ЧУЖОЙ СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• país extranjero
• un país extraño

Примеры использования Чужой стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чужой стране?
¿En un país extraño?

Пешком километров 60, а то 70 в чужой стране.
Casi 60, 70 km a pie en un país desconocido.

Мы в чужой стране- не совсем.
Estamos en el extranjero.- En realidad no.

Он не готов к работе, не один в чужой стране.
No está listo para operar, no solo en un país extranjero.

Вы в чужой стране, вдали от всего, понимаете.
Estaba en un país extranjero, separada de todo… ya sabes.

Разве в такое время надо думать о чужой стране?!
¿Es este buen momento para preocuparse del país de otro?

Но мысли о жизни в чужой стране пугают меня…".
En que las perspectivas de vivir en el extranjero me asustan.

Возможно я страдаю от одиночества в чужой стране.
Quizá esté sufriendo la soledad propia de estar en otro país.

Она в чужой стране играет странную роль.
Está en un país extraño interpretando un papel extraño..

Но мысли о жизни в чужой стране пугают меня…" Да, пугают!
Mas las perspectivas de vivir en un país extranjero… me asustan!

Вы в чужой стране, вопреки моим четко сформулированным пожеланиям.
Estás en un país extranjero. En contra de mis deseos.

Это очень сложно в чужой стране. Поэтому нам нужен свой дом.
Es muy difícil hacerlo en un país extranjero, por eso necesitamos una casa.

В прошлый раз, когда ты телепортировался… ты оказался в будущем в чужой стране!
La última vez que te teleportaste terminaste en el futuro.¡En otro país!

Я был в чужой стране на растерзании у таможни, а моя подружка бросила меня.
Allí estaba, en un país extranjero siendo atacado en la aduana, y mi novia… me abandona.

Жизнь в чужом доме, в чужой стране, с чужим мужчиной.
Vivía en una casa extraña en un país extraño con un hombre extraño..

Неужели вы, такой сильный человек, не поможете мне, одинокой в чужой стране'?
¿Será posible que usted, un hombre tan fuerte, no ayude a esta mujer, solitaria en un país extraño?

Сидя здесь, одна, в чужой стране, далеко от моей работы и от людей, с которыми я знакома.
Sentada ahí, estando sola en un país extranjero, lejos de mi trabajo… y de toda la gente que conozco.

Но не так уж легко было учиться и одновременно растить ребенка, будучи одной и в чужой стране.
Solo que no era fácil ser estudiante y criar un hijo al mismo tiempo, sola en un país extranjero y sin el padre.

Я не хочу работать в чужой стране, но другие вполне могут начать там свое дело.
No quiero manufacturar en otro país. pero es lógico que otros lo intenten si aquí no encuentran beneficio.

Я имею в виду, если ты сотрешь деревню в чужой стране, я уверен, что в США проявлять интерес.
Es decir, si se acabó con un pueblo en un país extranjero, Estoy bastante seguro de los EE.UU. tomaríamos un interés.

Может у меня нет такого оперативного опыта, но мы практически без оружия в чужой стране, Майкл.
Puede que yo no tenga una tonelada de experencia en el campo, pero nos sobrepasan en armas en un país extranjero, Michael.

Если бы моя дочь просила убежища в чужой стране, я надеюсь, у ее бы хватило ума тоже быть до смерти напуганной.
Si mi hija estuviera solicitando asilo en un país extranjero, esperaría que tuviera el buen sentido de estar aterrada también.

Вы знаете, каково это, быть окруженной кучей похотливых, одиноких вооруженных мужчин в чужой стране 24 часа в сутки?
¿Sabes lo que es estar rodeada de un grupo de soldados… excitados, solos, en un país extranjero 24 horas al día?

Четвертая мировая война не будет битвой за землю и нефть в чужой стране, это будет здесь, за человечество.
La cuarta Guerra Mundial no va a ser por la tierra, ni por el petróleo en un país extranjero, se va a luchar aquí y por nuestra humanidad.

Бедняга притащился сюда на автобусе из Южной Дакоты, ты избил его, а теперь его увезли, чтобы познакомить с Мужзиллой в какой-то чужой стране.
El pobre muchacho vino en bus desde Dakota del Sur, Le diste un puñetazo y ahora se lo han llevado a toda prisa a conocer Manzilla en cierta país extranjero.

Следуя определению, если у вас нет обязательства быть преданным чужой стране, то вы тогда не можете совершить измены по отношению к ней.
En materia de definiciones, si uno no tiene deber de lealtad hacia un país extranjero, entonces no puede cometer traición en su contra.

Как было указано, нереалистично ожидать, что брошенные члены экипажа/ моряки в состоянии оплатить издержки на подачу иска в чужой стране.
Se consideró ilusorio pensar que los tripulantes/marinos en situación de abandono podían hacer frente al pago de las costas de las acciones judiciales iniciadas en un país extranjero.

Оказываясь в качестве невест в чужой стране, женщины становятся более уязвимыми по причине отсутствия родственников или друзей, которые могли бы поддержать их в том случае, если они будут нуждаться в помощи.
Como esposas en un país extranjero, las mujeres son más vulnerables, porque no tienen familiares o amigos que las apoyen si necesitan asistencia.

Женщины, ставшие объектом торговли, особенно подвержены эксплуатации и насилию по причине незнания ими местного языка и их зыбкого статуса в чужой стране.
Las mujeres objeto de trata son especialmente vulnerables a la explotación y la violencia debido a que no pueden hablar la lengua local y a su situación irregular en un país extranjero.

Например, когда оказывающиеся в чужой стране дети младшего возраста не говорят на местном языке, не имеют никаких родственников или денег, они находятся почти полностью во власти людей, привезших их туда.
Por ejemplo, un menor en un país extranjero, donde no habla el idioma del lugar, sin familiares ni dinero está prácticamente a merced de las personas que lo han transportado allí.