ЧЬЕЙ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• de alguien
• de nadie
• de otro

Примеры использования Чьей-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этом нет чьей-то вины.
Y no es culpa de nadie.

Ты в чьей-то крови!
¡Estás cubierto de la sangre de otro!

Я не хотела быть чьей-то матерью.
No podía ser la madre de nadie.

Прежде мне не доводилось быть чьей-то музой.
Nunca antes fui la musa de nadie.

Активация чьей-то Беды.
Activar el problema de la persona.

Я не уверена, что готова быть чьей-то матерью.
No creo estar lista para ser la madre de nadie.

Я не хочу быть чьей-то собственностью.
No quiero ser posesión de nadie.

Я не могу рисковать чьей-то жизнью.
No puedo arriesgar la vida de otros.

Мне не понравилось, что я стал пешкой в чьей-то игре.
No me gusta ser un peón en el juego de otro.

Невинная жертва чьей-то ошибки.
Una víctima inocente del error de otro.

Я не хочу высказывать неуважение к чьей-то семье.
No he venido para faltarle el respeto a la familia de nadie.

Ты знаешь каково это быть чьей-то бывшей на их свадьбе?
¿Sabes como se siente ser la ex de alguien en su boda?

Стрелять в того, кто спить с чьей-то женой?
¿Disparar a un hombre por acostarse con la esposa de otro?

Ты был пешкой в чьей-то игре и тебя подставили.
Eras un peón en el juego de alguien, y te tendieron una trampa.

Tактвоя сучка была чьей-то женой?
¿Me estás contando que tu zorra era la esposa de otro?

Это не борьба с чьей-то религией или культурой.
No es una lucha contra la religión ni contra la cultura de nadie.

Это слишком долго, чтоб быть чьей-то подстилкой.
Eso es mucho tiempo para ser la puta de nadie.

Каждая из жертв была чьей-то сестрой, дочерью, матерью.
Cada una de esas víctimas era la hermana, la hija, la madre de alguien.

Вероятно, мистер Слоан спал с чьей-то женой.
Tal vez el señor Sloan estaba durmiendo con la esposa de alguien.

Тебе просто не суждено быть чьей-то ассистенткой, девочка.
No estás hecha para ser la asistente de nadie, niña.

Не знаю, достаточно ли я хороша чтобы быть в чьей-то команде.
No sé si valgo para estar en el equipo de nadie.

И ты никогда не хотела быть чьей-то подружкой, а теперь ты чья-то жена.
Nunca quisiste ser la novia de nadie y ahora eres la esposa de alguien.

Ты выигрываешь эти дела, но с чьей-то помощью, да?
Tú ganas todos tus casos pero con la ayuda de alguien,¿verdad?

Нет ничего необычного в том, чтобы найти его, копаясь в чьей-то аптечке.
No es raro encontrarlo… si estás rebuscando en el botiquín de alguien.

Я познакомился сегодня с чьей-то женой через службу телефонных знакомств.
El otro día fui con la mujer de otro a un local de citas telefónicas.

Моя мама говорила, я никогда не буду чьей-то девушкой.
Mi madre me dijo que nunca volvería a ser la novia de nadie.

Не оказывайся от всего из-за чьей-то фантазии.
No te rindas a tu realidad por culpa de la ficción de otro.

Я устала играть по правилам** чьей-то игры.*.
Se ha acabado lo de jugar con las reglas**Del juego de otro*.

И я думаю, что ты не готова быть чьей-то женой.
Y en realidad no creo que tu estés preparada para ser la esposa de nadie.

Никогда не думала, что у меня будет что-то общее с чьей-то наихудшей частью.
Nunca pensé que tendría algo en común con la peor parte de alguien.