ШАГАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas
• pasos
• medida
• avances

Примеры использования Шагам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, действуй по шагам.
Bien, reapasa los pasos.

Кстати, вы уже подошли к шагам восемь и девять?
Por cierto,¿ha llegado ya a los pasos ocho y nueve?

Эта программа работает по трем шагам.
Se trabaja en tres pasos.

Я надеюсь, что последую вашим шагам однажды.
Espero seguir tus pasos algún día.

Хорошо, Я собираюсь вас научить новым шагам.
Bueno, te enseñaré un nuevo paso.

Но я сопротивлялся твоим шагам, не так ли?
Pero aún me resistía a sus avances,¿no fue así?

Нам нужно еще раз пройти по шагам?
¿Necesitamos repasar los pasos de nuevo?

Если я буду следовать шагам с первого по одиннадцатый, то ничто не встанет на моем пути.
Si sigo estos pasos del 1 al 11, nada se podrá interponer en mi camino.

Таким образом, мы будем следовать этим шагам 1, 2, 3.
Así que vamos a seguir estos pasos 1, 2, 3.

Наши усилия в основном сводились к мелким шагам в сфере превентивной дипломатии.
Nuestros esfuerzos, en gran medida, se han limitado a actividades en pequeña escala en la esfera de la diplomacia preventiva.

Маленькая луна пытается следовать по шагам своего отца.
Pequeño Moon" está tratando de seguir los pasos de su padre.

Лет исследований счастья свелись к трем простым шагам.
Años de investigación sobre la felicidad a tres sencillos pasos.

И не успела я оглянуться, как меня вытаскивают из-за пишущей машинки и… и учат меня танцевальным шагам для представления в тот же вечер.
Y antes de saberlo, me quitaron la máquina de escribir y… me estuvieron enseñando los pasos de baile para el espectáculo esa misma noche.

Вместе с тем с учетом господствовавших в момент его создания тенденций нам необходимо быть очень внимательными к его первым шагам.
Sin embargo, habida cuenta de las condiciones que prevalecían en el momento de su creación, debemos prestar atención a sus primeros pasos.

Как отмечал Президент В. В. Путин, мы готовы к новым конструктивным шагам в этой сфере.
Tal como ha observado el Presidente Putin, estamos dispuestos a dar nuevos pasos constructivos en esta esfera.

Необходимо оказывать всестороннюю поддержку шагам, принимаемым ЭКОВАС в целях поиска решения, ведущего к урегулированию этого кризиса.
Debe prestarse pleno apoyo a las medidas adoptadas por la CEDEAO en la búsqueda de una solución a esta crisis.

Мы надеемся, что согласно Повестке дня для развития будет положено начало конкретным шагам в этой сфере.
Esperamos que el programa de desarrollo dé comienzo a medidas concretas en ese sentido.

Чтобы обеспечить необходимое доверие к этим и другим шагам, нам надо быть готовыми принимать обязывающие соглашения, сопряженные с убедительной проверкой.
Para asegurarse la necesaria confianza en estos y otros pasos, debemos estar dispuestos a asumir acuerdos vinculantes con verificación digna de crédito.

Однако тот факт, что заколдованный круг насилия можно разорвать только благодаря конкретным шагам в направлении мира, укрепляет нашу веру в будущее.
Sin embargo, el hecho de que el círculo vicioso de la violencia sólo se pueda romper mediante pasos concretos hacia la paz favorece nuestro optimismo en cuanto al futuro.

В этой связи Рабочая группа вновь выражает свою поддержку шагам, предпринятым в целях разработки проекта конвенции об исчезновениях.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo reitera su apoyo a las medidas adoptadas para preparar un proyecto de convención sobre la desaparición de personas.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, как правило, готовы вести переговоры по таким конкретным шагам, не будучи готовыми приступить к более всеобъемлющим переговорам.
Asimismo, los Estados poseedores de armas nucleares están por lo general dispuestos a negociar pasos concretos de este tipo, pero no a comenzar negociaciones más globales.

Я говорю это не в силу пренебрежения к официальным шагам, предусмотренным в самом Соглашении для его вступления в силу, но из беспокойства о целостности Соглашения.
No lo digo por hacer caso omiso de los pasos formales previstos en el Acuerdo mismo para su entrada en vigor, sino debido a mi preocupación por su integridad.

РДЕС сыграл определяющую роль в оказании содействия первым шагам Узбекистана на пути к рыночной экономике.
La Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes había prestado una asistencia fundamental a Uzbekistán en las etapas iniciales de su transformación en una economía de mercado.

Вспомогательные материалы должны быть ориентированы на подготовленные ГЭН технические руководящие принципы для НПА, но при этом не обязательно должны следовать тем шагам, которые представлены в технических руководящих принципах.
El material suplementario debe alinearse con las directrices para los PNAD del GEPMA, pero no necesita seguir los pasos indicados en esas directrices.

Во-вторых, чтобы она определила на основе этого комплекса мер, уделяя должное внимание шагам, предпринимаемым в соответствии с пунктом 2 постановляющей части.
Y segundo, que determine sobre la base de esa serie, y habida cuenta de las medidas adoptadas conforme al párrafo 2 de la parte dispositiva.

Группа придает большое значение шагам по подго- товке первой группы начальников подразделений по операциям ЮНИДО и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса.
El Grupo atribuye una gran importancia a las medidas adoptadas para capacitar el primer grupo de Jefes de Operaciones de la ONUDI, y subraya la necesidad de mantener ese proceso.

Просит Стороны подать в секретариат замечания и предложения шагам, которые следует предпринять для обзора выполнения решения V/ 32;
Invita a las Partes a comunicar a la secretaría observaciones y sugerencias sobre las medidas que se han de adoptar para examinar la aplicación de la decisión V/32;

Мы призываем все делегации проявить волю, необходимую для достижения успехов, ведущих к практическим шагам в направлении общей цели укрепления мира.
Hacemos un llamado a todas las delegaciones para que muestren mostrar la necesaria voluntad de llegar a un buen resultado que pueda conducir a pasos prácticos hacia el objetivo común de un mundo más seguro.

Они дали высокую оценку предпринятым шагам по обеспечению большей транспарентности в системе контроля за управлением финансами, проводимыми операциями и ревизиями, а также внутреннего контроля.
Se congratularon por las medidas adoptadas para lograr una mayor transparencia en la gestión financiera, las operaciones, las auditorías y los controles internos.

Мы будем весьма признательны за поддержку членов Организации Объединенных Наций, которая необходима для содействия конкретным шагам и повышения эффективности реагирования международного сообщества на стихийные бедствия.
Estaríamos muy agradecidos si pudiéramos contar con el apoyo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para tomar medidas concretas y reforzar la respuesta internacional a los desastres naturales.