ШАБАТ на Испанском - Испанский перевод

• sabbat
• shabat

Примеры использования Шабат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня шабат.
Es el Sabbat.

Трактата Шабат приводится.
Tratado Shabat.

Минха тосефет шабат.
Servicio Shabat.

Не пахнет Шабатом?
¿Olerse el sabbat?

А Шабатом и не пахнет.
Y no se huele el sabbat.

Он соблюдает Шабат и ест кошерное.
Él respeta el Sabbat y come kosher.

Сэмми Шабат из Филадельфии,?
¿Sammy el judío de Filadelfia?

Йосеф, как ты делаешь чай в шабат?
Iosef…¿En Shabat, como preparás el te?

Начинается шабат, пора готовиться.
Me tengo que preparar para el sabbat.

Шабат шалом всем домам Израиля.
Shabbat Shalom en todas las casas de Israel.

Объединенное еврейство Торы и шабата".
Tafnit Judaísmo de la Torah y el Shabbat.

В шабат я не играл, поэтому ты мог меня и не видеть.
No se juega en Sabbath, así que es probable que no me vieses.

Я все здесь приберу, как только вернусь с шабата.
Limpiaré todo esto cuando regrese del Shabat.

Не только от того, что грядет Шабат, но и от того, что скоро Шавоут.
Dentro de nada no es sólo el sabbat, sino también el festival del Shavuot.

Если вылить горячую воду на сахар, то получится стряпня в шабат.
Si echases el agua sobre el azucar, cocinarías en sabado.

В пятницу утром всегда пахло Шабатом… Аромат халы, которую пекут женщины с самого утра.
Desde la mañana del viernes se olía el sabbat, el perfume del pan del sabbat que las mujeres cocían.

В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат.
En Israel, según la tradición judía, los sábados se celebra el Sabbat.

Шабат- салам"- это еженедельная программа, в центре внимания которой стоят вопросы сосуществования мусульман и евреев.
Shabat Salam” es un programa semanal que se concentra en la coexistencia de musulmanes y judíos.

Есть 39 типов определенных действий которые нельзя делать в Шабат.
Hay 39 tipos de acciones específicas que no pueden hacerse en Sabbat.

Мой друг, интеллигентный разжалованный иудей, который случайно наблюдал шабат из культурной солидарности, назвал себя агностиком зубной феи.
Un amigo, un judío inteligente no practicante, quien incidentemente guardó el sabbat por razones de solidaridad cultural, se describe a si mismo como un"agnóstico del ratoncito Pérez".

Я говорил тебе, это противоречит моей религии- путешествовать в Шабат.
Te dije que va en contra de mi religión montar durante el Sabbat.

Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм- это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.
Estos fanáticos no son fundamentalistas en un sentido común del término, ya que el hinduismo es una religión sin principios fundamentales: no hay ningún Papa hindú, ningún Sabat hindú, ni un solo libro sagrado hindú y nada parecido a una herejía hindú.

Мой глава администрации, Лео МакГерри, настаивает на том, чтобы работать в Шабат.
Mi jefe de personal, Leo McGarry, insiste en trabajar en el Sabat.

Что в последние годы некоторые кантоны и учреждения все чаще отказываются предоставлять верующим школьникам и студентам освобождения, когда экзамены выпадают на шабат или религиозный праздник, во время которого еврейская религия запрещает работать и писать.
Desde hace varios años algunos cantones e instituciones se niegan a conceder exenciones a los escolares y los estudiantes que son judíos practicantes cuando los exámenes tienen lugar en el Sabbat o en una fiesta religiosa en que la religión judía no les permite trabajar ni escribir.

Я слышал, вы по пятницам возвращаетесь домой из Сената, чтобы провести шабат с семьей.
Tengo entendido que va a casa desde el senado todos los viernes… para pasar el Sabbat judío con su familia.

Которые пошли в ортодоксальную еврейскую семью, где впервые попробовали пятничный ужин, то есть Шабат, ели вместе хамин и тушеную пищу, традиционные блюда, а после некоторого общения узнали, что их семьи более 100 лет назад жили в одной местности Северной Африке.
A la casa de una familia judía ortodoxa, para celebrar la cena del viernes, la cena de shabat, y comer juntos hamin, que es una comida típica judía, un guiso, y darse cuenta conversando, al cabo de un rato, que hacía cien años, sus familias vinieron del mismo lugar del norte de África.

Каждую пятницу мама посылала одну из нас с подносом маковых коржиков, душистых, прямо из печи, пожелать ему от имени всей семьи" шабат шалом".
Todos los viernes, mi madre mandaba a una de nosotras… con una bandeja de galletas calientes, directamente del horno, para desearle un buen Shabat en nombre de toda la familia.

Лишь по счастливой случайности эти нападения не привели к гораздо более серьезной трагедии, поскольку одна ракета взорвалась между двумя домами, полными жителей, которые отмечали шабат.
Fue una casualidad que esos ataques no hayan provocado una tragedia mucho mayor, teniendo en cuenta que uno de los cohetes explotó entre dos casas totalmente ocupadas cuyos moradores observaban el Shabat.