ЧУДУ на Испанском - Испанский перевод

• milagro
• la maravilla

Примеры использования Чуду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К чуду.
Hacia la maravilla.

Чуду любви!
¡Milagro de Amor!

По одному чуду за раз.
Los milagros, de uno en uno.

Они были готовы к чуду.
Estaban preparados para el milagro.

Благодаря чуду кости зажили?
¿A través del milagro de los huesos?

Что противоположно чуду?
¿Qué es lo contrario de un milagro?

Если чуду придет конец, она умрет.
Si el milagro se acaba, ella muere.

Нет, они были готовы к чуду.
No, estaban preparados para el milagro.

Да, чуду самое время приходить.
Sí, ese milagro puede venir en cualquier momento ahora.

Неоткуда здесь взяться такому чуду.
¿De dónde puede haber aquí ese milagro?

Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено.
Pero ese milagro no se materializará en Maguncia.

Лорд Мельбурн является родственным чуду.
Lord Melbourne, parece ser un rey de los milagros.

Графический интерфейс в то время был подобен чуду, и заполучили е.
La interfaz gráfica era como un milagro entonces, y nosotros la teníamos.

Благoдаря вашей любви и рoждественскoму чуду!
Era su amor entre ustedes y la magia de la Navidad!

В совокупности, эти впечатляющие цифры равнозначны чуду в области здравоохранения.
Colectivamente, estas notables cifras equivalen a un milagro de salud pública.

Мам, я думаю, мы приближаемся к чуду.
Mamá, creo que nos estamos acercando al país de los milagros.

Великому чуду. Тому, что ты выбита из колеи настолько, что готова выслушать все, что я тебе скажу.
Y el milagro de que estés tan desorientada que hagas todo lo que te digo.

Я тут уже четыре дня. И мы только едем к чуду.
Estuve aquí por cuatro días y recién vamos a ver la maravilla.

Ну, Док, как может такой старый хирург, как я, помочь чуду технологии вроде вас?
Y bien Doc,¿cómo puede un viejo cirujano como yo ayudar a una maravilla tecnológica como usted?

Я чувствую себя лучше, благодаря снегу или Рождественскому чуду!
Me siento mejor. O es la nieve o un milagro navideño!

Если по какому-то рождественскому чуду ты выкопаешься раньше, мы собираемся в доме у Уэстов в канун Рождества.
Si por algún milagro navideño sales de ahí antes, en casa de los West nos juntamos en Nochebuena.

Потому что когда мы остаемся наедине, это сродни чуду.
Porque cuando estamos tú y yo juntos en una habitación, es increíble.

К примеру, туннельный диод, компонент используемый в электронике, работает благодаря чуду квантового туннелирования.
Por ejemplo, el diodo túnel, un componente usado en electrónica, funciona gracias a las maravillas del efecto túnel cuántico.

Все эти моменты и еще миллион других привели к этому чуду.
Todos esos momentos y un millón de otros… llevaron a este milagro.

Сегодня мы проявим милосердие к человеку, предавшему нас, и благодаря чуду медицинской науки мы сделаем его подобным нам.
Esta noche mostraremos compasión a un hombre que nos traicionó y a través del milagro de la ciencia médica lo haremos a nuestra imagen.

Я просто ставлю на передний план актеров и даю случиться чуду.
Trato de no estorbarles a mis actores y dejar que suceda la magia.

На тебе 4- хлетний ребенок, и ни от кого не было помощи до тех пор, пока благодаря какому-то чуду он не решил вернуться и поиграть в папочку.
Tienen un niño de 4 años sin nadie que te ayude, a menos que por algun milagro, él decida volver y actuar como un padre.

Но пришло время возвыситься и возрадоваться чуду дня.
Pero es el momento de ponerse transcendental y regocitarse en la maravilla del día.

Те, кто уже давно сетует на экономический упадок во Франции, не могли поверить чуду, которое разворачивалось у них перед глазами.
Aquellos que desde hacía mucho tiempo venían lamentando la decadencia económica de Francia no podían creer el milagro que estaba cobrando forma ante sus ojos.

Округ нас повсюду работает процесс, который производит все эти непредсказуемо сложные системы и обрабатывает их, чтобы они смогли выполн€ ть действи€ сродни чуду.
A nuestro alrededor existe un proceso que engendra esos sistemas complejos imprevisibles y los prepara para ejecutar tareas casi milagrosas.