ШВЕЙЦАРСКИЙ НАРОД на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo suizo

Примеры использования Швейцарский народ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарский народ всегда поддерживал это участие.
El pueblo suizo siempre apoyó esa participación.

Эта трагедия глубоко потрясла швейцарский народ.
Esta tragedia ha conmovido profundamente al pueblo suizo.

Швейцарский народ поддерживает цели и усилия Организации Объединенных Наций.
El pueblo suizo se pronunció a favor de los objetivos y de los esfuerzos de las Naciones Unidas.

В начале она воспользовалась возможностью тепло поздравить швейцарский народ, изъявивший желание вступить в Организацию Объединенных Наций.
En primer lugar, felicitó calurosamente al pueblo suizo por la iniciativa popular de incorporarse a las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поздравляет швейцарский народ и правительство Швейцарии в связи с результатами голосования и их решением присоединиться к Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE felicita al pueblo y al Gobierno suizo por los resultados del referéndum y la decisión de adherirse a las Naciones Unidas.

Президент Филлигер( говорит пофранцузски): 3 марта 2002 года швейцарский народ принял в ходе всенародного референдума решение присоединиться к Организации Объединенных Наций.
El Presidente Villiger(habla en francés): Por votación popular, el 3 de marzo de 2002, el pueblo suizo decidió ingresar a las Naciones Unidas en calidad de Miembro.

Швейцарский народ принял решение о присоединении, обратившись с настоятельным призывом к одному из меньшинств, в результате участия которого были негативными итоги первого референдума, состоявшегося в 1986 году.
El pueblo suizo se hizo invitar por él mismo, por una de sus minorías, para ser más precisos, que deseó corregir el resultado negativo de la primera votación en 1986.

Позвольте напомнить о том, что 3 марта этого года швейцарский народ в ходе референдума проголосовал за вступление Швейцарии в Организацию Объединенных Наций.
Permítaseme recordar que el 3 de marzo de este año, el pueblo suizo votó en un referéndum y convino en que Suiza ingresara en las Naciones Unidas.

В двух словах, я надеюсь, что швейцарский народ переосмыслит то, что произошло; это не только вопрос того защищает ли закон права граждан или нет, что несомненно является важным поводом для обсуждения и стоящим апелляции в швейцарских судах, но и, что я считаю наиболее важным, роковая ошибка, которая должна стать предупреждением на пути к падению в трясину невежества, в которой нет ничего кроме страха, гнева и глупости~ Повсюду!
En pocas palabras, estoy ansioso de que el pueblo suizo reevalúe lo que pasó; no es solamente si la ley protege o no los derechos de los ciudadanos, que es algo muy importante para debatir y recurrir a los tribunales suizos para que se corrija, sino que lo que es más importante para mí es que este error fatal debería fijar una alarma para no caer en el pantano de la ignorancia, lleno solamente de miedo, rabia y estupidez~ ¡Por todas partes!

Мы вступили в Организацию Объединенных Наций два с половиной года назад после проведения референдума, в ходе которого швейцарский народ и все наши политические силы дали четко и недвусмысленно понять, что мы с недоверием относимся к любым привилегиям и выступаем против них, и в частности это касается права вето.
Ingresamos a las Naciones Unidas hace dos años y medio tras un referendo del pueblo suizo que trasmitió un mensaje claro e incontrovertido de todas las fuerzas políticas: la desconfianza u oposición de nuestro pueblo a todo privilegio, en particular el derecho de veto.

Наконец, швейцарский народ и кантоны одобрили посредством референдума предложение о пересмотре статьи 116 Конституции, облегчив федеральным властям задачу стимулирования взаимопонимания и взаимодействия между языковыми сообществами страны и возведя ретороманский язык, наряду с немецким, французским и итальянским, в ранг официального языка в Швейцарии применительно к отношениям органов управления и юстиции с гражданами.
Por último, el pueblo suizo y los cantones han aceptado“en votación popular” una revisión del artículo 116 de la Constitución que facilitará a las autoridades federales la tarea de alentar la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas nacionales, y que hace del retorromanche, junto al alemán, el francés y el italiano, un idioma oficial de Suiza en las relaciones de la administración o de las autoridades judiciales con los ciudadanos de lengua retorromanche.

Гн МИШЕЛЬ( Швейцария) говорит, что, приняв решение присоединиться к Организации Объединенных Наций, швейцарский народ не просто подписался под всеобщими целями и основными ценностями этой Организации, но и выразил твердую поддержку Швейцарии правам человека-- позицию, которую он занимал многие годы.
El Sr. MICHEL(Suiza) dice que al decidir ingresar en las Naciones Unidas, el pueblo suizo no sólo ha suscrito los objetivos universales y los valores fundamentales de la Organización, sino que también ha ratificado el firme apoyo de Suiza a los derechos humanos, en consonancia con la postura que mantiene desde hace muchos años.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ воздает должное швейцарскому народу, который смог создать образцовое демократическое общество.
El Sr. BUERGENTHAL rinde homenaje al pueblo suizo, que ha sido capaz de dotarse de una democracia ejemplar.

Мы воздаем должное решению, принятому швейцарским народом, которое позволило его великой стране стать полноценным членом Организации Объединенных Наций.
Felicitamos al pueblo suizo por su decisión de permitir que su gran país se convirtiera en Miembro pleno de las Naciones Unidas.

Я также горжусь тем, что я могу подтвердить от имени швейцарского народа наше желание присоединиться к Организации Объединенных Наций.
Asimismo, me enorgullece poder confirmar, en nombre del pueblo suizo, nuestra voluntad de adhesión a esta Organización.

Наше правительство намерено поэтому и впредь продолжать вести начатый диалог со швейцарским народом, с тем чтобы он смог осознать, что международное сотрудничество и деятельность Организации Объединенных Наций претерпели изменения.
También procura mantener con el pueblo suizo un diálogo permanente, para permitirle ser más consciente frente a la evolución de la cooperación internacional y las actividades de las Naciones Unidas.

В этом смысле чем весомее будут ваши успехи, тем легче будет моя миссия в плане диалога, информирования и убеждения швейцарских учреждений и швейцарского народа в том, что касается успехов, достигнутых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, cuanto mayores sean sus éxitos, tanto más fácil será mi tarea de diálogo, información y persuasión ante las instituciones y el pueblo de Suiza en cuanto a los logros realizados en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.

Наши представители в Организации будут работать конструктивно, но всегда в соответствии с пожеланиями швейцарского народа.
Nuestros representantes ante la Organización trabajarán constructivamente, pero siempre de conformidad con la voluntad del pueblo suizo.

Приветствуя принятие Тимора- Лешти в качестве вновь образовавшегося независимого государства, мы с чувством глубокого удовлетворения одобряем решение швейцарского народа.
A la vez que celebramos la admisión de Timor-Leste como nuevo Estado independiente, acogemos con profunda satisfacción la decisión del pueblo suizo.

Объективное взаимодействие с этим государством- участником поможет улучшить этнические отношения в Швейцарии, окажет содействие процессу осуществления Конвенции и в итоге принесет пользу самому швейцарскому народу.
Un interacción objetiva con el Estado Parte ayudará a mejorar las relaciones entre las etnias en Suiza, así como la puesta en práctica de la Convención y redundará en beneficio del propio pueblo suizo.

Этим решением вы заложили ту основу, на которую теперь сможет опереться Конференция по разоружению, с тем чтобы обрести всю свою значимость, и в том числе в глазах швейцарского народа.
Con esta decisión, han sentado ustedes las bases sobre las que la Conferencia de Desarme podrá a partir de ahora apoyarse para adquirir toda la importancia que le corresponde, y esto también a ojos del pueblo suizo.

Мы надеемся, что он согласится передать швейцарскому народу благодарность ОАЕ за качественное сотрудничество между его страной и Африкой и нашу надежду на то, что это сотрудничество будет развиваться и крепнуть на благо Швейцарии и Африки.
Esperamos que tenga a bien transmitir al pueblo suizo el agradecimiento de la OUA por la calidad de la cooperación entre su país y África, así como los deseos de la OUA de que esta cooperación siga aumentando y mejorando en beneficio recíproco de Suiza y África.

Несмотря на осуществление плана всеобъемлющей финансовой реформы, решение о чем было принято швейцарским народом, наша ОПР составляет одну из немногих бюджетных статей, расходы по которой в период 2006- 2008 годов могут быть увеличены примерно на 8 процентов.
A pesar de la decisión del pueblo suizo de aplicar un vasto plan de saneamiento de las finanzas federales, nuestra asistencia oficial para el desarrollo es una de las partidas presupuestarias que podría aumentar en alrededor de un 8% en el período 2006 a 2008.

Мы хотели бы также поблагодарить правительство и народ Швейцарской Конфедерации, прежде всего президента этой страны, за любезное предложение провести эту специальную сессию в Женеве.
Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento más sincero al Gobierno y al pueblo de la Confederación de Suiza, y en particular a su Presidente, por la amable invitación ofrecida para la celebración del período extraordinario de sesiones en Ginebra.

Г-жа Лубман Тобинг- Клейн( Суринам)( говорит по-английски): Для меня большая честь от имени 34 стран, входящих в состав Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, приветствовать народ Швейцарской Конфедерации в связи с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
Sra. Loemban Tobing-Klein(Suriname)(habla en inglés): Qué privilegio es para mi dar la bienvenida al pueblo y la nación de la Confederación Suiza a las Naciones Unidas en nombre de los 34 Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцарские власти и народ Швейцарии хотели бы выразить свои соболезнования королевской семье и правительству и народу Иордании по случаю кончины Его Величества короля Хусейна, поборника мира на Ближнем Востоке.
Sr. Staehelin(Suiza)(interpretación del francés): El Gobierno y el pueblo de Suiza desean presentar sus condolencias a la familia real y al Gobierno y al pueblo de Jordania por el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein, paladín de la paz en el Oriente Medio.

Согласно Федеральной конституции, только те полномочия, которые делегированы Конфедерации швейцарскими кантонами и народом.
La Constitución Federal establecía que sólo correspondían a la Confederación las competencias que le atribuyeran los cantones y el pueblo de Suiza.

Я хотел бы также выразить признательность народу и кантонам Швейцарской Федерации.
Quisiera, además, compartir con ustedes mi agradecimiento para con el pueblo y los cantones de la Confederación Suiza.

В трех регионах действуют бюро по правам человека коренных народов, финансируемые швейцарским агентством по сотрудничеству в целях развития.
Las Oficinas de Derechos Humanos para Pueblos Indígenas están ubicadas en tres regiones y son financiadas por la Cooperación Suiza para el Desarrollo.

Я хотел бы выразить наше сочувствие послу Хоферу, а в его лице и швейцарским властям и народу в связи с этим трагическим событием.
Quisiera expresar nuestras condolencias al Embajador Hofer y, a través de él, a las autoridades y el pueblo suizos por este trágico suceso.