ЧУЖЕРОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exóticas
• foráneas
• extrañas

Примеры использования Чужеродных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Handmade чужеродных королевы Костюм.
Traje Reina de Alien hecho a mano.

Дюжины различных аминокислот позволяют этим существам выжить в чужеродных условиях нашей вселенной.
Tiene docenas de aminoácidos diferentes que le permitirian sobrevivir En las condiciones externas de nuestro universo.

Внесение чужеродных или новых видов.
Introducción de especies extrañas o nuevas.

Никаких чужеродных веществ не было обнаружено на его коже, но спасибо Кейту, что он, наконец, раскрылся!
No se encontraron sustancias extrañas en la piel… pero felicidades Keith, por al fin salir del clóset!

Всем членам следует обратить внимание на то, что статус решения о чужеродных инвазивных видах остается спорным.
Todos los miembros deberían tomar conocimiento de que la decisión relativa a las especies exóticas invasoras sigue impugnada.

Нет никаких Чужеродных кораблей в небесах над Тиранией.
No hay naves alienígenas en los cielos de Tirania.

Правительства все шире принимают меры, направленные на установление контроля за численностью и истребление инвазивных чужеродных видов.
Los Gobiernos adoptan cada vez más medidas para controlar y erradicar las especies foráneas invasoras.

Особое внимание и поддержку следует оказывать рациональному решению проблемы сбрасываемых с судов отходов, включая проблему чужеродных инвазивных видов при сбросе балласта с судов.
Se debe prestar atención y apoyo especiales a la gestión de los desechos de los buques, incluido el problema de las especies exóticas invasoras presentes en el agua de lastre de los buques.

Кроме того, ИМО объединило усилия с подразделениями Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить последовательность нормативных рамок, касающихся инвазивных чужеродных видов.
Asimismo, la OMI ha unido fuerzas con otras entidades de las Naciones Unidas para promover la coherencia del marco reglamentario relativo a las especies foráneas invasoras.

Его костюм изготовлен из чужеродных материалов, включая убирающуюся прозрачную маску для лица и систему жизнеобеспечения, а также убирающиеся крылья коллектора солнечного ветра.
Su traje está hecho de materiales extraterrestres, incluyendo una máscara facial transparente y retractible y un sistema de soporte de vida, y alas retractables de colectores solares del viento.

В ветеринарных и сельскохозяйственных сферах этот термин стал обозначать защиту биологических ресурсов от чужеродных или инвазивных видов.
En veterinaria y en agricultura el término ha pasado a significar la protección de los recursos biológicos contra especies foráneas o invasoras.

Была выражена озабоченность в связи с распространением чужеродных инвазивных видов и изменением климата, которые сохраняются в качестве трудностей в сохранении биологического разнообразия Сейшельских Островов.
La propagación de especies foráneas invasivas y el cambio climático son los problemas que siguen amenazando la diversidad biológica de Seychelles y son por ello causa de preocupación.

Кроме того, оно угрожает морскому и прибрежному биологическому разнообразию в продуктивных прибрежных районах и чревато переносом инвазивных чужеродных видов из одного района в другой.
También amenazan la diversidad biológica marina y costera de las zonas productivas de los litorales y pueden transportar especies foráneas invasoras de una zona a otra.

В его основе использован вариант 2, однако темы инвазивных чужеродных видов и устойчивого использования будут полностью интегрированы и оцениваться в рамках региональных оценок и глобальной оценки.
Esta propuesta se basa en la opción 2, pero los temas especies exóticas invasoras y utilización sostenible se integrarán por completo en las evaluaciones regionales y en la evaluación global y se evaluarán en ellas.

Среди прочего Бразилия также считает уместным анализ биозащищенности в соотношении с ветеринарной и сельскохозяйственной областями( что касается" защиты биологических ресурсов от чужеродных или инвазивных видов").
Entre otros, el Brasil cree también pertinente analizar la biocustodia en los ámbitos veterinario y agrícola(en los que denota" la protección de los recursos biológicos contra especies foráneas o invasoras").

Основные источники непреднамеренного попадания инвазивных чужеродных видов в морскую среду таковы: судовой водяной балласт, обросший корпус и другие структуры судна, марикультура.
Las fuentes más importantes de introducción involuntaria de especies foráneas invasivas en el medio ambiente marino son: las aguas de lastre de los buques, las incrustaciones en el casco y otros lugares de la estructura de los buques y el cultivo y la cría marinos.

Ожидается, что данная оценка внесет вклад в совершенствование национальной и международной политики в отношении инвазивных чужеродных видов, в частности, в осуществление девятого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия;
Se prevé que la evaluación contribuya a mejorar las políticas nacionales e internacionales que abordan las especies exóticas invasoras, en particular respecto de la consecución de la Meta 9 de Aichi para la Diversidad Biológica;

Развивать и укреплять их потенциал по решению вопросов, касающихся инвазивных чужеродных видов, включая их недопущение, а также повышать осведомленность общественности в малых островных развивающихся государствах по этим вопросам.
Desarrollar y fortalecer la capacidad de abordar las cuestiones relativas a las especies exóticas invasoras, incluida su presencia, así como aumentar la sensibilización pública a este respecto en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Еще один представитель согласился, что бромистый метил, применяемый для карантинной обработки или обработки перед транспортировкой, позволяет облегчить торговлю и защитить страны от инвазии чужеродных вредителей, которые могут нанести значительный экономический ущерб.
Otro representante coincidió en que el uso de metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío facilitaba el comercio y protegía a los países de las invasiones de plagas exóticas que podrían ocasionar graves daños económicos.

Проект по ослаблению угрозы карибским островам, исходящей от инвазивных чужеродных видов, направлен на то, чтобы снизить опасность, представляемую инвазивными чужеродными видами для биоразнообразия и местной экономики карибских островов.
Con un proyecto para mitigar las amenazas de las especies exóticas invasivas en las islas del Caribe se procura mitigar las amenazas para la diversidad biológica y la economía local de las especies exóticas invasivas en las islas del Caribe.

Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.
No obstante, las actividades de transporte marítimo repercuten en el medio marino particularmente mediante la contaminación por hidrocarburos, la contaminación atmosférica, las emisiones de gases de efecto invernadero, la contaminación química y la introducción de especies exóticas invasoras.

В программе работы предусматривается, что приоритетные темы деградации и восстановления земель, инвазивных чужеродных видов и устойчивого использования биоразнообразия будут рассматриваться в отдельных оценках глобального характера.
El programa de trabajo prevé que los temas de gran prioridad- la degradación y restauración de la tierra, las especies exóticas invasoras y la utilización sostenible de la diversidad biológica- se aborden en evaluaciones separadas de naturaleza mundial.

В связи с этим были установлены стратегические цели и разработана основа для обсуждения вопросов, касающихся обеспечения доступа и перераспределения выгод, рационального лесопользования, чужеродных инвазивных видов и комплексного использования морской и прибрежной среды.
A este respecto se han establecido objetivos normativos y se ha formulado un marco para orientar los debates sobre cuestiones como el acceso y el reparto de beneficios, la ordenación sostenible de los bosques, las especies exóticas invasivas y la gestión marítima y costera integrada.

Был рассмотрен и ряд других важных вопросов, в том числе о путях решения проблем инвазивных чужеродных видов, утраты биологического разнообразия влажных тропических лесов, деградации морских экосистем и генетически измененных видов деревьев.
Se examinaron varias cuestiones de trascendental importancia, por ejemplo, la forma de abordar el problema de las especies exóticas invasoras, la pérdida de diversidad biológica de los bosques y selvas pluviales, la degradación de los ecosistemas marinos y los árboles modificados genéticamente.

На своей четвертой сессии Пленуму будет предложено одобрить три дополнительные оценки: глобальную оценку по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг и две тематические оценки по вопросам инвазивных чужеродных видов и устойчивого использования биоразнообразия.
Es más, en su cuarto período de sesiones, el Plenario invitará a aprobar tres evaluaciones más: una evaluación mundial sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y dos evaluaciones temáticas sobre especies exóticas invasoras y utilización sostenible de la diversidad biológica.

Ряд прочих межправительственных организаций продолжают принимать меры в целях предотвращения привнесения инвазивных чужеродных видов в морскую среду, в том числе в контексте партнерств<< ГлоБалласт>gt; Глобального экологического фонда( ГЭФ)- ПРООН- ИМО.
Otras organizaciones intergubernamentales continuaron adoptando medidas para prevenir la introducción de especies exóticas invasivas en el medio marino, incluso en el contexto de las asociaciones GloBallast entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el PNUD y la OMI.

Уязвимые морские экосистемы, как то кораллы, и ценные рыбные ресурсы, оказываются под угрозой чрезмерной эксплуатации, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, пагубной промысловой практики, инвазивных чужеродных видов и загрязнения морской среды.
Ecosistemas marinos vulnerables, como los arrecifes coralinos, e importantes recursos pesqueros están expuestos a la amenaza que plantean la explotación excesiva; la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; las prácticas pesqueras destructivas; las especies exóticas invasoras; y la contaminación marina.

Департамент сельского хозяйства, со своей стороны, в течение 2012 года продолжил уделять особое внимание защите сельскохозяйственного сектора от интродукции инвазивных чужеродных видов, которые могут отрицательно повлиять на растениеводство и животноводство, а также на состояние местной флоры и фауны и здоровья населения.
Por su parte, en 2012 el Departamento de Agricultura siguió haciendo cada vez más hincapié en la protección del sector agrícola contra la introducción de especies foráneas invasoras, que podrían repercutir negativamente en la producción agrícola y ganadera, así como en la flora y fauna nacionales y en la salud pública.

Несмотря на ценность оказываемых услуг, процесс утраты биологического разнообразия планеты, включая морское биоразнообразие, продолжался главным образом в результате уничтожения мест обитания, чрезмерной эксплуатации, загрязнения окружающей среды и привнесения в среду инвазивных чужеродных видов.
A pesar del valor de los servicios prestados, ha continuado la pérdida de diversidad biológica del mundo, en particular la biodiversidad marina, principalmente como consecuencia de la destrucción de los hábitats, el cultivo excesivo, la contaminación y las especies exóticas invasoras.

Разработка и осуществление национальных планов действий в отношении чужеродных видов в целях предотвращения их интродукции, облегчения их искоренения и борьбы с распространением инвазивных и потенциально инвазивных чужеродных видов растений, животных, микроорганизмов и генетических типов в уязвимой окружающей среде малых островов.
Es preciso elaborar y ejecutar planes de acción nacionales sobre especies exóticas a fin de impedir que en el vulnerable entorno de las pequeñas islas se introduzcan plantas, animales, microorganismos y tipos genéticos de especies exóticas, invasivas o potencialmente invasivas, y de facilitar la erradicación y la lucha contra la propagación de dichas especies.