ШАМСА на Испанском - Испанский перевод

• shams

Примеры использования Шамса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Магистр геологических наук, Университет Айн- Шамса, 1962 год.
Maestría en Ciencias Geológicas, Universidad Ain Shams, 1962.

Полиция заявила, что находившиеся в этом месте грузовики проследовали в направлении Мадждал- Шамса.
La policía indicó que habían huellas que conducían hacia Majdal Shams.

Бакалавр геологических и химических наук, Университет Айн- Шамса, Каир, 1956 год.
Licenciatura en Ciencias Geológicas y Químicas de la Universidad Ain Shams, El Cairo, 1956.

ЦАХАЛ впоследствии подтвердила, что этот снаряд упал примерно в 3 км к западу от Мадждал- Шамса.
Las FDI confirmaron posteriormente que un proyectil había caído a unos 3 km al oeste de Majdal Shams.

Например, рабочий из Мадждал- Шамса, возраст 23 года, работая на покраске дома палестинца, упал с лесов.
Por ejemplo, un trabajador de 23 años de Majdal Shams que estaba pintando la casa de un israelí se cayó de un andamio.

Образование: бакалавр права и политических наук( 1962 год), Университет эйн- Шамса, Каир.
Estudios: Graduado en Derecho y Ciencias Políticas(1962), de la Universidad de Ein Shams, El Cairo.

Башня была построена в 1006 году по приказу правителя династии Зияридов- эмира Шамса ал- Маали Кабуса ибн Вушмагира( شمس المعالي قابوس بن وشمگير).
La torre fue construida en 1006 por orden del ziyárida Amir Shams ol-Ma'āli Qabus ibn Wushmgir(شمس المعالي قابوس بن وشمگير).

Кроме того, израильские власти лихорадочно создают поселения на оккупированных сирийских Голанах и возводят расистско- апартеидную стену к востоку от Мадждаль- Шамса.
Además, las autoridades israelíes están construyendo asentamientos en el Golán sirio ocupado a un ritmo febril, así como un muro de separación racista que se extiende al este de Majdal al-Shams.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что, за исключением гна Шамса, никто из авторов не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que, salvo el Sr. Shams, ninguno de los autores agotó los recursos internos.

Членам Специального комитета предоставилась возможность с помощью мегафона поговорить, оставаясь на территории провинции Кунейтра, с одним человеком( Специальному комитету известно его имя) из Мадждал- Шамса.
Los miembros del Comité Especial pudieron comunicarse desde la provincia de Quneitra con una persona(cuyo nombre conoce el Comité Especial) desde Majdal Shams haciendo uso de un megáfono.

Сотни людей собрались на сирийской стороне границы напротив Маджал- Шамса и транслировали с помощью громкоговителей выступления ораторов и сирийскую национальную музыку для своих братьев на израильской стороне.
Centenares de personas se congregaron al lado sirio de la frontera, frente a Majdal Shams, y por medio de altavoces hicieron llegar a sus hermanos del lado israelí discursos y música nacional siria.

Подобное произошло с Нидалом Хусейном Завахом из Букаты и Гасаном Фарханом аш- Шаиром и Султаном Ибрагимом из Мадждал- Шамса, которые являются ветеринарами, однако работают в качестве подсобных рабочих на скотном дворе.
Esto le ocurrió a Nidal Husayn Zahwah de Buq' ata y a Ghassan Farhan al-Sha' ir y Sultan Ibrahim de Majdal Shams que eran veterinarios y tuvieron que aceptar empleos como mozos de cuadra.

В центрах Амари и Нур- Шамса были открыты детские сады, а действовавшие в Фауварском центре детские ясли были расширены для удовлетворения растущего спроса, при этом обеспечивалась учебная подготовка воспитателей детских садов.
Se inauguraron jardines de infantes en los centros de Am' ari y Nur Shams, se amplió la guardería del centro de Fawwar para responder a la demanda, y se organizaron actividades de capacitación para maestros de jardines de infantes.

Публикации: в настоящий момент выходит около 10 периодических изданий на различных диалектах: азербайджанском, лори и курдском. Сюда входят" Мнение нации"," Совет"," Абидар"," Сираван"," Махабад"," Посление Азербайджана" и" Шамса Тебриз".
Publicaciones: en la actualidad se publican unas 10 revistas en varios dialectos, como el azerí, el luri y el kurdo, por ejemplo La opinión de la Nación, Consejo, Abidar, Siravan, Mahabad, El Mensaje de Azerbaiyán y Shams-e Tabriz.

Причиной для таких утверждений стал недавний арест студентки факультета психологии Альхамы Наиф Абу Салах, которая является жителем Мадждал- Шамса и учится в Дамасском университете, в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии.(" Джерузалем пост", 4 сентября).
Las denuncias se formularon a raíz de la reciente detención de Alham Naif Abu Salah, estudiante de psicología de la Universidad de Damasco y residente de Majdal Shams, acusada de ser espía de Siria.(Jerusalem Post, 4 de septiembre).

Рабочий из числа сирийских арабов Наби Али аль- Халаби из Мджадал- Шамса и ряд других арабских рабочих трудились в одной из израильских компаний на протяжении 1996 года, однако компания без каких-либо причин удержала с каждого из них сумму в размере одного полного месячного заработка.
El trabajador árabe sirio Nabih Alí al-Halabi de Mjadal Shams y otros trabajadores árabes fueron empleados por una empresa israelí durante 1996. La empresa sin justificación alguna retuvo el salario de todo un mes de cada uno de ellos.

По сообщению израильского радио, израильский суд продлил срок задержания четверых жителей Мадждал- Шамса, которые были арестованы в ходе этих празднований, и постановил освободить двоих других". Г-н Халиль Абу Хадид, A/ AC. 145/ RT. 494/ Add.
Según un informe de la radio israelí, un tribunal israelí había ampliado el período de detención de cuatro residentes de Majdal Shams que fueron detenidos durante las mencionadas celebraciones, aunque ordenó la liberación de otros dos."(Sr. Halil Abou Hadid, A/AC.145/RT.494/Add.11).

Еще одним нарушением положений международного гуманитарного права стала акция, совершенная оккупационными израильскими властями утром в четверг, 27 сентября 2007 года, когда ими были выкорчеваны 150 саженцев вишни, которые были посажены гном Салимом Хамадом Увайдатом, проживающим на оккупированной территории Мадждал- Шамса, на своем участке.
En un nuevo atropello a las disposiciones del derecho internacional humanitario, en la mañana del jueves 27 de septiembre de 2007 las autoridades israelíes de ocupación procedieron a arrancar 150 plantones de cerezo propiedad del Sr. Salim Hamad Uwaydat, de la localidad ocupada de Maydal Shams.

Полиция в ход событий не вмешивалась, и участники демонстраций протеста в конечном счете спокойно разошлись, за исключением Мадждал- Шамса, где четыре израильских полицейских и один фоторепортер уже в конце демонстраций получили телесные повреждения в результате попадания камней.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 февраля).
La policía no intervino y los manifestantes se dispersaron pacíficamente, excepto en Majdal Shams, en donde cuatro policías y un fotógrafo periodístico israelíes fueron apedreados al final de las demostraciones.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 de febrero).

Июня ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что на сторону<< Альфа>gt; упали три минометных снаряда, выпущенных со стороны<< Браво>gt; после объявления результатов президентских выборов. 15 июня ЦАХАЛ сообщила СООННР, что один артиллерийский снаряд упал на сторону<< Альфа>gt;, в район около Мадждал- Шамса.
El 5 de junio, las FDI informaron a la FNUOS de que, tras el anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales, se habían lanzado tres granadas de mortero en el lado Bravo que habían hecho impacto en el lado Alfa. El 15 de junio, las FDI informaron a la FNUOS de que un cohete había caído en el lado Alfa, en las proximidades de Majdal Shams.

В частности, в июне 2011 года правительство Израиля решило построить расистскую разделительную стену к востоку от Мадждал- Шамса на оккупированных сирийских Голанах якобы для того, чтобы не допустить пересечения палестинцами и сирийцами линии прекращения огня и посещения Мадждал- Шамса.
En particular, en junio de 2011, el Gobierno israelí decidió construir un muro de separación racista al este de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir que los palestinos y los sirios cruzaran la línea de cesación del fuego y llegaran a la zona ocupada de Majdal Shams.

В 11 ч. 00 м. 17 апреля 2012 года Абдулкави бен Мухаммад Рухи Талимат( имя матери Наджах, родился в 1966 году в Хомсе) сообщил об исчезновении работавших на него двух мужчин: Махира Абдулкарима анНасира( имя матери Шамса, родился в 1962 году в Хомсе) и Мухаммада Рафика Мустафы Мушрифа( имя матери Наджах, родился в 1985 году в Шие).
A las 11.00 horas del 17 de abril de 2012, Abdulqawi bin Muhammad Ruhi Talimat(nombre de la madre, Naya; nacido en 1966 en Homs) comunicó la desaparición de dos hombres que trabajaban para él: Mahir Abdulkarim an-Nasir(nombre de la madre, Shamsa; nacido en 1962 en Homs) y Muhammad Rafiq Mustafá Mushrif(nombre de la madre, Naya; nacido en 1985 en Shiya).

Мая жители Голан провели митинг у гробницы Яфули возле Масадаха. В нем приняли участие сотни людей из Мадждал- Шамса, Букаты, Масадаха и Айн- Кунияха, включая священнослужителей, группу видных деятелей Голан и национальных и общественных активистов.
El 3 de mayo los habitantes del Golán organizaron una reunión en el santuario de Al Ya' furi, cerca del municipio de Massa' da, a la cual asistieron cientos de habitantes de Maŷdal Shams, Baqa' ta, Massa' da y' Ayn Qanya, personalidades religiosas y un gran número de hombres libres procedentes de todas las regiones del Golán, así como representantes de las fuerzas nacionalistas y sociales.

Правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило продолжающиеся действия Израиля, ущемляющие права сирийцев, включая принятое Израилем в июне 2011 года решение возвести разделительную стену к востоку от Мадждаль- Шамса на оккупированных сирийских Голанах под тем предлогом, что это помешает палестинцам и сирийцам пересекать линию прекращения огня, чтобы попасть в оккупированный город Мадждаль- Шамс.
El Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente las persistentes prácticas israelíes que afectaban a los derechos de los sirios, incluida la decisión adoptada por Israel en junio de 2011 de construir un muro de separación al este de Majdal al-Shams, en el Golán sirio ocupado, bajo el pretexto de que impediría a los palestinos y los sirios cruzar la línea de alto el fuego para acceder a la ciudad ocupada de Majdal al-Shams.

Июля 2012 года в 24 ч. 00 м. группа вооруженных террористов заложила взрывное устройство вблизи автозаправки Шамс в районе Аль- Азизия.
El 10 de julio de 2012, a las 24.00 horas, un grupo terrorista armado colocó una carga explosiva cerca de la gasolinera de Shams, en la localidad de al-Aziziyah.

Руми со всем своим тактом и остроумием… передал все что имел Шамсе Табризи и велел сжечь.
Rumi con su tacto y su aguda mente… le dió todo lo que tenía a Shams-e Tabrizi y le dijo que lo quemara.

Бехруз, Бустани, Шахрум и Шамс заявляют о нарушении своих прав, поскольку, находясь под стражей, они испытывали психические страдания и дистресс, что в некоторых случаях приводило к депрессии и попыткам совершить самоубийство.
Behrooz, Boostani, Shahrooei y Shams denuncian que se conculcaron sus derechos por el daño psicológico y la angustia que sufrieron mientras estuvieron recluidos, lo que en algunos casos los llevó a la depresión y a intentos de suicidio.

Как объяснял мне в 2015 году Шамс Талби, 55- летний житель бедного тунисского городка Кассерин,« многие молодые люди в нашем регионе считают ИГИЛ способом восстановить чувство достоинства».
Como me explicó en 2015 Shams Talbi, un residente de 55 años de edad de la empobrecida ciudad de Kasserine:“muchos jóvenes por aquí consideran a ISIS un medio para recuperar la dignidad”.

Января 1997 года оккупационные силы арестовали группу молодых людей в Мадждал- Шамсе. Войдя в город, они терроризировали население автомобильными гудками, стреляли в воздух и через громкоговорители выкрикивали оскорбления в адрес жителей города.
El 15 de enero de 1997, las fuerzas de ocupación detuvieron a un grupo de jóvenes en Maŷdal Shams después de haber sitiado la ciudad haciendo sonar las sirenas de sus vehículos, disparando e insultando a la población mediante altavoces.

Ранее друзами с Голанских высот было организовано шествие в Мадждал- Шамсе и соседней Масъаде.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля).
Antes, los drusos del Golán habían hecho un desfile en Maŷdal Shams y la cercana Mas' ada.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de abril).