ШЕСТЕРЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• engranajes
• ruedas

Примеры использования Шестеренки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестеренки( GL) Name.
Engranajes(GL)Name.

Безопасностьgt; шестеренки.
Seguridad gt; de engranaje.

Шестеренки внутри шестеренок.
Ruedas dentro de ruedas.

Я вижу как заработали шестеренки.
Veo que algo sucede.

Шестеренки уже поворачиваются.
Los engranes ya están girando.

Только лампочки и шестеренки.
Sólo luces y piezas de relojería.

Шестеренки- они ведь как люди.
Los engranajes son como las personas.

Мы же только шестеренки в механизме.
Sólo somos engranajes en la máquina.

Шестеренки все крутятся и крутятся.
Los engranajes siguen y siguen girando.

Я вижу как колесики вертятся, шестеренки.
Puedo ver las ruedas girando, los engranajes.

Твои шестеренки задвигались, Ганнибал.
Tus engranajes están girando, Hannibal.

Я буквально видел, как у нее в голове крутятся шестеренки.
Podía ver cómo se movían los engranajes de su cerebro.

Руль, шестеренки, знаете, без разницы.
Manillares, marchas, ya sabes, no importa.

Тормоза починил, цепь заменил, шестеренки почистил и смазал.
Lo es. Arreglé los frenos, cambié la cadena, limpié y engrasé los engranajes.

Потому что шестеренки крутятся, мистер Губвиг.
Porque las ruedas se mueven, señor Lipwig.

Шестеренки внутри шестеренок, особые интересы.
Ruedas dentro de ruedas, intereses especiales.

Сломай шестеренки, и время остановится.
Se rompen los engranajes. El tiempo deja de funcionar.

Кусочек достаточно прочный, чтобы заклинить мотор. Но не настолько, чтобы поцарапать шестеренки.
Esta banda es lo suficientemente fuerte para atascar el motor pero no tan fuerte como para desmontar los engranajes.

Все эти шестеренки используются в гольф- мобилях.
Estas ruedas dentadas se usan en carros de golf.

То, что вы зовете разумом, просто тюрьма в вашем мозгу, которая мешает вам понять, что вы всего лишь маленькие шестеренки в огромной машине абсурда!
Lo que llamáis cordura, es una prisión en vuestras mentes que os impide ver que sois solo diminutos engranajes en una absurda máquina gigante!

Есть еще шестеренки, самая большая в том углу.
Hay algunos engranajes más, mayores, en esa esquina.

Шестеренки могли быть заклинены 10 мм. гвоздем. Но металлический гвоздь, оставил бы какие-нибудь следы, например, металлическую пыль или стружку.
El engranaje podría haberse atascado utilizando un clavo de diez milímetros, pero un clavo de metal hubiera dejado signos reveladores, como polvo de metal o raspaduras.

Эти металлические шестеренки, которые нашла Наталья, могут быть и правда полезны.
Esas ruedas dentadas metálicas que Natalia recuperó de la escena podrían, de hecho, ser útiles.

Представьте себе, насколько отличается процесс сборки мягкого робота от обычного, в котором есть соединения, шестеренки и винты, соединяющиеся строго определенным образом.
Como pueden imaginar, la construcción de un robot blando es muy distinta a la robótica tradicional, donde hay que combinar brazos, engranajes y tornillos de una forma muy definida.

Живые шестеренки в механизме времени. Тик-так.
Engranajes que viven y respiran en el reloj del tiempo.

Если сфокусироваться на одном углу изображения, можно увидеть, что на самом деле шестеренки неподвижны, но вот видимые нами шестеренки- крутятся, когда мы смотрим на картинку целиком.
Si te fijas en una esquina de la imagen, podrás ver que los engranajes no están realmente en movimiento, pero nuestros engranajes mentales giran cuando miramos a la imagen en su conjunto.

Все эти шестеренки и колесики трещат и жужжат громче, чем сам дьявол!
Esos engranajes y giróscopos chasqueando y zumbando¡como el mismo diablo!

Каждый из этих кругов- шестеренки, наборы шестеренок, а размером эта штуковина с паровой локомотив.
Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas, y es tan grande como una locomotora de vapor.

Здесь есть шестеренки, подшипники, сервоприводы Не удивлюсь, если найду там наклейку" Сделано в Японии".
Tiene engranes, rodamientos, servos no me sorprendería si hay una etiqueta"hecho en Japón" por aquí.

Те моменты, когда шестеренки сердца действительно меняются и это… это может быть… открытием произведения искусства.
Aquellos momentos cuando los engranajes del corazón realmente cambian… y eso es… podría decirse que es como descubrir una forma de arte.