ЧЬИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuyos
• de quién
• cuyas
• cuya
• qué

Примеры использования Чьими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С чьими деньгами?
¿De quién es el dinero?

Мне плевать, чьими услугами ты воспользуешься.
No me interesa qué bufete usas.

Думаю, это клиенты, над чьими машинами они работали.
Creo que son los clientes en cuyos coches trabajaban.

Под чьими полномочиями?
¿Bajo la autoridad de quién?

Ник- единственный, с чьими шарами я играла.
Las únicas bolas con las que estoy acostumbrada a jugar son las de Nick.

Кто с чьими дочерьми спит?
¿Quién se acuesta con la hija de quién?

Дело не в том откуда они берутся, а в том чьими они становятся.
No se trata de su origen, sino de en qué se convierte.

Подожди, ты… Подожди. С чьими родителями ты пытался связаться?
Espere,¿usted ha estado intentando contactar a los padres de quién?

По крайней мере ничего не произошло ни с чьими красивыми волосами.
Al menos así no le ha pasado nada malo al lindo cabello de nadie.

А ты, Глыба- болван, чьиМи действияМи должен управлять высший разуМ.
Tú eres el quinqui, el gamberro, el bruto estúpido cuyos actos dirige una inteligencia superior.

Они использовали личности женщин, чьими кредитами пользовались.
Utilizaban las identidades de las mujeres cuyo crédito estaban arruinando.

Сеньор Элизо, чьими автомобилями так восхищается капитан Гастингс, очень хочет угодить папе Муссолини.
El signor Eliso, cuyos automóviles tanto admira el Capitano Hastings, está ansioso por complacer al Papa Mussolini.

Во многих наших странах в последние 30 лет мы наблюдали картину, когда людьми, чьими правами и свободами пренебрегали, овладевало безразличие.
Muchos de nuestros países en los últimos 30 años han experimentado de la indiferencia de este hombre cuyos derechos y libertades no se tenían en cuenta.

Для того, чьими любимыми словами в кинотеатре являются" что он сказал?", ты подслушиваешь очень хорошо.
Para alguien cuyas palabras preferidas en el cine son,"¿qué ha dicho?", lo escuchaste por casualidad bastante bien.

Особенно на кампанию человека, чьими избирателями являются добрые богобоязненные христианские консерваторы?
¿Especialmente a la campaña del hombre cuya base de votantes consiste en conservadores cristianos y gente que cree en Dios?

Почти половина граждан Венгрии считает членство в Европейском Союзе, над чьими либеральными ценностями Орбан постоянно издевается, ненужным.
Casi la mitad de los ciudadanos de Hungría consideran innecesario formar parte de la Unión Europea, de cuyos valores liberales se burla Orbán.

ОЭСР, чьими членами, по сути, являются 34 самые богатые страны мира, конечно, обладает возможностями, необходимыми для установления международных стандартов налогообложения.
Es cierto que la OCDE, cuyos miembros son en esencia los 34 países más ricos del mundo, tiene capacidad para fijar normas de tributación internacionales.

Несмотря на усилия многих правительств, расизм, чьими жертвами становятся преимущественно женщины- мигранты и беженцы, все еще проявляет себя в различных регионах мира.
Pese a los intentos de muchos gobiernos por combatirlo, el racismo, cuyas víctimas principales son los migrantes y los refugiados, siga resurgiendo en diversas partes del mundo.

В рамках усилий по повышению транспарентности ко всем поставщикам финансовых услуг должно предъявляться требование о том, чтобы они знали, с чьими деньгами они имеют дело.
Como parte de los esfuerzos para aumentar la transparencia, se debería exigir que todos los proveedores de servicios financieros sepan a quién pertenece el dinero que están gestionando.

Этот мемориал воздвигнут в память обо" всех коренных и некоренных жителях, чьими искренними усилиями были смягчены последствия политики, ныне признанной жестокой и ошибочной".
El monumento es un homenaje" a todas aquellas personas, indígenas y no indígenas, cuya genuina preocupación alivió los efectos de las que ahora se reconocen como políticas crueles y equivocadas".

Требует также, чтобы правительство Исламской Республики Иран прекратило способствовать и попустительствовать постоянным угрозам жизни людей, с чьими мнениями, художественными произведениями и публикациями оно не согласно;
Pide también que el Gobierno de la República Islámica del Irán cese de apoyar y tolerar las amenazas reiteradas contra la vida de personas con cuyas opiniones, escritos o publicaciones no esté de acuerdo;

Появляются и новые, нетрадиционные подходы, например, не охваченное банковскими услугами бедное население получает доступ к финансовым услугам через малые, независимые предприятия, которым оно доверяет и чьими услугами уже пользуется.
También se están aplicando estrategias no tradicionales, por ejemplo llegar a las personas pobres no bancarizadas por medio de pequeñas empresas independientes cuyos servicios ya usan y en las que confían.

Комитет принимает к сведению существование вооруженного конфликта и обстановки насилия, создаваемой вооруженными группировками, чьими основными жертвами являются лица из числа гражданского населения, в частности афроколумбийцев и коренных народов.
El Comité toma nota del conflicto armado, y de la situación de violencia generada por los grupos armados, cuya víctima principal es la población civil, en particular los afrocolombianos y los pueblos indígenas.

Представитель Генерального секретаря заявил, что в дальнейшем будет предоставляться дополнительная информация, в том числе о возможных взаимоотношениях с теми структурами, чьими инвестициями управляет Отдел управления инвестициями.
El Representante del Secretario General declaró que en el futuro se ofrecería información adicional, incluidos posibles modos de relacionarse con las entidades cuyas inversiones eran gestionadas por la División de Gestión de las Inversiones.

Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль- Ассада- с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла- и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению.
El compromiso de Turquía con las transiciones democráticas pacíficas en el mundo árabe la aislaron de su aliado sirio, Bashar al-Assad-de cuyas prácticas represivas tanto Irán como Hezbollah son plenamente cómplices-, y hoy está distanciando aún más a Irán y Turquía.

В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам и на помощь жертвам, чьими бенефициарами являются главным образом страны Азии.
En 2005 se comprometió a aportar a lo largo de cinco años la suma de 75 millones de dólares australianos para las actividades relativas a las minas en todo el mundo y en 2006 asignó 11 millones de dólares a la labor de desminado, educación sobre los riesgos de las minas y ayuda a las víctimas, cuyos beneficiarios son esencialmente países de Asia.

Картографическая секция Департамента, чьими материалами и услугами широко пользуются другие департаменты и учреждения, предпринимает новые инициативы в целях расширения своего потенциала цифрового картирования, с тем чтобы оперативно и эффективно оказывать картографическую поддержку операциям по поддержанию мира и гуманитарным операциям.
La Sección de Cartografía del Departamento, cuyos productos y servicios se utilizan ampliamente en otros Departamentos y organismos, ha renovado sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en materia de cartografía digital con objeto de prestar apoyo rápido y eficaz en la materia a las operaciones de mantenimiento de la paz y humanitarias.

AGSA согласилась использовать критерии членства, доминирующие в научном сообществе, после изучения примеров:( а) существующих сетей и научно- консультативных органов, таких как МГЭИК и МПБЭУ, чьими официальными членами являются правительства, а также( б) текущей практики КБО ООН;
El AGSA aceptó utilizar criterios para la selección de miembros que prevalecen en la comunidad científica tras examinar las evidencias de(a) redes existentes y órganos de asesoramiento científico, como por ejemplo, el GIECC y la PIBSE, cuyos miembros oficiales son gobiernos y(b) práctica actual de la CLD;

Министерство развития, предпринимательства и бизнеса Федерации Боснии и Герцеговины сообщало о том, что оно не располагает данными с разбивкой по признаку пола, чтобы установить число зарегистрированных юридических и физических лиц по секторам, чьими юридическими представителями являются женщины, и число владельцев и работников предприятий частного сектора, охваченных медицинским страхованием, страхованием по нетрудоспособности и пенсионными системами.
El Ministerio de Desarrollo, Empresa y Comercio de la Federación de Bosnia y Herzegovina informa de que no disponen de datos desglosados por sexo, lo que permitiría tener una perspectiva general del número de personas físicas y jurídicas registradas por sectores cuyos representantes jurídicos sean mujeres. Tampoco se dispone de datos generales sobre los propietarios y empleados del sector privado protegidos por seguros de discapacidad y enfermedad y sistemas de pensiones.

Поскольку в органы записи актов гражданского состояния подается большое число неполных, поддельных, фальсифицированных и дублирующихся свидетельств и анкет, ЦИС выпустил инструкцию, предписывающую его сотрудникам воздержаться от выдачи, подписания и оформления официальных копий свидетельств о рождении лицам, чьими родителями являются иностранцы, не сумевшие в законном порядке доказать в Административной палате ЦИС подлинность своих документов и подтвердить свое местожительство.
Dado el gran número de actas y de expedientes incompletos, suplantados, adulterados y duplicados en el Registro Civil, la JCE emitió una instrucción que ordenó a sus funcionarios que se abstuviesen de emitir, firmar y copiar certificados de nacimiento a individuos cuyos padres fuesen extranjeros y que no se hubiese probado legalmente su documentación y residencia en la Cámara Administrativa de la JCE.