ШЕСТЕРО ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis presidentes
• las seis presidencias

Примеры использования Шестеро председателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас ведь счет не идет на месяцы. И вы, шестеро председателей.
No se dispone ahora de tantos meses y el trabajo recaerá en los seis Presidentes.

Шестеро председателей культивируют гармонию, справедливость и консенсус.
Los seis Presidentes han fomentado la armonía, la equidad y el consenso.

К сожалению, тот шанс, какой дают Конференции шестеро председателей, если он будет упущен, может появиться вновь уже не скоро.
Lamentablemente, si perdemos la oportunidad que los seis Presidentes están dando a la Conferencia ésta tal vez no vuelva a presentarse pronto.

Впоследствии, в марте, шестеро председателей 2008 года внесли предложение в виде проекта решения, который содержится в документе CD/ 1840.
Más adelante, en marzo, los seis Presidentes de 2008 presentaron una propuesta en forma de un proyecto de decisión, que figura en el documento CD/1840.

На протяжении прошедшего года все стороны на Конференции по разоружению, и в том числе шестеро председателей и все координаторы, прилагали неослабные и ценные поисковые усилия с целью оживить работу Конференции.
Durante el año transcurrido, todas las partes en la Conferencia de Desarme, incluidos los seis presidentes y todos los coordinadores, han desplegado infatigables y valiosos esfuerzos de sondeo con miras a revitalizar la labor de la Conferencia.

Шестеро председателей надеются, что объявление председательских планов станет полезным подспорьем, которое позволит достичь на КР позитивных результатов.
Los seis Presidentes esperan que el anuncio de los planes de los Presidentes resulte de utilidad para lograr resultados positivos en la Conferencia de Desarme.

Мы приветствуем этот мандат нам предпринять консультации по нашим собственным предложениям, что никоим образом не производит ни малейшего впечатления, будто шестеро председателей откажутся от своей ответственности за формирование консенсуса.
Celebremos este mandato de iniciar consultas sobre nuestras propias propuestas, sin que de ninguna manera se dé la más mínima impresión de que los seis Presidentes abandonan su responsabilidad de llegar a un consenso.

Вдобавок к общим дебатам шестеро председателей намерены предусмотреть сфокусированные структурированные дебаты, с тем чтобы позволить делегациям подготовиться и пригласить экспертов.
Además de los debates generales, los seis Presidentes tienen la intención de que se celebren debates específicos estructurados para dar a las delegaciones la ocasión de prepararse e invitar a expertos.

Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с упорными усилиям группы, известной в качестве друзей председателей, которые в полной мере заслужили то доверие, которым облекли их шестеро председателей на 2006 год.
Quiero manifestar mi satisfacción por la perseverancia del grupo de" Amigos de los presidentes", que merecen sobradamente la confianza depositada en ellos por los seis Presidentes del período de sesiones de 2006.

В свете этих дебатов шестеро председателей предприняли синтетическую операцию с целью приблизить позиции к консенсусу по программе работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер.
A la luz de este debate, los seis Presidentes han realizado un ejercicio de síntesis para acercar posiciones hacia un consenso sobre un programa de trabajo que sea completo y equilibrado.

Моя делегация считает, что проект решения, содержащийся в CD/ 2007/ L. 1, хорошо сбалансирован и должным образом отражает результаты двусторонних консультаций, которые проводили шестеро председателей со всеми государствами- членами.
Mi delegación estima que el proyecto de decisión que figura en el documento CD/2007/L.1 es equilibrado y refleja debidamente los resultados de las consultas bilaterales celebradas por los P6 con todos los Estados Miembros.

Шестеро председателей 2008 года открыты для корректировки или улучшения текста CD/ 1840, который стал предметом широких консультаций на Конференции и расценивается как способный снискать себе консенсус.
Los seis Presidentes de 2008 están dispuestos a que se modifique o mejore el texto del documento CD/1840, que se ha consultado ampliamente en la Conferencia y se considera un documento que puede garantizar el consenso.

Прошло уже два года с сессии 2006 года, когда шестеро председателей КР инициировали механизм тесного сотрудничества между председателями КР- стратегию, которая сейчас получила признание как" П6".
Han transcurrido dos años ya desde el período de sesiones de 2006, en el que seis Presidentes de la Conferencia de Desarme pusieron en marcha el mecanismo de cooperación estrecha entre los Presidentes de la Conferencia de Desarme, iniciativa conocida ahora con el nombre de" P-6".

Шестеро председателей сессии 2008 года неоднократно заверяли Конференцию, что CD/ 1840 не высечен на камне; что это не бескомпромиссное предложение; и что он может и дальше совершенствоваться.
Los seis Presidentes del período de sesiones de 2008 han afirmado en repetidas ocasiones a la Conferencia que el documento CD/1840 no es inmodificable; no se trata de una propuesta que no admita negociación; el documento se puede mejorar.

У государств имеется возможность добиться значительного прогресса по некоторым из этих вопросов, в частности ДЗПРМ, последовав предложению по программе работы, которое выдвинули шестеро председателей Конференции по разоружению.
El proyecto de programa de trabajo presentado por los seis presidentes de la Conferencia de Desarme da la oportunidad a los Estados de avanzar considerablemente en algunas de esas cuestiones, especialmente en lo referente al TCPMF.

Мы, шестеро председателей на текущий год, тоже рассчитываем на сотрудничество с вами в предстоящие дни, с тем чтобы, как вы сказали, произвести плавный и приемлемый переход к следующему году?
Nosotros, los seis Presidentes del presente año, también esperamos con interés cooperar con ustedes en los próximos días para que, como usted ha dicho, la transición al año próximo sea suave y aceptable.¿Hay alguna otra delegación que desee tomar la palabra?

С учетом гибкого подхода, проявленного большинством делегаций в ходе наших консультаций, шестеро председателей объединили свои усилия и хотят информировать Конференцию о графике деятельности председателей КР в рамках сессии 2006 года.
Habida cuenta de la flexibilidad mostrada por la mayoría de las delegaciones en el curso de nuestras consultas, los seis Presidentes han aunado sus esfuerzos y desean informar a la Conferencia del calendario de actividades de los Presidentes para el período de sesiones de 2006.

В этом году шестеро председателей впервые за все время представили Конференции по разоружению проект решения, которое позволило бы Конференции возобновить свою институциональную задачу: переговоры по международным разоруженческим договорам.
Este año, por primera vez, los seis Presidentes han presentado a la Conferencia de Desarme un proyecto de decisión que permitiría a la Conferencia reanudar su tarea institucional: negociar tratados internacionales de desarme.

Мы можем согласиться с компромиссными формулировками, представленными в конце прошлой недели, и полагаем, что принятый текст фактологично отражает то, что произошло в этом зале после того, как шестеро председателей были вынуждены признать, что Конференция не достигла бы консенсуса по программе работы.
Hemos podido aceptar la redacción de compromiso que se presentó a fines de la semana pasada y creemos que el texto aprobado refleja objetivamente lo que ha sucedido en esta sala después de que los seis Presidentes tuvieran que reconocer que la Conferencia no llegaría a un consenso sobre el programa de trabajo este año.

И мы твердо надеемся, что шестеро председателей следующего года- как и председатели этого года прошлого года- будут поддерживать координацию среди них ради реализации первостепенной роли КР.
Abrigamos la firme esperanza de que los seis presidentes del año próximo, al igual que los presidentes de este año y del año pasado, mantengan la coordinación entre sí para hacer que se cumpla realmente la función primordial de la Conferencia de Desarme.

Наша идея состоит в том, что сейчас мы доведем их до различных региональных групп, как просила Группа 21, и поэтому на председательских консультациях, которые будут проходить в понедельник утром, шестеро председателей на этот год обратятся к региональным координаторам на предмет организации таких контактов.
Nuestra idea es ahora ponerlas en conocimiento de los distintos grupos regionales al haber habido una petición del Grupo de los 21 en este sentido, y por tanto en la reunión de consultas presidenciales que tendrá lugar el lunes por la mañana, las seis Presidencias de este año se dirigirán a los coordinadores regionales para organizar estos contactos.

Шестеро председателей пожелали, чтобы за этим крупным шагом последовал другой, а именно учреждение группы товарищей председателей на 2006 год, и пригласили шестерых послов помогать им в их усилиях.
Los seis Presidentes deseaban que a esta importante medida la siguiese otra, que es el establecimiento de este grupo de Colaboradores de los Presidentes para el año 2006, y han invitado a seis embajadores a que contribuyan a su labor.

С осени 2005 года тогдашний Председатель( Перу) и шестеро председателей КР на сессию 2006 года( Польша, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал и Словакия) вели тесное сотрудничество в поиске возможностей для прогресса в работе КР в этом году.
Desde otoño de 2005, el entonces Presidente(Perú) y los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para el período de sesiones de 2006(Polonia, Federación de Rusia, Eslovaquia, República de Corea, Rumania y Senegal) han colaborado estrechamente en la búsqueda de posibilidades de avanzar en los trabajos de la Conferencia durante el presente año.

Шестеро председателей на 2007 год разработали предложение на тот счет, чтобы начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и сосредоточиться на других ключевых проблемах: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Los seis Presidentes de 2007 elaboraron una propuesta para iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y concentrarse en otras cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

И нам хотелось бы, чтобы на этой основе шестеро председателей как можно скорее начали, коль скоро имеет место благоприятная обстановка, новый цикл консультаций с государствами- членами с целью сохранения и закрепления тех достижений, которые были реализованы, но которые все же сохраняют хрупкий характер.
Deseamos que sobre esta base las seis presidencias inicien lo antes posible, porque la coyuntura es favorable, un nuevo ciclo de consultas con los Estados Miembros, para salvaguardar y consolidar las conquistas obtenidas que, sin embargo, siguen siendo frágiles.

В то же время шестеро председателей хотят выразить всему коллективу Конференции по разоружению нашу надежду, что в контексте этой исключительной, уникальной и эмблематичной даты НПО окажется в состоянии непосредственно адресовать Конференции свое заявление по этому особому поводу.
Al mismo tiempo los seis Presidentes expresamos al conjunto de la Conferencia de Desarme nuestra esperanza de que en el marco de esa fecha excepcional, única y emblemática, la ONG podrá dirigir directamente su mensaje en esa ocasión particular a la Conferencia.

Так что мне хотелось бы сообщить Конференции, что мы, шестеро председателей 2007 года, исходим из того, что в следующем году, который ознаменует собой 25- ю годовщину начала отношений между этой НПО и Конференцией по разоружению, хотя первое заявление и восходит к 1984 году, а сами отношения- к 1983 году,- в следующем году исполняется 25я годовщина этих отношений.
Querría, pues, señalar a la Conferencia que los seis Presidentes de 2007 consideramos que el año que viene marca el 25º aniversario del inicio de las relaciones de esta ONG con la Conferencia de Desarme, aunque la primera intervención data de 1984 y las relaciones se remontan a 1983, o sea, que el año que viene será el 25º aniversario de estas relaciones.

Я также хотел бы поблагодарить шестерых председателей Конференции.
También desearía expresar mi agradecimiento a las seis presidencias de la Conferencia.

Я уверен, что коллективное мастерство и созидательный потенциал шестерых председателей помогут нам преодолеть эту препону.
Estoy seguro de que la inventiva y la creatividad colectivas de los seis Presidentes podrán ayudarnos a superar este obstáculo.

Я хотел бы заверить вас и всех шестерых председателей Конференции, что на протяжении года вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации, и пожелать вам всяческих успехов в ваших начинаниях.
Tanto usted como los seis Presidentes de la Conferencia pueden contar, durante este año, con el pleno respaldo de mi delegación, que les desea mucho éxito en el desempeño de sus tareas.