ЧУВСТВУ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sentido de la justicia
• sentimiento de justicia

Примеры использования Чувству справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит чувству справедливости.
Sería ultrajar el sentido de justicia de la gente.

Я предаюсь весь вашей воле и вашему чувству справедливости".
Me entrego a su voluntad y a sus sentimiento de justicia.

Личная сознательность, надежность, честность и дальновидность- вот те черты, которые оцениваются при отборе лидеров общины или членов совета в дополнение к их знаниям, мудрости и чувству справедливости.
La integridad personal, la confiabilidad, la honestidad y la visión de futuro son características que se tienen en cuenta en la selección de los líderes de la comunidad o los miembros de los consejos, junto con sus conocimientos, sabiduría y sentido de la justicia.

Так что обращайтесь к их чувству справедливости, Саймон.
Así que apele a su sentido de la justicia, Simon.

Ты пытаешься спасти Джека, апеллируя к моему чувству справедливости.
Estás intentando salvar a Jack apelando a mi sentido de la justicia.

Поэтому этот факт дает возможность взывать к их чувству справедливости и убеждать их в необходимости признать обязательства, связанные с ликвидацией крайней нищеты, из-за которой небольшая прослойка населения находится в крайне уязвимом положении и страдает от утраты всех свобод или свободы действия.
Por lo tanto, debería ser posible apelar a su sentido de la justicia y persuadirlas para que acepten las obligaciones asociadas con la eliminación de la extrema pobreza, que convierte a una pequeña franja de la población en extremadamente vulnerable y le hace perder todas sus libertades y margen de acción.

Мы подошли очень близко к человеческому чувству справедливости.
Así que estamos muy cerca del sentido de equidad de los humanos.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) воздает должное гуманизму, солидарности, принципиальной позиции и чувству справедливости Генерального комиссара, которая является истинным другом палестинского народа, но которая, к сожалению, уходит в отставку, так и не увидев завершения незаменимой деятельности БАПОР и рождения палестинского государства.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) rinde homenaje a la humanidad, la solidaridad, el apego a los principios y el sentido de justicia de la Comisionada General, verdadera amiga del pueblo palestino, que lamentablemente se va antes de presenciar la culminación de la indispensable labor del OOPS y el nacimiento del Estado palestino.

Специальный агент Ши, позвольте мне обратиться к вашему чувству справедливости.
Agente especial Shea, permítame apelar a su sentido de la justicia.

Действительно, благодаря проявленному ими чувству справедливости Зимбабве-- страна, которая не представляет никакой угрозы региональному и международному миру,-- не стала жертвой коктейля, замешанного на лжи и махинациях нашими недоброжелателями для того, чтобы подтолкнуть Организацию Объединенных Наций к принятию санкций против нас в соответствии с главой VII Устава. Мы благодарны им за честность и объективность.
En efecto, el sentido de justicia de esos miembros ha garantizado que Zimbabwe-- un país que no plantea ninguna amenaza para la paz regional o internacional-- no haya sido víctima de la maraña de mentiras y maquinaciones concebidas por nuestros detractores a fin de que las Naciones Unidas impusieran sanciones contra nosotros con arreglo al Capítulo VII. Les agradecemos que hayan defendido la verdad y la objetividad.

Мы надеемся, что мир сумеет вернуться к тем фундаментальным ценностям, которые руководили им в прошлом, а именно к уважению человеческой жизни, чувству справедливости и равенству возможностей для всех.
Deseamos que el mundo pueda volver a los valores fundamentales que le han guiado en el pasado, a saber: el respeto de la vida humana, el sentido de la justicia y la igualdad de oportunidades para todos.

Исходя из принципа справедливости Роулса, предусматривающего необходимость уделения пристального внимания наиболее уязвимым слоям общества, можно, таким образом, воззвать к чувству справедливости остальных членов общества и убедить их взять на себя обязательства по искоренению крайней нищеты, обусловливающей особую уязвимость небольшой части населения, страдающей от утраты всех прав или свободы действий.
Siguiendo el principio de justicia de Rawls, que aconseja cuidar de los sectores más vulnerables de la sociedad, por consiguiente sería posible apelar a el sentido de justicia de las personas y persuadirlas a aceptar las obligaciones relacionadas con la eliminación de la extrema pobreza, que convierte a un pequeño sector de la población en sumamente vulnerable, padeciendo de la falta de todas las libertades o de la libertad de acción.

Осторожнее высказывается Спенсер во введении в науку социологию, безапелляционно утверждая, что" женщинам присуще явное недоверие к самой абстрактной из всех эмоций- чувству справедливости, управляющему поведением, независимо от привязанностей и симпатии, которую внушают люди.
En forma más discreta se pronuncia Spencer, en su introducción al estudio de la sociología quien sin vacilar dijo que existe en el espíritu de la mujer una visible desconfianza hacia la más abstracta de las emociones: El sentimiento de justicia que regula la conducta, independientemente de los afectos y de la simpatía que inspiran las personas.

Она задевает мое чувство справедливости.
Ella ha ofendido mi sentido de la justicia.

Знаешь, у тебя какое-то странноватое чувство справедливости для полицейского?
Sabes, tienes un sentido de la justicia bastante liado para ser policía?

Однако, в целом мне импонирует ваше… чувство справедливости.
Aunque no discrepo totalmente con su… sentido de la justicia.

Ты честен, люди доверяют тебе и у тебя врожденное чувство справедливости.
Sí. Eres honesto, confiable, con sentido de la justicia.

Мотивом преступника является извращенное чувство справедливости.
Diría que el motivo del responsable es un retorcido sentido de la justicia.

Это было против моего чувства справедливости.
Eso atentaba contra mi sentido de la justcia.

Следует помнить, что мощь и сила увеличиваются, когда они подкрепляются чувством справедливости и честностью.
Debe recordarse que la fuerza y el poderío se ven robustecidos cuando coinciden con un sentido de la justicia y de lo que constituye un limpio proceder.

В конечном итоге именно это чувство справедливости должно быть главной опорой модели развития и обеспечивать ее политическую легитимность.
Por último, ese sentido de equidad es el que debe sustentar el modelo y otorgarle legitimidad política.

Реакции людей на эти события зависят от их эмоционального состояния, а также их чувства справедливости.
Las reacciones de la gente ante estos acontecimientos dependen de sus emociones y de su sentido de la justicia.

Ты сын Начальника детективного отдела NPA Ягами Соичиро… и твое глубокое чувство справедливости сродни только твоему отцу.
Tu eres el hijo del superintendente Soichiro Yagami del la NPA… Y tu profundo sentido de la justicia debe ser tan fuerte como el de tu padre.

Мы обязуемся, что своими усилиями, суждениями и чувством справедливости мы будем вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций.
Prometemos nuestros esfuerzos, nuestro buen juicio y nuestro sentido de la equidad como contribución a las Naciones Unidas.

Мы создали рамки для борьбы с преступлениями, которые оскорбляют чувство справедливости и сострадания всего человечества.
Hemos creado el marco para tratar los delitos que constituyen una afrenta al sentido de justicia y compasión de la humanidad.

Государству следовало бы прививать сильное чувство справедливости и развивать реалистическую идею интеграции посредством как обновления институтов гражданского общества, так и оживления активности населения в целом.
El Estado debería inculcar un profundo sentido de la justicia y una idea realista de la integración mediante un proceso de innovación en los ámbitos de las instituciones de la sociedad civil y el público en general.

Но чувство справедливости и взаимопомощи, а тем более национальная лояльность, не глубоко укоренилось во многих американских компаниях, которые отвечают угрозами переместить свои штаб-квартиры за границу.
Pero, no existe un sentido de equidad y reciprocidad, y mucho menos de lealtad nacional, que esté profundamente arraigado en muchas corporaciones estadounidenses, mismas que responden amenazando con trasladar sus sedes al extranjero.

Судьи выполнили свою задачу в условиях полной независимости, гарантируемой индонезийским законодательством, и в течение всего судебного разбирательства были в полной мере свободны поступать в соответствии со своими убеждениями и чувством справедливости.
Los magistrados realizaron su tarea con la independencia garantizada por las leyes indonesias y durante el juicio pudieron actuar libremente según sus propias convicciones y sentido de la justicia.

В то же время чувство справедливости у правонарушителя можно укрепить лишь в том случае, когда тюремная администрация справедливо относится к правонарушителю, соблюдая принцип, в соответствии с которым заключенные лишены свободы в качестве наказания, а не ради наказания.
Ahora bien, el sentido de equidad del delincuente sólo se puede fortalecer si la administración de la cárcel aplica las normas de justicia, respetando el principio de que los reclusos están encarcelados como castigo y no para ser castigados.

Но есть и инстинкты, которые могут увести нас от этого: самообладание, сопереживание, чувство справедливости- то, что Авраам Линкольн называл лучшими ангелами нашей натуры».
Pero también tenemos instintos que pueden alejarnos, como el autocontrol, la empatía, el sentido de la justicia, lo que Abraham Lincoln llamaba"los mejores ángeles de nuestra naturaleza".