ШВЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• suecos
• sueco

Примеры использования Шведы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это что, шведы?
¿Esto es sueco?

Разве его не купили шведы?
¿No las compraron unos suecos?

Шведы договор не подписали.
No hemos conseguido el contrato con los suecos.

Я и остальные шведы.
Yo, y el resto de Suecia.

Его убили шведы при Нюрмберге.
Fue asesinado mientras luchaba con los suecos en Nuremberg.

В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду.
En el siglo XVII el pueblo más aterrador en Europa era el sueco, arrasando con todo.

Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.
Los suecos siempre han sido fríos en lo que se refiere a los aspectos políticos de la membresía en la UE.

Я видел вашего мужа после того, как шведы вручили мне медаль. И я сказал ему, что он скоро получит свою.
Vi a su marido justo después de que los suecos me concediesen la medalla, y le dije que él no tardaría mucho en tener la suya.

Датчане, шведы, норвежцы, исландцы, жители Лапландии, у нас тут они все, и, уверяю вас, их невозможно различить.
Un danés, un sueco, un noruego, un islandés, un lapón, los traemos a todos aquí, y te garantizo que nunca sabrías cuál es cual.

Французы пьют в два раза больше, чем немцы, в три раза больше, чем англичане или американцы и в четыре раза больше, чем шведы и датчане.
Los franceses beben el doble que los alemanes, tres veces más que los ingleses y americanos… y cuatro más que suecos y daneses.

Августа шведы прибыли в Хельсингер, укрылись в городе и начали бомбардировать замок.
El 16 de agosto los suecos llegaron a Elsinor, se resguardaron en la ciudad y desde ahí comenzaron a bombardear el castillo.

Было очень много людей, потерянных на стороне короля Кнуда, как датчан, так и англичан; и шведы господствовали на поле битвы».
Se perdieron muchos hombres en el lado del rey Canuto, ambos daneses e ingleses; y los suecos tenían posesión del campo de batalla".

Следующие по численности группы таких лиц- это сомалийцы, иракцы, иранцы, выходцы с территории бывшей Югославии и шведы.
Los grupos que los seguían en tamaño eran los formados por somalíes, iraquíes, iraníes, personas procedentes del territorio de la ex Yugoslavia y suecos.

Шведы, может быть, опережают нас, но мы хотим достичь этой цели в самом ближайшем будущем, и это явится нашим вкладом в развитие.
Puede que los suecos nos lleven la delantera, pero esperamos alcanzar ese objetivo en el futuro cercano; se trata de una parte de nuestra contribución al desarrollo.

Никто же не оспаривает, да, что итальянцы изобрели пиццу, но что же касается кальцоне, тут на авторские права претендуют шведы, греки, даже шотландцы.
Nadie lo cuestiona, claro, que lo italianos inventaron la pizza, pero en el caso de las calzone, tienes a los suecos, griegos, e incluso los escoceses reclamándola.

Примером может служить чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а" эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
Ejemplo de ello es la catástrofe de Chernobyl, en la que los suecos fueron los primeros europeos que dieron la alarma, y cuyas consecuencias, el denominado“efecto Chernobyl”, se registraron incluso en el Japón.

Шведы заняли хорошую позицию, с небольшим озером на левом фланге и лесом на правом, что обеспечивало им хорошее прикрытие для отступления к Нюборгу в случае необходимости.
Los suecos tenían una buena posición, con un pequeño lago en el flanco izquierdo y un bosque en el derecho, lo que les serviría de resguardo para una retirada a Nyborg si fuera necesario.

Примером может служить чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а" эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
Ejemplo de ello puede ser el accidente de Chernobyl, cuando los primeros en levantar el alarma en Europa fueron los suecos y el" eco de Chernobyl" llegó hasta el Japón.

Политика Швеции состоит в том, чтобы способствовать интеграции иностранцев в общество; иммигранты пользуются аналогичными возможностями, обладают одинаковыми правами и имеют одни и те же обязательства, что и шведы.
La política de Suecia es favorecer la integración de los extranjeros; los inmigrantes se benefician de las mismas oportunidades y de los mismos derechos y obligaciones que los suecos.

По сравнению с норвежским подходом к саамскому народу, демонстрирующим заботу о сохранении их языка, шведы, по-видимому, занимают более легалистский, почти безразличный подход.
En comparación con el trato dispensado a los sami por Noruega, país que se preocupa por la supervivencia de su idioma, Suecia parece adoptar un enfoque más legalista, casi indiferente.

Тем не менее, благодаря учениям« Единый трезубец» шведы увидят, как возглавляемая Швецией бригада( она состоит из шведских и финских подразделений) присоединится к силам НАТО для участия в крупномасштабных военных сборах.
Sin embargo, con la operación Trident Juncture, los suecos verán a una brigada comandada por connacionales(integrada por unidades suecas y finlandesas) unirse a las fuerzas de la OTAN en un ejercicio de defensa a gran escala.

В 1995 году большинство иммигрантов составляли финские граждане; за ними шли русские, эстонцы и шведы, большинство из которых можно считать репатриантами в силу их финского происхождения.
En 1995 la mayoría de los inmigrantes eran nacionales finlandeses, seguidos por los rusos, los estonios y los suecos, que en su mayor parte pueden considerarse repatriados debido a su origen finlandés.

Шведы недавно отдали достаточное количество голосов анти- иммигрантской партии правого крыла, что позволило ей быть представленной в парламенте: это является следствием усилением неприятия в шведском обществе растущего числа иммигрантов.
Recientemente, los suecos dieron suficientes votos a un partido de derecha antiinmigrantes para que contara con representación en el Parlamento, lo que refleja una violenta reacción contra el número cada vez mayor de inmigrantes en la sociedad sueca.

Однако некоторые менее широко представленные группы европейцев, проживающих в Новой Зеландии, например, французы, русские, итальянцы, немцы и шведы, имеют более молодой средний возраст по сравнению с населением Новой Зеландии в целом.
Sin embargo, algunos grupos europeos menos tradicionales en Nueva Zelandia, como los franceses, los rusos, los italianos, los alemanes y los suecos, tenían un promedio de edad inferior al de la población total.

Аналогичным образом, несмотря на в целом отличные показатели Швеции по отсутствию дискриминации, иммигрантам сложно интегрироваться в шведское общество, и на рынке труда они оказываются в худшем положении, чем коренные шведы.
De manera similar, en Suecia, a pesar de que el país posee un excelente historial general de no discriminación, los inmigrantes tienen dificultades para integrarse en la sociedad y se enfrentan a desventajas en el mercado laboral en comparación con los suecos nativos.

В СП3 ШАООН было отмечено, что проявления бытового расизма, с которыми сталкиваются шведы африканского происхождения, оказывают негативное влияние на доверие к шведским властям и способность населения отстаивать свои права.
UNA-Suecia/JS3 señaló que el racismo cotidiano que afrontaban los suecos de ascendencia africana tenía repercusiones negativas en la confianza en las autoridades suecas y en la capacidad de reivindicar los propios derechos.

Шведы выражают готовность поддерживать компании, которые выступают инициаторами в решении проблемы изменения климата, но в то же время считают, что компании неумело рекламируют усилия, направленные на борьбу с изменением климата, и выражают пожелание, чтобы продукты и услуги маркировались как климатически безопасные;
Los suecos estaban dispuestos a apoyar a las empresas que encabezaban la lucha contra el cambio climático, pero consideraban que éstas no vendían bien sus esfuerzos en favor del clima, y querían que se etiquetaran los productos y servicios inocuos para el clima.

Неэстонское население Эстонии включает исторически сложившиеся меньшинства, такие, как евреи, немцы, шведы и русские, а также недавних иммигрантов, большинство которых уже не говорит на своем родном языке и общается на русском( в большинстве случаев) или эстонском( реже) языках.
La población no estonia de Estonia abarca minorías históricas, como los judíos, los alemanes, los suecos y los rusos, e inmigrantes más recientes, la mayoría de los cuales ya no hablan su lengua de origen y se comunican en ruso(la mayoría) o en estonio(más raramente).

Отмечая в пункте 5 рассматриваемого доклада, что русские, эстонцы, шведы и сомалийцы составляют основные группы иностранцев, проживающих в Финляндии, он хотел бы также знать, признаются ли эти группы в качестве национальных меньшинств и если да, представлены ли они тем или иным образом в государственных учреждениях.
Observando en el párrafo 5 del informe que se examina que los rusos, los estonios, los suecos y los somalíes constituyen los grupos más numerosos de extranjeros residentes en Finlandia, desearía asimismo saber si se reconoce a estos grupos como minorías nacionales y, en su caso, si están representados de una u otra manera en las instituciones públicas.

В 1993 году Центр исследований проблем международной миграции и межэтнических отношений при Стокгольмском университете провел, совместно со Статистическим управлением Швеции, научное исследование о том, как шведы относятся к иммигрантам и иммиграции.
En 1993, el Centro de Estudios de las Migraciones Internacionales y las Relaciones Etnicas de la Universidad de Estocolmo, en colaboracioón con el Instituto de Estadística de Suecia, llevó a cabo una encuesta científica sobre las actitudes de los suecos hacia los inmigrantes y la inmigración.