ЧУЖАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• extraño
• extranjero
• intruso
• un forastero

Примеры использования Чужаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он назвал вас" чужаком".
Te llamó"el intruso".

Он был чужаком, как и вы.
Era extranjero, como Ud.

Его здесь считают чужаком.
Se lo considera un forastero.

Так что если Субъект был чужаком, то он очень умен.
Así que el sujeto era un extraño el es inteligente.

Я большей частью чувствовал себя чужаком».
Me sentí como un extraño».

Видимо, слишком тяжело жить под одной крышей с чужаком, который не говорит с тобой на твоем языке.
Debe ser muy difícil convivir con un desconocido que no habla tu idioma.

И возьмет фамилию Чень, он уже не будет чужаком.
De esa manera ya no será un extranjero.

Как же он может быть чужаком, если с сентября каждый день он проводит время в школе вместе с нами?
¿Cómo podría ser un intruso si ha caminado con nosotros todos los días desde septiembre?

Впервые, он чувствовал себя чужаком.
Por primera vez en su vida se siente un extranjero.

Как он может быть чужаком, когда он с нами каждый день и пытается сделать наши жизни лучше?
¿Cómo podría ser un intruso si ha estado presente siempre para tratar de mejorar nuestras vidas?

Ты осматриваешься вокруг, но чувствуешь себя чужаком.
Miras alrededor, pero te sientes ajeno.

Но мне стало ясно, что многие китайцы считают меня чужаком. Потому только, что я маньчжур.
Al mismo tiempo, me di cuenta de que para muchos chinos yo era extranjero sólo porque soy de Manchuria.

Твоя мать обращается со мной как с хламом, как с чужаком.
Tu madre me trata como basura, como a un extraño.

Ты не знаешь, каково быть чужаком. Стыдиться своего появления на свет, скрывать, кто ты на самом деле.
No sabes lo que es estar marginado estar avergonzado por cómo naciste esconderte de lo que eres.

А когда наконец нашел ее… он был для нее чужаком.
Cuando finalmente dio con ella… El era un extraño para ella.

Слушай, я знаю, что это трудно- извиняться перед чужаком, а тем более пацаном но думаю, ты должен это сделать.
Mira, yo sé que es difícil ir a disculparse con un forastero, y más un chaval joven, pero creo que deberías hacerlo.

Несмотря на то, что она отшила вас и переспала с чужаком?
¿Incluso aunque pase de ti y se acueste con un extraño?

И это, конечно, означало, что я был чужаком в обеих странах, и поэтому мне ничего не стоило тоже переехать в другую страну, следуя семейным традициям.
Y, por supuesto, significaba que era extranjero en ambos países, y eso, claro, hizo que me resultara muy fácil migrar también, según la tradición familiar.

А потом, когда они наконец- то раскрываются перед тобой, ты понимаешь, что провел все это время с чужаком.
Y cuando por fin se abren a ti te das cuenta de que has estado con un extraño.

Ты открыл выход на поверхность, ты установил контакт с чужаком, и ты посылал в космос радиосигналы, в нашем законе нет большего преступления.
Abriste las rutas hasta la superficie, has tenido contactos clandestinos con extraños,… y has hecho transmisiones de radio fuera, al espacio. No hay crímenes mayores en nuestra legislación.

Я не считаю, что эти выборы были подстроены, просто американцы так говорили, сейчас я чувствую себя чужаком в собственной стране.
No creo que hubiera tongo en estas elecciones, los americanos han decidido, y ahora me siento extranjero en mi propio país.

Они заявляли, что фактор взаимодействия представителей различных культур неизменно являлся препятствием для позитивных контактов между местными общинами и" чужаком".
Argumentaron que la comunicación croscultural ha sido siempre un obstáculo a la interacción positiva entre comunidades locales y el exterior.

Главным героем романа является грузинский интеллигент в Париже, который оторвался от родного общества, но остался чужаком и в городе своего идеала.
Ésta novela trata sobre la historia de un joven intelectual georgiano residente en París quien es apartado de su sociedad natal y permanece siendo un extranjero en la ciudad de sus ideales.

Даже в рамках Движения за гражданские права Болдуин иногда чувствовал себя чужаком из-за предпочтения жить за границей и из-за ориентации, которую он не стеснялся исследовать в своих произведениях, и это во времена воинствующей гомофобии.
Aun dentro del movimiento por los derechos civiles, Baldwin se sentía a veces un extraño por su decisión de vivir en otro país y por la expresión de su sexualidad, que volcó abiertamente en sus obras en una época en que la homofobia era moneda corriente.

Мне стало интересно, почему же таких уютных зеленых уголков в самом сердце города, где не чувствуешь себя одиночкой или чужаком, настолько мало?
Pero mi pregunta era:¿por qué no hay más lugares con espacios verdes y asientos en medio de la ciudad donde no te sientas solo o como un intruso?

В чужаков стреляем без предупреждения, если они забрели к нам.
Le disparamos a los extraños si se meten a nuestro campamento.

Как только ты откроешь дверь, этот гад сразу поймет, что ты- чужак.
Si abres esa puerta, Sabran que eres un intruso.

Чужаки в чужой стране и все такое?
Extraños en una tierra extraña¿y todo eso?

Ты словно один из нас теперь, чужак.
Eres como nosotros, un intruso.

От чужаков или своего собственного народа.
Si de los extraños o de mi propio pueblo.