ШВЕЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suecia es
• suecia era

Примеры использования Швеция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция является парламентской демократией, основанной на верховенстве закона.
Suecia era una democracia parlamentaria fundada en el estado de derecho.

Г-н ШЕРИФИС приветствует тот факт, что Швеция является одной из немногих стран в мире, где иностранцы имеют право голоса и выставлять свою кандидатуру на местных выборах.
El Sr. SHERIFIS acoge con satisfacción el hecho de que Suecia sea uno de los pocos países del mundo donde los extranjeros tienen derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones locales.

Швеция является участником обоих Дополнительных протоколов с 31 августа 1979 года.
Suecia ha sido parte en los dos Protocolos Adicionales desde el 31 de agosto de 1979.

Гн ПИЛЛАИ одобрительно отзывается о докладе государства- участника, особенно о содержащихся в пункте 3 заявлениях о том, что Швеция является страной иммиграции, и что" зарубежные антецеденты" имеет каждый пятый шведский гражданин.
El Sr. Pillai felicita al Estado parte por el informe, en particular por las afirmaciones incluidas en el párrafo 3 de que Suecia es un país de inmigración y uno de cada cinco ciudadanos suecos es de ascendencia extranjera.

Швеция является примером промышленно развитой страны с весьма богатым лесным покровом, экспортирующей древесину в другие страны.
Suecia constituye un ejemplo de país desarrollado muy boscoso y exportador de madera.

Правительство приступило в 1995 году к реализации политики в отношении меньшинств. Швеция является стороной Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы, а также Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
El Gobierno implantó en 1995 una política relativa a las minorías, y Suecia es parte en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa, así como en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Швеция является участником Конвенций МОТ№ 161 от 1985 года( о службах гигиены труда) и№ 162 от 1986 года( об асбесте).
Suecia es Parte en el Convenio Nº 161 de la OIT, sobre los servicios de salud en el trabajo, de 1985, y en el Convenio Nº 162, sobre el asbesto, de 1986.

Что касается шведской государственной церкви, то Швеция является одной из немногих стран, в которых правительство и местные органы власти оказывают финансовую поддержку религиозной деятельности общин иммигрантов и выделяют средства для мест отправления культа.
En cuanto a la Iglesia estatal sueca, Suecia es uno de los pocos países que presta apoyo financiero al nivel del Gobierno central y de los gobiernos locales a las actividades religiosas de las comunidades de inmigrantes y asigna fondos a los lugares de culto.

Хотя Швеция является стороной соответствующих международных договоров, организация Защитники гражданских прав( ЗГП) сообщила, что Швеция еще не обеспечила конкретной криминализации пыток.
Si bien Suecia era parte en los instrumentos internacionales pertinentes, Civil Rights Defenders informó de que Suecia aún no había tipificado como delito específicamente la tortura.

Что касается положения в районах с высокой концентрацией иммигрантов и беженцев, то важно иметь в виду, что Швеция является одной из стран, наиболее великодушных по отношению к беженцам, если сопоставить число принятых лиц, ищущих убежище, с численностью ее населения.
En cuanto a la situación en sectores de alta concentración de inmigrantes y refugiados, es importante tener en cuenta que Suecia es uno de los países más generosos en cuanto al número de solicitantes de asilo aceptados en relación con su población total.

Группа друзей, а Швеция является ее активным участником, пытается предоставить помощь в разрешении этих и других сложных принципиальных проблем.
El Grupo de Amigos, del cual Suecia es un miembro activo, busca brindar apoyo a los esfuerzos destinados a resolver estos y otros problemas cruciales.

Кроме того, следует отметить, что шведские власти, действуя через Шведское агентство международного развития, вносят эффективный вклад в области реадаптации жертв пыток за рубежом и что Швеция является одной из основных стран, вносящих средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Hay que señalar, por otro lado, que las autoridades suecas, a través del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, actúan de forma eficaz en la readaptación de las víctimas de la tortura en el extranjero, y que Suecia es uno de los principales países que contribuyen al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Швеция является твердым сторонником как многосторонних подходов к ядерно- топливной проблематике, так и ныне проводимой работы по созданию подконтрольного МАГАТЭ банка ядерного топлива.
Suecia es firme partidaria de los planteamientos multilaterales respecto del combustible nuclear y de la labor que en la actualidad se lleva a cabo para crear un banco de combustible nuclear bajo la supervisión del OIEA.

В отношении статьи 11 Конвенции Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что Швеция является участницей Европейской конвенции о признании и обеспечении соблюдения решений, касающихся опеки над детьми и установления опеки над детьми, а также Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международном масштабе.
En relación con el artículo 11 de la Convención, el Comité toma nota con satisfacción de que Suecia es Parte en la Convención Europea sobre el reconocimiento y la ejecución de las decisiones relativas a la custodia de los niños y al restablecimiento de la custodia de los niños y en la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

Швеция является участницей Конвенции о передаче осужденных лиц 1983 года с дополнительным протоколом 1997 года, а также Европейской конвенции о международном признании судебных решений по уголовным делам 1970 года.
Suecia es parte en el Convenio europeo sobre el traslado de personas condenadas de 1983 y su Protocolo Adicional de 1997, así como en el Convenio europeo de 1970 sobre la validez internacional de las sentencias penales.

Было подчеркнуто, что Швеция является участницей ряда международных соглашений по сотрудничеству в вопросах уголовного правосудия, которое реализуется с помощью специального внутреннего законодательства о выдаче, оказании взаимной правовой помощи и международном сотрудничестве в уголовном производстве, а также благодаря приведению в исполнение решений по уголовным делам.
Se hizo hincapié en que Suecia era parte en varios acuerdos internacionales sobre cooperación en materia penal que se estaban aplicando mediante legislación nacional específica sobre extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional en actuaciones penales, así como mediante la ejecución de sentencias penales.

Швеция является участником Соглашения о гарантиях( INFCIRC/ 193) между Евратомом, государствами-- членами Европейского союза, не обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ, а также его Дополнительного протокола.
Suecia es parte en el Acuerdo de Salvaguardias(INFCIRC/193) entre Euratom, los Estados de la Unión Europea no poseedores de armas nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), así como en su protocolo adicional.

Швеция является государством- участником ряда конвенций, охватывающих вопросы предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как на уровне ООН, так и на региональном уровне.
Suecia es parte en varias convenciones relativas a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el marco de las Naciones Unidas como en el plano regional.

Швеция является участницей Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1968 года и представила доклад для седьмого Консультативного совещания государств-- членов ЮНЕСКО( охватывающий период 2000- 2005 годов).
Suecia es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza desde 1968 y presentó información a la UNESCO para la séptima consulta sobre su aplicación(que abarca el período 2000-2005).

Швеция является участником крупных конвенций, и, как правило, признает положения о разрешении споров, в том числе обязательную юрисдикцию Международного Суда согласно пункту 2 статьи 36 его Статута.
Suecia es parte en las principales convenciones y, como norma general acepta las cláusulas sobre solución de controversias, incluida la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto.

Швеция является стороной Женевского протокола 1925 года, Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Suecia es parte en el Protocolo de Ginebra de 1925, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Поскольку Швеция является участницей Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях, действующие положения о борьбе со взяточничеством были изменены, с тем чтобы соответствовать Конвенции.
Toda vez que Suecia es parte en la Convención de la OCDE para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, nuestra legislación sobre el cohecho se ha modificado para ajustarla a la Convención.

Швеция является членом ЕКА, Интелсат, Европейской организации спутниковой связи( Евтелсат), Международной организации по морским спутниковым системам( Инмарсат), Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( Евметсат) и Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС).
Suecia es miembro de la ESA, Intelsat, la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones, la Organización Internacional de Satélites Marítimos, la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra.

С 1986 года Швеция является участником Конвенции против пыток, и суды Швеции могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления пыток, если рассматриваемое преступление приравнивается, например, к исключительно грубому нападению согласно обычным положениям шведского права.
Suecia ha sido parte en la Convención contra la Tortura desde 1986, y los tribunales suecos pueden ejercer la jurisdicción universal sobre el delito de tortura cuando equivale, por ejemplo, a una agresión excepcionalmente grave con arreglo a la legislación de Suecia..

Швеция является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, конвенций МОТ№ 87 от 1948 года( о свободе ассоциации и защите права на организацию),№ 98 от 1949 года( о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров) и№ 151 от 1978 года( о трудовых отношениях на государственной службе).
Suecia es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los Convenios de la OIT Nº 87, de 1948(Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación), Nº 98, de 1949(Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva) y Nº 151, de 1978(Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública).

Швеция является одним из основных авторов трех резолюций Генеральной Ассамблеи, дополняющих четыре основные конвенции по правам человека и факультативные протоколы к ним: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах инвалидов.
Suecia es uno de los patrocinadores principales de tres resoluciones de la Asamblea General en apoyo de cuatro de los instrumentos básicos de derechos humanos y sus protocolos facultativos: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Швеция является участником конвенций МОТ№ 102 от 1952 года( о минимальных нормах социального обеспечения),№ 121 от 1964 года( о пособиях в случаях производственного травматизма),№ 128 от 1967 года( о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца),№ 130 от 1969 года( о медицинской помощи и пособиях по болезни) и№ 168 от 1988 года( о содействии занятости и защите от безработицы).
Suecia es Parte en los Convenios de la OIT Nº 102, de 1952(Convenio sobre la seguridad social(norma mínima)), Nº 121, de 1964(Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales), Nº 128, de 1967(Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes), Nº 130, de 1969(Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad) y Nº 168, de 1988(Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo).

Тот, кто родился в Швеции, является шведом.
El que nace en Suecia es sueco.

Основной гарантией социальной безопасности в Швеции является система социальных услуг.
La red de seguridad social por excelencia en Suecia es el sistema de Servicios Sociales.

Помимо этого, сроки задержания в Швеции являются относительно короткими.
Además, los períodos de detención en Suecia son relativamente breves.