ШАРИФА на Испанском - Испанский перевод

• sharif
• shareef

Примеры использования Шарифа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историю Шарифа.
El artículo de Shareef.

Дэнни Конкенон собирается запустить историю Шарифа.
Danny Concanon va a sacar la historia de Shareef.

Кто спрашивал" Почему Шарифа не отправили в суд или в военный трибунал?"?
¿Por qué Shareef no tuvo un juicio?"¿Quién preguntó eso?

Дэнни Конкенон пишет историю, заявляющую, что мы убили Абдула Шарифа.
Danny Concanon va a publicar que matamos a Abdul Shareef.

Существует связь между убийством Шарифа и похищением Зоуи Бартлет?
¿Hay alguna conexión entre el asesinato de Shareef y el secuestro?

Эта ситуация была усугублена провокационным посещением г-ном Ариэлем Шароном Харам аш- Шарифа.
La situación se exacerbó por la visita provocadora del Sr. Ariel Sharon a Al-Haram Al-Sharif.

Региональная администрация Шарифа уже занимается этими проблемами, причем ощутимые улучшения ожидаются будущей весной.
La administración provincial de Sharif ya está abordando estas cuestiones, y se esperan mejoras tangibles para la primavera.

Мы в прямом эфире из Белого Дома, где президент Уокен собирается отвечать на вопросы относительно убийства кумарского министра обороны Абдула Шарифа.
Vamos a la Casa Blanca, donde el presidente Walken responderá sobre el asesinato del ministro de defensa de Qumar, Abdul Shareef.

Но увольнение Шарифа не обязательно предвещает возврат к нестабильности или, что еще хуже, к военному правлению.
Pero la destitución de Sharif no debe entenderse como presagio de un regreso a la inestabilidad o, lo que es peor, a un gobierno militar.

Примерно три часа назад президент Уокен обнародовал правду об американской секретной операции с целью убийства Абдула Шарифа, загадочно исчезнувшего год назад.
Hace tres horas, el presidente Walken anunciaba la conspiración para asesinar a Abdul Shareef, desparecido misteriosamente hace un año.

К сожалению, в отличие от результатов, которые имеют действия Шарифа в Пакистане, в Бангладеш это не привело к установлению более стабильного политического режима.
Desafortunadamente, a diferencia de las acciones de Sharif en Pakistán, este esfuerzo no impulsó el desarrollo de un orden político más estable.

А сейчас осталось небольшое количество людей из семейства Пророка( сас) выходцев из последнего Шарифа/ Почетные.
Y ahora lo que queda son unas cuantas personas de la Casa del Profeta(saws), que descienden de los últimos <i>Sharifs</i>-Honorables-, de los Sharifs de Mecca, del Sharif.

В деле о Воздушном инциденте от 10 августа 1999 года( Пакистан против Индии) Пакистан избрал в качестве судьи ad hoc гна Сиеда Шарифа Уддина Пирзаду, а Индия-- гна Б. П. Джеевана Редди.
En la causa relativa al Incidente aéreo del 10 de agosto de 1999(el Pakistán contra la India), el Pakistán designó magistrado ad hoc al Sr. Syed Sharif Uddin Pirzada y la India al Sr. B. P. Jeevan Reddy.

Члены Совета высказались в поддержку политического процесса в Сомали и усилий президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и переходного федерального правительства по обеспечению мира и стабильности в стране.
Los miembros del Consejo respaldaron el proceso político en Somalia, así como las iniciativas del Presidente, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, y del Gobierno Federal de Transición para alcanzar la paz y la estabilidad en el país.

По заявлению руководителя Службы превентивной безопасности на Западном берегу Джибриля Раджуба, эти трое убили Шарифа в результате внутренней борьбы за власть.
Según el Jefe de Seguridad Preventiva en la Ribera Occidental, Sr. Jibril Rajoub, los tres hombres mataron a Sharif en una lucha interna por el poder.

Сопредседатель( гн Дайс)( говорит пофранцузски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики Его Превосходительства шейха Шарифа Шейха Ахмеда.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia, Su Excelencia el Jeque Sharif Sheik Ahmed.

Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/ Харам аль- Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры.
Las obras supusieron la pérdida de una oportunidad única de investigar de manera profesional los estratos antiguos del Monte del Templo/Al-Haram Al-Sharif, y no pueden considerarse más que como un delito contra la cultura.

Сообщалось, что в ноябре 1998 года были найдены тела писателей Маджида Шарифа, Мохаммеда Мохтари и Мохаммеда Джафара Пойанде, которые пропали без вести соответственно 23 ноября и 3 и 9 декабря 1998 года.
Se informa que en noviembre de 1998 los escritores Majid Sharif, Mohammad Mokhtari y Mohamad Jafar Pooyande fueron encontrados muertos después de haber desaparecido los días 23 de noviembre y 3 y 9 de diciembre de 1998, respectivamente.

Признавая антиконституционность режима, главы правительств призвали незамедлительно освободить премьер-министра Наваза Шарифа и других арестованных лиц и надлежащим образом поддерживать в Пакистане законность.
Reconociendo el carácter inconstitucional del régimen, los Jefes de Gobierno instaron a que se liberara de inmediato al Primer Ministro Nawaz Sharif y a otros detenidos, y a que se respetara debidamente el imperio de la ley en el Pakistán.

Согласившись на желание Мушаррафа не допускать Шарифа на политическую арену, США оставили себе мало вариантов в случае, если союз Бхутто- Мушарраф будет не в состоянии создать правительство, приемлемое для пакистанцев.
Al acceder al deseo de Musharraf de mantener a Sharif en los márgenes políticos, los EE.UU. se han quedado con pocas opciones, en caso de que la alianza Bhutto-Musharraf no propicie un gobierno aceptable para los pakistaníes.

Группа действий призвала военный режим установить срок, в течение которого демократия будет восстановлена, и обеспечить безопасность и юридические права премьер-министра Наваза Шарифа и других задержанных лиц.
El Grupo de Acción hizo un llamamiento al régimen militar a fin de que establezca un calendario para la restauración de la democracia y garantice la seguridad personal y los derechos jurídicos del Primer Ministro Nawaz Sharif y de otros detenidos.

Мая 2014 года Рабочая группа направила информацию о другом случае, касавшемся г-на Шарифа Ю. Мобли, гражданина Соединенных Штатов Америки, которого предположительно видели в последний раз 22 марта 2014 года в центральной тюрьме в Сане.
El 14 de mayo de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió otro caso relativo al Sr. Sharif Y. Mobley, un nacional de los Estados Unidos de América que, al parecer, había sido visto por última vez el 22 de marzo de 2014 en la Prisión Central de Saná.

В этой связи Совет осудил решение парламента Израиля от 26 января 1999 года о принятии нового закона, препятствующего возвращению оккупированных сирийских арабских Голан Сирии и Аль- Кудс Аш- Шарифа палестинскому народу.
A ese respecto, el Consejo condenó la decisión del Parlamento israelí, de 26 de enero de 1999, de promulgar una nueva ley en virtud de la cual se impedía la devolución a Siria del Golán árabe sirio ocupado y la devolución de Al- Quds al- Sharif al pueblo palestino.

Приветствуя в этой связи избрание переходным федеральным парламентом Шейха Шарифа Шейха Ахмеда в качестве президента Сомали, последующее назначение нового кабинета единства под руководством переходного федерального правительства и его перевод в Могадишо.
Acogiendo con beneplácito en este sentido la elección por el Parlamento Federal de Transición de Sheikh Sharif Sheik Ahmed como Presidente de Somalia, el nombramiento posterior de un nuevo gabinete de unidad dependiente del Gobierno Federal de Transición y su traslado a Mogadiscio.

Участники Совещания призвали все сомалийские стороны поддерживать Джибутийское соглашение и приветствовали в этой связи обращенный ко всем оппозиционным группировкам призыв президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда оказывать поддержку этому мирному процессу.
En la Reunión se pidió a todas las partes somalíes que apoyaran el Acuerdo de Djibouti y se acogió con agrado, a ese respecto, el llamamiento del Presidente Sheikh Sharif Ahmed a todos los grupos de oposición para que apoyaran ese proceso.

Марта 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся адвоката Икбала Раада. 10 марта 2000 года адвокат бывшего премьер-министра Наваза Шарифа г-н Раад и еще три человека были убиты четырьмя вооруженными лицами в конторе г-на Раада в Карачи.
El 14 de marzo de 2000, el Relator Especial envió una comunicación en relación con el abogado Iqbal Raad. El 10 de marzo de 2000, cuatro pistoleros asesinaron al Sr. Raad, un abogado defensor del ex Primer Ministro Nawaz Sharif y a otras tres personas en la oficina de Karachi del Sr. Raad.

Между 21 ч. 25 м. и 23 ч. 30 м. израильские силы и произраильское ополчение произвели со своих позиций в Шарифа- Зафате и на горе Таллат- эт- Тахир несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Мейфадуна и реки Эз- Захрани.
Entre las 21.25 y las 23.30 horas fuerzas israelíes y elementos de su milicia mercenaria, desde sus posiciones en Sharifa, Zafata y Tillat Ali al-Tahir, dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros que fueron a caer en los alrededores de Mayfadun y zonas situadas a lo largo del río Zahrani.

Было выделено почти 400 стипендий для студентов из более чем 63 стран Азии, Африки и некоторых регионов Европы, чтобы они могли продолжить свою учебу в Университете Брунея- Даруссалама( УБД), Исламском университете имени Султана Шарифа Али( ИУСША) и в Технологическом институте Брунея( ТИБ).
Se han concedido cerca de 400 becas a estudiantes de más de 63 países de Asia, África y Europa para que prosigan sus estudios en la Universidad de Brunei Darussalam(UBD), la Universidad Islámica del Sultán Sharif Ali(UNISSA) y el Instituto Tecnológico de Brunei(ITB).

Несмотря на эти серьезные проблемы, я с глубоким удовлетворением объявляю в этом Комитете о том, что на основании смелого решения, принятого правительством премьер-министра Наваза Шарифа, Пакистан 28 октября 1997 года представил документ о своей ратификации Конвенции по химическому оружию.
A pesar de estas dificultades, tengo la gran satisfacción de anunciar a la Comisión que, después de la valiente decisión tomada por el Gobierno del Primer Ministro Nawaz Sharif, el Pakistán presentó su instrumento de ratificación de la Convención sobre las armas químicas el 28 de octubre de 1997.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики Его Превосходительство шейха Шарифа Шейха Ахмеда и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.