ШАРЛАТАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• un charlatán

Примеры использования Шарлатаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был шарлатаном, сэр. Чилдермас!
Era un charlatán, señor.¡Childermass!

Не ставьте меня в один ряд с этим шарлатаном!
¡No compares mi teoría con ese fraude!

Если ты считаешь меня шарлатаном, тогда зачем ты здесь?
Si crees que soy un charlatán,¿por qué viniste?

Ваша жена страдает и вы оставите ее с шарлатаном?
Tu esposa está sufriendo y la dejas con un chanta?

Он может быть шарлатаном но по крайней мере я знаю когда я был обманут.
Puede que él sea un charlatán, pero por lo menos yo sé cuando me están engañando.

Интересно, Триш знает, что сожительствует с шарлатаном.
Me pregunto si Trish sabe que está conviviendo con un charlatán.

Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.
Tres dragones del tamaño de gatos y una alianza con un charlatán no te convierten en un rey.

Мисс Файад, многие члены Х. А. Й. В. считают меня шарлатаном.
Señora Fayad, muchos miembros de HIVE me consideran un charlatán.

Он считает Судермана шарлатаном, собирается пригласить его в дом, немного поразнюхать вокруг, успокоить свою жену, и отправить восвояси.
Él cree que Suderman es un charlatán… que lo dejará entrar… husmear un poco al rededor… calmar un poco a su esposa… y mandarlo a volar.

Если ты хотел творить добро, то тебе следовало бы быть врачом- шарлатаном.
Si querías hacer el bien, deberías haber sido un falso médico.

Тем не менее, как было отмечено в одном из известнейших учебников по проблематике развития начала 80- х годов, любой, кто утверждает, что он подобрал ключ к секрету экономического роста," скорее всего, является глупцом или шарлатаном либо тем и другим"( Herrick and Kindleberger, 1983: xvi).
Sin embargo, como se señala en un destacado libro de texto sobre el desarrollo publicado a comienzos de los años ochenta, quienquiera pretenda haber encontrado la clave del secreto del crecimiento económico"es probable que sea un idiota o un charlatán, o ambas cosas a la vez"(Herrick and Kindleberger, 1983, xvi).

Я шарлатан. Вы слышите меня?
Soy un charlatán.¿Me oye?

Талли Элфорд. Шарлатан, неудачник, паразит.
Tully Alford- charlatán, perdedor, parásito.

Что этот шарлатан будет вечно меня преследовать и попивать мою кровушку!
Nunca imaginé que ese charlatán me atormentara por el resto de mi vida!

Они убили шарлатана, изучающего вампиров.
Mataron al charlatán que estudia los vampiros.

Ты злобный шарлатан… и ты отправишься в ад.
Eres un charlatán malvado… y vas a ir al infierno.

Этот шарлатан лезет тебе в голову?
¿Ese charlatán se está metiendo en tu cabeza?

Но этот мужчина- шарлатан, дающий этим людям фальшивые надежды.
Pero este hombre es un charlatán dando falsas esperanzas a la gente.

Этот шарлатан убил мою дочь и теперь подчует меня своей философией.
Este charlatán asesina a mi hija y luego me quiere convencer con su filosofía.

Он хуже шарлатана. Он из тех.
Es peor que un charlatán.

Они говорят, что я шарлатан.
Están diciendo que soy un charlatán.

Я знаю, что вы шарлатан с мешком дешевых трюков.
Sé que usted es un charlatán con una bolsa de trucos baratos.

И он шарлатан.
Y es un charlatán.

Где мы нашли этого шарлатана?
¿De dónde sacamos a ese charlatán?

Она позволяет водить себя за нос этому шарлатану.
Ella se deja aconsejar por ese charlatán.

Нет, это то, что делает хороший шарлатан.
No, eso es lo que un buen charlatán hace.

Я арт- дилер, а не шарлатан.
Yo soy un traficante de arte, no un charlatán.

Нет, я не шарлатан.
No, no soy un charlatán.

Некомпетентный шарлатан.
Incompetente charlatán.

Он шарлатан, Том.
Es un fraude, Tom.