ШАКТИ на Испанском - Испанский перевод

• shakti
• shakthi

Примеры использования Шакти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сердце есть союз Шивы и Шакти.
En el corazón esta la unión de Shiva y Shakti.

Дополнительная информация о Шакти доступна по адресу: http:// www. shakti. org. nz/.
Se puede encontrar más información sobre Shakti en http://www. shakti. org. nz.

Дурга является воплощением творческой женской силы, или Шакти.
Durga, el paradigma, de la energía creativa femenina, o shakti.

Племя Мапапа с холмов Шакти верит, что это животное является источником огромной магической силы!
¡La tribu Mapapa de las colinas Shakti cree que este animal es una fuente de gran poder mágico!

Это тоже служило символом энергии Дионисия или Кундалини Шакти, движущейся вверх по позвоночнику к эпифизу в районе шестой чакры.
Una vez más, representa la energía de Dionisio o Kundalini Shakti mientras asciende por la columna vertebral al cuerpo pineal del sexto chacra.

Согласно НПО" Стрии Шакти" с учетом вышеперечисленных вопросов вклад женщин в процесс принятия решений в сельской семье, по-видимому, сокращается.
De acuerdo con Strii Shakti, una ONG, parece que la contribución de las mujeres al proceso de adopción de decisiones en el hogar está disminuyendo.

Существует также банковская программа" Ванита шакти", в соответствии с которой женщины, проживающие в сельских районах, получают доступные кредиты.
También existe un programa de la Sociedad Bancaria" Vanitha Shakthi" que ofrece créditos en condiciones asequibles a las mujeres de las zonas rurales.

По имеющимся сообщениям, 12 ноября 2012 года высокоточное оружие было использовано в Шакти Кала в районе Бараки Барак провинции Логар.
El 12 de noviembre de 2012, al parecer se dispararon municiones guiadas de precisión en la zona de Shaqti Qala del distrito de Baraki Barak, en la provincia de Logar.

Это было также когда он выпустил сигнал бедствия, который был поднят кораблем поддержки К. Д. Шри Индера Шакти около 15 морских миль.
Esto fue también cuando se emitió una señal de socorro, que fue recogido por el buque de apoyo de la marina de guerra de Malasia KD Sri Indera Sakti a unos 15 millas náuticas de distancia.

Шакти предоставляет целевое убежище в нескольких местах по всей Новой Зеландии для женщин и детей, пока решаются их правовые и иммиграционные вопросы.
Shakti ofrece un refugio designado para tal efecto en algunos lugares de Nueva Zelandia, destinados a las mujeres y los niños mientras que sus cuestiones de índole legal y de inmigración se están procesando.

В Христианстве птица или голубь часто изображаются над головой Христа и представляют собой Святой Дух или Кундалини Шакти, который поднимается на шестую чакру и выше.
En el cristianismo, el pájaro o paloma que se ve a menudo sobre la cabeza de Cristo, representa al Espíritu Santo o Kundalini Shakti a medida que asciende al sexto chacra y más allá.

Программы Балика Самридхи Йоджана и Кишори Шакти Йоджана также нацелены на удовлетворение потребностей девочек в плане их выживания, образования и расширения прав и возможностей.
Además, los planes Balika Samridhi Yojana y Kishori Shakti Yojana sirven para atender a las necesidades de las niñas y proporcionarles ayuda para su supervivencia, educación y empoderamiento.

Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает" первоначальная космическая женская энергия".
Derrotados en la batalla, los dioses combinaron sus energías divinas y crearon a Shakti(la primordial energía cósmica femenina), una diosa con diversas manifestaciones, una de las cuales era Durga.

Она также прошла обучение по программе развития предпринимательских навыков, и сотрудники проекта познакомили ее с бизнес- программой<< Шактиgt;gt;.
También ha recibido capacitación en el marco del programa de desarrollo empresarial y se enteró del plan de desarrollo empresarial de Sakthi por intermedio de un funcionario del proyecto.

Социальный порядок стал меняться, так как эта дама была частью нашего Проекта Шакти, в котором, по сути, женщин учили, как вести небольшой бизнес и как нести миссию правильного питания и гигиены.
El orden social estaba cambiando porque esta mujer es parte de nuestro proyecto Shakti, que de hecho le enseña a las mujeres a manejar pequeños negocios y a difundir el mensaje de nutrición e higiene.

Данная программа осуществляется МЖДСО в партнерстве с такими НПО, как организация по агролесомелиорации, гигиене и кооперации( АЛМГК)," Шакти самукха" и" Сирджаншил саммадж".
La ejecución del programa corre a cargo del Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social en asociación con ONG como la ABC Nepal(Agro-forestry, Basic health and Co-operatives), Shakti Samuha y Sirjanshil Samaj.

МДЖ и Министерство труда оказывают поддержку Совету общины Шакти( Шакти), НПО, предоставляющей услуги женщинам из этнических групп, которые сталкиваются с насилием в семье.
El Ministerio de Desarrollo Social y el Departamento de Trabajo apoyan a Shakti Community Council(Shakti), una ONG que presta servicios a mujeres de grupos étnicos que se enfrentan a la violencia doméstica.

Четыре раза в год( в<< дни Наваратри>gt;) люди отдают дань глубочайшего уважения, восхищения и поклонения божественной Шакти-- богине, которая является Божественной матерью.
Cuatro veces al año(durante los días de Navrati), las personas tienen que reverenciar y adorar a la divina Shakti, diosa a la que se celebra como la Divina Madre.

Бангладеш успешно установила в сельских районах 1, 5 миллиона домашних систем преобразования солнечной энергии; ведущей НПО по установке таких систем в стране является организация<< Грамин Шактиgt;gt;.
Bangladesh había instalado satisfactoriamente 1,5 millones de unidades de sistemas solares domésticos en zonas rurales, y Grameen Shakti había sido la principal ONG que instaló esos sistemas en el país.

Компания<< Грамин Шактиgt;gt; в Бангладеш установила свыше 130 000 систем для использования солнечной энергии в быту, которые она увязывает с предпринимательской деятельностью по извлечению дополнительных доходов, и 5000 современных кухонных плит.
Grameen Shakti en Bangladesh ha instalado más de 130.000 sistemas solares domésticos, que vincula con actividades generadoras de ingresos, y 5.000 cocinas mejoradas.

ВАФОЖ учредила премию Нины Сибал для НПО, занимающихся вопросами инвалидов, и премию Стри Шакти для лиц, занимающихся вопросами предоставления экономических полномочий женщинам на основе просвещения.
La Asociación instituyó el Premio Nina Sibal para las organizaciones no gubernamentales que se dedican a los casos de discapacidad y el Premio Stree Shakti para las personas que se dedican al empoderamiento económico de la mujer mediante la educación;

Организация<< Грамин Шактиgt;gt; является одним из основных субъектов частного( некоммерческого) сектора в сфере внесетевого электроснабжения в Бангладеш, и ею было установлено более 1 миллиона домашних гелиосистем.
Grameen Shakti es uno de los principales agentes del sector privado(pero sin fines de lucro) en la electricidad sin conexión a la red en Bangladesh y ha instalado más de un millón de sistemas de energía solar para uso doméstico.

Капитан Абуль Калам Азад первоначально попросил присоединиться к конвою Малайзийской международной судоходной корпорации в сопровождении Шри Индера Шакти, но позже принял предложение от военно-морского корабля Саудовской Аравии, чтобы сопроводить его до места назначения.
El capitán del Abul Kalam Azad había pedido inicialmente que se uniera al convoy de la Corporación Internacional de Transporte de Malasia, acompañado por Sri Indera Sakti, pero más tarde aceptó la oferta de un barco de la Arabia Saudita para escoltarla hasta su destino.

Банк Грамин, Фонд Шакти и другие учреждения разработали для своих членов самоокупающиеся программы чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, которые имеют важное значение в тех странах, где стихийные бедствия могут привести к резкому ухудшению условий жизни людей.
El Grameen Bank, la Fundación Shakti y otras instituciones han creado para sus miembros programas autofinanciables de socorro para casos de emergencia y de desastre; estos programas son importantes en países en que los desastres naturales pueden provocar numerosas muertes.

Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития( КПДР), Кишори Шакти Йоджана и другие программы в области питания, перечисленные в разделах, касающихся статей 10 и 11 пакта, обеспечивают дополнительные услуги в области здравоохранения и питания новорожденным, кормящим матерям и девочкам.
Los programas de servicios de desarrollo integrado de la infancia, kishori shakthi yojana y otros programas basados en la nutrición, señalados en el informe en relación con los artículos 10 y 11 del Pacto, prestan atención complementaria de la salud y nutrición a los recién nacidos, madres lactantes y niñas.

В 1999 году городской совет Окленда и Комиссия по правам человека в сотрудничестве с Иммиграционной службой Новой Зеландии, полицией, СПНЗ," Шакти", ЭКПАТ и посольством Таиланда разработали проект под названием" Пинк стикер", ориентированный на работающих в Окленде незаконных мигрантов из числа женщин.
En 1999, el Ayuntamiento de Auckland y la Comisión de Derechos Humanos, en colaboración con el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia, la Policía, el NZPC, Shakti, la ECPAT y la Embajada de Tailandia, adoptaron iniciativas en el marco del" Proyecto de Pegatina Rosa" destinadas a las trabajadoras migrantes en situación ilegal en Auckland.

Подобные взгляды об одном боге с мужским началом( Шактиман) и женской энергией( Шакти), воспринимаемых как цельная пара, часто рисуют в воображении богов- мужчин и их жен или супруг и дают много аналогий с пассивной мужской приземленностью и динамичной женской энергичностью.
Aspectos tales como un Dios que es un Dios masculino(Śaktiman) con energía femenina(Śakti) trabajando como una pareja son frecuentemente imaginados como dioses varones y sus esposas o consortes, proveyendo muchas analogías entre un sostén pasivo de género masculino y el dinamismo de la energía femenina.

Министерство социального развития также финансирует ряд органов по оказанию поддержки беженцам и мигрантам, включая создание приютов для женщин и деятельность Совета общества Шакти( организация, предоставляющая широкую помощь женщинам, принадлежащим к этническим меньшинствам).
El Ministerio de Desarrollo Social también financia a diversos proveedores para ayudar a los refugiados y los migrantes, incluidos Women' s Refuge(Refugio de la mujer) y Shakti Community Council(Consejo de la comunidad shakti) (una organización que ofrece apoyo de base amplia a las mujeres de minorías étnicas).

Помимо этого, мы работаем над такими инициативами, как<< Мери Шакти Мери Бетиgt;gt;, в рамках которых решаются вопросы избирательных абортов, обусловленных полом плода, а также предоставляются консультации и поддержка в случаях насилия в отношении женщин в наших центрах помощи в кризисных состояниях.
Asimismo, trabajamos en iniciativas como Meri Shakti Meri Beti que prestan especial atención a la cuestión de los abortos en función del sexo del feto y que también ofrecen asesoramiento y apoyo en los casos de violencia contra la mujer a través de nuestros centros de intervención en casos de crisis.

В 2000 году эту программу переименовали в" Кишори Шакти Йоджана", обогатили ее содержательную часть и усилили учебный компонент в целях удовлетворения потребностей девочек- подростков в саморазвитии, питании, медицинской помощи, обучении грамоте и счету и овладении профессиональными навыками.
En el año 2000 se revisó el programa con el nombre de Kishori Shakti Yojaya, se enriqueció su contenido, se fortaleció el componente educativo para satisfacer las necesidades del desarrollo personal, la nutrición y la situación sanitaria, la alfabetización y los conocimientos numéricos, los conocimientos profesionales,etc. de las adolescentes.