ШЕСТИ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• seis esferas
• seis ámbitos
• seis áreas
• seis zonas

Примеры использования Шести областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Областные советы были учреждены в шести областях.
Se han establecido consejos regionales en seis zonas.

Дефицит проявляется во всех шести областях действий, определенных в Монтеррейском консенсусе.
Ha surgido un déficit en las seis esferas de acción definidas en el Consenso de Monterrey.

В министерстве образования, науки и спорта практикуется специальная форма поддержки плановой подготовки молодых исследователей в шести областях науки.
En el ámbito del Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes se ha establecido un programa especial de apoyo a la capacitación de jóvenes investigadores en seis disciplinas científicas.

В области статистики ЕЭК содействовала разработке стандартов в шести областях, главным образом рекомендаций в отношении системы национальных счетов 2008 года.
En términos estadísticos, la CEPE ayudó a desarrollar normas en seis ámbitos, en particular las recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008.

Организованы учебные программы для работников СМИ, традиционных лидеров и сотрудников ГНСПП в шести областях Ганы;
Organización de programas de capacitación para los profesionales de los medios de comunicación, líderes tradicionales y funcionarios de la Dependencia de Violencia Doméstica y Apoyo a las Víctimas en seis regiones de Ghana;

Эта новая стратегия в отношении рома сосредоточена на шести областях: образование, занятость, здравоохранение, жилье и малая инфраструктура, культура и социальная инфраструктура.
La nueva Estrategia para los romaníes se centraba en seis ámbitos: educación, empleo, salud, vivienda y pequeña infraestructura, cultura e infraestructura social.

Участники совещания согласились с необходимостью дальнейшего усиления и укрепления сотрудничества в шести областях, указанных в резолюции 49/ 14 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 10 выше).
En la reunión se convino en consolidar y fortalecer aún más la cooperación en las seis esferas a las que hace referencia la Asamblea General en su resolución 49/14(véase el párrafo 10 supra).

Межсекторальные вопросы, такие как учет гендерного фактора, защита детей и защита гражданских лиц, в более широком плане находят отражение во всех шести областях.
Como cuestiones intersectoriales, la incorporación de una perspectiva de género, la protección de los niños y la protección de los civiles están reflejadas de manera más general en todas las seis esferas.

В настоящем докладе содержатся детальные предложения по осуществлению реформы в этих шести областях, а также в самом процессе управления преобразованиями; ниже следует резюме этих 23 предложений.
En el presente informe se exponen propuestas detalladas de reforma en esas seis esferas, así como en la esfera de la gestión del proceso de cambio propiamente dicho; las 23 propuestas se resumen a continuación.

Стратегия определяет цели и меры в следующих шести областях: образование, занятость, обеспечение жильем, здравоохранение, социальное обеспечение и социальное страхование, язык и культура и организация гражданского общества.
La estrategia incluye objetivos y medidas en seis esferas de actividad: la educación, el empleo, la vivienda, la atención y seguridad social, la cultura y el idioma, y la organización de la sociedad civil.

Кроме того, Комитет рекомендовал Отделу народонаселения повысить качество своей работы в шести областях, охваченных шестью дополнительными рекомендациями Комитета, представленными им в качестве рекомендаций( a)-( f) 1.
Además, el Comité recomendó que la División de Población mejorara su labor en los seis ámbitos que figuran en las seis recomendaciones adicionales del Comité, recogidas como recomendaciones a a f.

В своем решении 90/ 34 Совет управляющих принял решение о том, что на протяжении пятого цикла( 1992- 1996 годы) ПРООН следует сосредоточиться на создании и укреплении национального потенциала для развития людских ресурсов в шести областях.
En su decisión 90/34, el Consejo de Administración decidió que durante el quinto ciclo(1992-1996), el PNUD se concentrara en la formación y el fortalecimiento de la capacidad nacional para el desarrollo humano en seis esferas.

Он также выделяет безвозмездные субсидии для их экологических проектов в шести областях: биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградации почв, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
También concede subvenciones para sus proyectos ambientales en seis esferas de actuación: la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Управление государственного министра по реинтеграции уже подготовило первый доклад об осуществлении этого плана. Доклад охватывает период с мая по декабрь 2009 года и в нем описаны меры, принятые соответствующими государственными организациями в указанных шести областях.
El primer informe sobre la aplicación del plan ya ha sido preparado por la Oficina del Ministro de Estado para la Reintegración, que abarca el período comprendido entre mayo y diciembre de 2009 y describe las medidas adoptadas por los organismos estatales competentes en las seis esferas antes mencionadas.

Группа поддержки сконцентрирует свое внимание на следующих шести областях: политика, программы, создание потенциала, научные исследования и доступ к знаниям, доступность и Комитет, который будет учрежден в ноябре 2008 года.
El grupo interinstitucional de apoyo centrará sus actividades en los seis ámbitos siguientes: políticas, programas, fomento de la capacidad, investigación y acceso a los conocimientos, accesibilidad y el Comité que se establecerá en noviembre de 2008.

В области населенных пунктов существенного прогресса по девяти директивным направлениям, касающимся жилья, добились Албания, Армения и Российская Федерация, и Армения, Литва и Российская Федерация выполнили рекомендации в шести областях, касающихся землепользования.
En el ámbito de los asentamientos humanos, Albania, Armenia y la Federación de Rusia progresaron de forma sustancial en nueve áreas de política relativas a la vivienda, mientras que Armenia, la Federación de Rusia y Lituania aplicaron recomendaciones en seis áreas relativas a la administración de la tierra.

Ее деятельность осуществляется в следующих шести областях, в которых обеспечивается удовлетворение различных потребностей людей в Болгарии, Сербии, Румынии, Беларуси, Российской Федерации и Украине, и она попрежнему обеспечивает удовлетворение потребностей главным образом еврейских беженцев, прибывающих в Соединенное Королевство.
Su labor se divide en seis zonas que se ocupan de las distintas necesidades de la población en Bulgaria, Serbia, Rumania, Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, y sigue respondiendo a las necesidades de los refugiados, principalmente judíos, que llegan al Reino Unido.

Центры подготовки созданы во всех 9 департаментах, причем в каждом из них работает группа специалистов в шести областях: борьба с массовыми беспорядками, уголовное расследование, сбор и анализ информации и оперативная деятельность, регулирование дорожного движения, управление кадрами и управление ресурсами.
Se están estableciendo centros de capacitación en los nueve departamentos, cada uno de ellos con un grupo de especialistas en seis ámbitos: medidas antidisturbios, investigación criminal, reunión y análisis de información y operaciones, tráfico, administración de personal y gestión de recursos.

Она в общих чертах рассказала о шести областях, охваченных докладом, а именно о финансировании, стратегических партнерских связях, наращивании потенциала, совершенствовании функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, оценке и последующей деятельности по итогам международных конференций.
Hizo una reseña general de las seis esferas que abarca el informe, a saber: la financiación; las asociaciones estratégicas; el desarrollo de la capacidad; la mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; la evaluación; y el seguimiento de las conferencias internacionales.

Генеральная Ассамблея постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в следующих шести областях: культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие.
La Asamblea General decidió que la meta del Segundo Decenio fuese continuar fortaleciendo la cooperación internacional para resolver los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en las seis esferas de la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

НПДЖ был разработан для обеспечения скоординированных и систематических усилий по улучшению положения женщин в шести областях, включая безопасность и защищенность, защиту прав человека женщин, руководящую роль и политическое участие женщин, экономику и борьбу с нищетой, здравоохранение и образование.
El Plan de Acción Nacional para la Mujer de el Afganistán ha sido elaborado con el fin de crear actividades coordinadas y sistemáticas destinadas a mejorar la situación de la mujer en seis esferas, a saber, la seguridad, la protección de los derechos humanos de la mujer, el liderazgo y la participación política, la economía y la pobreza, la salud y la educación.

В частности, были приняты меры в шести областях: i защита и оказание помощи лицам, задержанным в Соединенных Штатах; ii прием возвращающихся детей и подростков и уход за ними; iii включение в жизнь общества и социальная интеграция; iv предоставление консульских услуг для транзитных мигрантов; v проведение информационных кампаний; и vi обеспечение охраны контрольно-пропускных пунктов.
Concretamente, se han desplegado acciones en seis ámbitos: i protección y atención a personas detenidas en EEUU, ii recepción y atención de niñas, niños y adolescentes retornados; iii inserción e integración social; iv atención consular a migrantes en tránsito; v campañas informativas; y vi resguardo de los puntos fronterizos.

В рамках проекта<< Показатели управления в мире>gt; определяются показатели эффективности управления в шести областях( транспарентность и подотчетность, политическая стабильность, отсутствие насилия, эффективность государственного управления, качество нормативно- правовой базы, верховенство права и борьба с коррупцией) по шкале от 2, 5 до+ 2, 5.
En el proyecto Worldwide Governance Indicators se mide la buena gestión pública en seis esferas(voz y obligación de rendir cuentas, estabilidad política y ausencia de violencia, eficacia del gobierno, calidad normativa, estado de derecho y lucha contra la corrupción) conforme a una escala que va de -2,5 a +2,5.

В проекте стратегии речь шла о шести областях, которые будут являться приоритетными в предстоящие годы: устойчивые структуры потребления; охрана неосвоенных территорий; строительство жилья, в том числе недорогостоящего; развитие людских ресурсов и предпринимательство; систематизация положений, касающихся социальных услуг; и эффективность деятельности и подотчетность правительства6.
En el proyecto de estrategia se resaltaban seis ámbitos prioritarios para los próximos años: modelos de consumo sostenible; protección de los espacios abiertos; vivienda y vivienda accesible; capacitación de la fuerza de trabajo y capacidad empresarial; sistematización de la prestación de servicios sociales; y prestación de servicios gubernamentales y rendición de cuentas del Gobierno6.

В своем решении 90/ 34 Совет управляющих настоятельно призвал ПРООН сконцентрировать свою деятельность на следующих шести областях: борьбе с нищетой, развитии управленческой деятельности, техническом сотрудничестве между развивающимися странами, окружающей среде и рациональном использовании природных ресурсов, участии женщин в развитии и технологии в целях развития.
En su decisión 90/34, el Consejo de Administración instó al PNUD a que se concentrara en las seis esferas siguientes: erradicación de la pobreza, desarrollo de la gestión, cooperación técnica entre los países en desarrollo, medio ambiente y gestión de los recursos naturales, la mujer en el desarrollo y tecnología para el desarrollo.

Между министерством окружающей среды, энергетики и водных ресурсов Мальдивских Островов и ЮНЕП было подписано письмо о намерениях в отношении стратегического партнерства. Данное партнерство направлено на создание возможностей для принятия активных и профилактических мер содействия совершенствованию регулирования экосистем и посвящено укреплению сотрудничества в шести областях в течение периода 20062008 годов:.
El Ministerio de Medio Ambiente, Energía y Recursos Hídricos de Maldivas y el PNUMA firmaron una carta de intención sobre una alianza estratégica que tiene por objeto facilitar la adopción de medidas dinámicas y de prevención destinadas al fomento de una mejor ordenación de los ecosistemas y centradas en el fortalecimiento de la colaboración en seis esferas en el período 2006-2008.

Кроме того, ЮНИДО осуществляет широкий круг мероприятий за счет средств Глобального эколо- гического фонда( ГЭФ) в шести областях, которыми занимается ГЭФ и которые включают не только озо- новый слой, изменение климата и СОЗ, охватываемые вышеупомянутыми соглашениями, но и биоразнооб- разие и международные воды.
Además, la ONUDI realiza diversas actividades financiadas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en los seis ámbitos abarcados por el FMAM, que incluyen no sólo la capa de ozono, el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes a los que se hace referencia en los acuerdos enunciados más arriba, sino también la diversidad biológica y las aguas internacionales.

Участники совещания отметили значительный прогресс в следующих шести областях: метод стоимостной оценки товарно-материальных запасов; отчетность по сегментам; раскрытие информации о родственных компаниях; единообразие политики бухгалтерского учета в отношении зарубежных дочерних предприятий; инвестиционная собственность; и расходы в связи с выпуском новых акций.
En la reunión se observó que se había avanzado considerablemente en seis esferas, a saber, el método de valoración de los inventarios, la información segmentada, la comunicación de información de empresas vinculadas, la uniformidad de las políticas contables en las subsidiarias en el extranjero, los inmuebles para inversión y el costo de emisión de las nuevas acciones.

В докладе Комиссии о результатах ревизии финансовой отчетности за 2013 год были приведены ключевые выводы и 18 новых рекомендаций в следующих шести областях: i финансовые вопросы; ii механизмы внутреннего аудита; iii ситуация в Сирийской Арабской Республике; iv оказание медицинских услуг; v партнеры- исполнители; и vi меры по борьбе с мошенничеством.
En la auditoría de los estados financieros correspondientes a 2013, la Junta consignó una serie de conclusiones principales y 18 nuevas recomendaciones en las seis esferas siguientes: i asuntos financieros; ii arreglos de auditoría interna; iii situación en la República Árabe Siria; iv servicios de salud; v asociados en la ejecución de proyectos; y vi medidas de lucha contra el fraude.

Как указывается в докладе, прогресс в деле совершенствования системы управления достигнут в следующих шести областях: стратегия и планирование в отношении людских ресурсов, планирование программ и составление бюджетов по программам, подготовка в области управления, новая система служебной аттестации, внутренний надзор и системы управленческой информации.
Como se indica en el informe, se han logrado adelantos en materia de gestión en las seis esferas siguientes: estrategia y planificación en materia de recursos humanos, planificación de programas y presupuestación, formación en materia de gestión, el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional, supervisión interna y sistemas de información de gestión.