ЧЬЕЙ-НИБУДЬ на Испанском - Испанский перевод

• de alguien

Примеры использования Чьей-нибудь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чьей-нибудь кровью.
La sangre de otra persona.

Эми хочет быть чьей-нибудь девушкой.
Amy quiere ser la novia de alguien.

Я могу получить оргазм играя с чьей-нибудь ногой.
Puedo tener un orgasmo jugando con el pie de alguien.

Когда-то и я мог приставить пушку к чьей-нибудь голове и найти обидчика сам.
Hubo un tiempo en que hubiera puesto una pistola en la cabeza de alguien y lo habría encontrado yo mismo.

Все рано и поздно встречают друг друга на чьей-нибудь вечеринке.
Una conoce a todos tarde o temprano en la fiesta de alguien.

Взять единственную хорошую вещь в чьей-нибудь жизни и каким-то образом испоганить ее!
¡Coger la única cosa buena de la vida de alguien… y joderla de cualquier forma!

Мне хочется пойти туда и взять еду с чьей-нибудь тарелки.
Tengo ganas de acercarme y tomar comida del plato de alguien.

Смерть Триш нем не безразлична. и мы хотели бы быть уверенными, что подобное не повторится с чьей-нибудь дочерью.
Nos importa Trish y queremos asegurarnos de que no le pase esto a la hija de nadie más.

Ты занимался сексом с чьей-нибудь женой?
¿Tuviste sexo con la esposa de alguien?

Так что, если он был доведен до отчаяния, он мог желать чьей-нибудь смерти.
Si estaba demasiado desesperado, puede que estuviera dispuesto a matar a alguien.

Или так или ты станешь чьей-нибудь женой.
Eso o te convertirás en la mujer de alguien.

Ты предпочла бы, чтобы твои дети валялись в кладовке или висели в чьей-нибудь гостиной?
¿Prefieres tener a tus niños apilados en un armario o colgados en alguna sala de estar?

Ты не мог просто залезть в чьей-нибудь чужой дом?
¿No podías haberte metido en la casa de algún extraño?

Парень типа этого, связанный с мафией, мог оставить голову свиньи под чьей-нибудь дверью.
Un tipo de la mafia como este podría dejar la cabeza de un cerdo en la puerta de alguien.

Может для тебя это нормально- быть виноватой в чьей-нибудь смерти, но не для меня.
Quizá tú puedas estar bien siendo responsable de la muerte de alguien.

Этот нападавший- член чьей-нибудь семьи, муж или брат, или сын, или друг, или коллега.
Este agresor es miembro de la familia de alguien. Un marido, un hermano, un hijo, un amigo o un compañero.

В самом деле. Ничто так не портит дружбу чем сверх- тесное знакомство с чьей-нибудь туалетной рутиной.
En efecto, nada agría una amistad más que el exceso de familiaridad con la rutina del baño de alguien.

Быть куриным супом для чьей-нибудь души это деликатное дело, но вы будете учится у мастера.
Ser la sopa de pollo para el alma de alguien es un caldo delicado, pero estáis a punto de aprender del cocinero jefe.

( Laughter) Никогда не смотри на нас своими косыми глазами, потому что ты никогда не станешь нашей подругой или чьей-нибудь еще…( Смех).
Nunca vuelvas a poner tus ojos bizcos en nosotras, porque nunca serás amiga nuestra ni de nadie más.

Вы могли бы положить iPhone рядом с чьей-нибудь клавиатурой и просто покинуть помещение а потом узнать, что там происходило даже не используя микрофон.
Pueden dejar su iPhone junto al teclado de alguien, y dejar la habitación, y más tarde recuperar lo que hicieron ellos, aún sin utilizar el micrófono.

И потом с остальными девушками, когда мы расстались… потому что это злило ее, но ни одна из этих девушек не была чьей-нибудь сестрой.
Y con el resto de las chicas cuando estabamos separados, porque sabia que le molestaba… pero ninguna de ellas era la hermana de alguien.

Я- чья-нибудь крестная?
¿Soy la madrina de alguien?

А ты превращаешь чью-нибудь жизнь в ад в настоящий момент?
¿Estás convirtiendo la vida de alguien en un infierno justo ahora?

Вы будете называть чьи-нибудь имена?
¿Va a dar algún nombre?

Ты видела еще чью-нибудь жену там?
¿Has visto alguna otra esposa de bombero allí?

Ну, тогда там сидел чей-нибудь воображаемый друг.
Casualmente, algún amigo imaginario de ustedes estaba ocupando el lugar.

Он трахнул чью-нибудь жену?
¿se tiraba a la mujer de alguien?

Он чей-нибудь родственник?
¿Es familia de alguien?

Чьи-нибудь отпечатки?
¿Alguna huella?

Сейчас по пустыне ездит много народу. Я могу наткнуться на чью-нибудь армию.
Aunque con el tráfico que hay en el desierto… me toparé con algún ejército.