили новорожденных детей, чувствуя, что они не были их собственными, монголы убили детей и их матерей.
El Inuit mató a los recién nacidos niños, sintiendo que no eran los suyos, y los mongoles mató a los niños y sus madres.

И если я могу отнять чужую жизнь, не чувствуя при этом ничего, то я… я просто не знаю, кто я есть.
Y si puedo tomar otra vida sin sentir nada en absoluto, Entonces yo-yo, ya no sé quién soy.

Они могут прожить всю жизнь, чувствуя, что они чем-то отличаются от других, но они и понятия не имеют, насколько они отличаются.
Podrían pasarse toda su vida sintiendo que en algo son distintas. Pero no tienen idea de lo distintas que son.

Вы ехали в Ергушово,-- говорил Левин, чувствуя, что он захлебывается от счастия, которое заливает его душу.
Por el camino de Erguchovo- repuso Levin, sintiendo que la felicidad que le llenaba el alma ahogaba su voz.