ШЕСТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sexta conferencia ministerial
• de la sexta conferencia de ministros

Примеры использования Шестой конференции министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая помощь оказывалась в процессе подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
Este tipo de asistencia se prestó en el proceso preparatorio anterior a la 6ª Conferencia Ministerial de la OMC.

Заключительное заявление шестой Конференции министров иностранных дел соседних с Ираком государств.
Comunicado final de la Sexta Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de Estados Vecinos del Iraq.

Во время шестой Конференции министров ВТО в рамках СКПТП было организовано параллельное мероприятие 14 декабря для обмена накопленным опытом.
Durante la Sexta Conferencia Ministerial se celebró una reunión paralela del JITAP, el 14 de diciembre, para intercambiar experiencias.

Была внесена ясность в вопросы, представляющие интерес для африканских стран на переговорах в преддверии шестой Конференции министров ВТО.
Los intereses de África en las negociaciones celebradas en la fase precedente a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC habían quedado aclarados.

Результаты шестой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Гонконге, Китай, 13- 18 декабря 2005 года, можно охарактеризовать как скромные.
Los resultados de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong(China) del 13 al 18 de diciembre de 2005, fueron modestos.

Iii региональное совещание министров в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО: основное обслуживание четырех заседаний, 2005 год;
Iii Reunión ministerial regional en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC: prestación de servicios sustantivos a cuatro sesiones, 2005;

После шестой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся в декабре 2005 года в Гонконге, Китай, Дохинский раунд вступил в свою важнейшую фазу.
Tras la sexta conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Hong Kong(China) en diciembre de 2005, la ronda de Doha ha iniciado su etapa más crucial.

В ходе этих выездных национальных совещаний были обсуждены итоги шестой Конференции министров ВТО и вопросы подготовки к предстоящим переговорам.
En los retiros nacionales se examinaron los resultados de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC y la preparación de las próximas negociaciones.

На шестой Конференции министров ВТО в декабре 2005 года следует согласовать итоговый документ для обеспечения возможности завершить переговоры в 2006 году;
Convenir en la elaboración de un documento preliminar en la sexta Conferencia Ministerial de la OMC en diciembre de 2005 para asegurarse de que las negociaciones pueden terminarse en 2006.

В контексте переговоров Дохинского раунда ЮНКТАД оказывала развивающимся странам помощь по их просьбе в связи с их подготовкой к шестой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Гонконге( Китай).
En el marco de las negociaciones de Doha, y previa petición, la UNCTAD prestó asistencia a los países en desarrollo en los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong(China).

В связи с подготовкой шестой Конференции министров ВТО в Гонконге пристальное внимание необходимо уделить вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран.
En el contexto de los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong, había que destacar las cuestiones de particular importancia para los países en desarrollo.

Совещания позволили государствам-- членам САДК подготовить рекомендации для шестой конференции министров Всемирной торговой организации, а министрам торговли САДК принять коммюнике.
Las reuniones permitieron que los Estados miembros de la SADC pudieran preparar recomendaciones para la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio y que los ministros de comercio de la Comunidad aprobaran un comunicado.

По линии этого проекта оказывалось содействие в проведении консультаций с различными заинтересованными сторонами по вопросам Дохинских переговоров в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
En el marco de ese proyecto se facilitaron varias consultas con los interesados sobre las negociaciones de Doha en preparación de la sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Кроме того, необходимо обеспечить поддержку шестой Конференции министров ВТО, которая должна состояться в Гонконге в декабре 2005 года, и вновь обратиться с призывом достичь цели Дохинской повестки дня в области развития.
Además, debe prestarse apoyo a la sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en diciembre de 2005, y debe renovarse el llamamiento para el logro de los objetivos del programa de desarrollo de Doha.

Чили остается приверженной продолжению работы на основе решения Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года в целях достижения существенного прогресса на шестой конференции министров, которая состоится в Гонконге.
Chile sigue comprometida con la labor basada en la decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004, con miras a lograr progresos significativos en la sexta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Hong Kong.

Следует соблюдать и осуществлять заключенное на шестой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Гонконге, Китай, соглашение о предоставлении НРС беспошлинного и бесквотного доступа к рынкам.
Se debería respetar e instrumentar el acuerdo suscrito en la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Hong Kong(China), en el sentido de proporcionar acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a los países menos adelantados.

Было обеспечено широкое распространение рекомендаций этих двух рабочих совещаний, в частности в ходе совещаний и рабочих семинаров, организованных в связи с подготовкой к шестой Конференции министров ВТО в Гонконге, Китай.
Las recomendaciones de estos dos talleres se difundieron ampliamente, en particular durante las reuniones y los talleres que se organizaron en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong(China).

Имею честь настоящим препроводить заключительное заявление шестой Конференции министров иностранных дел соседних с Ираком государств, которая состоялась в Каире 21 июля 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Sexta Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de Estados Vecinos del Iraq, celebrada en El Cairo el 21 de julio de 2004(véase el anexo).

Непосредственно после этого совещания было созвано совещание старших должностных лиц САДК 2122 сентября и совещание на уровне министров САДК 23 сентября 2005 года в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
Después del foro sobre los servicios se celebró una reunión de altos funcionarios de la SADC los días 21 y 22 de septiembre y una reunión ministerial de la SADC, el 23 de septiembre de 2005, en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Что касается помощи в торговле, то на шестой Конференции министров была в принципе достигнута договоренность о том, что помощь в торговле необходима для того, чтобы помочь развивающимся странам получать какието выгоды от торговли и переговоров по вопросам торговли.
Con respecto a la ayuda para el comercio, en la Sexta Conferencia Ministerial se convino en el principio de que la ayuda para el comercio es necesaria para ayudar a los países en desarrollo a sacar provecho del comercio y de las negociaciones comerciales.

Они также призвали членов Всемирной торговой организации( ВТО) содействовать успешному проведению шестой Конференции министров ВТО в Гонконге в декабре и создать основу для скорейшего завершения раунда торговых переговоров в Дохе в 2006 году.
También exhortaron a los miembros de la Organización Mundial de Comercio(OMC) a que garantizaran el éxito de la sexta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Hong Kong en diciembre, y sentaran las bases para la pronta conclusión de la ronda de Doha de negociaciones comerciales en 2006.

ВОЗ в сотрудничестве с ОАЕ обеспечила подготовку шестой Конференции министров здравоохранения африканских стран, предоставив в распоряжение участников совещания, состоявшегося в Каире в октябре 1999 года, необходимые технические документы.
La OMS cooperó con la OUA en la preparación de la Sexta Conferencia de Ministros Africanos de Salud proporcionando documentos técnicos destinados a la reunión, que se celebró en octubre de 1999 en El Cairo.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения эффективного осуществления согласованных решений шестой конференции министров ВТО и успешного завершения торговых переговоров в рамках Дохинской повестки дня в области развития.
Ha de hacerse todo lo posible por garantizar la aplicación efectiva de lo acordado en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC y la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales como parte del Programa de Doha para el Desarrollo.

Совещание группы экспертов по обзору состояния экологической устойчивости и новаторской социально-экономической политики в рамках подготовки к шестой Конференции министров по окружающей среде и развитию.
Reunión del grupo de expertos encargado de examinar el estado de sostenibilidad ambiental y las innovaciones de la política socioeconómica como parte de los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

На шестой Конференции министров образования, состоявшейся в Дакаре в 1993 году, была особо отмечена необходимость уделять первоочередное внимание детям школьного возраста и уязвимым группам, в частности девочкам и неграмотным женщинам.
En la Sexta Conferencia de Ministros de Educación, que tuvo lugar en Dakar en 1993, se hizo hincapié en la necesidad de asignar prioridad a los niños en edad escolar y a los grupos vulnerables, en particular, las niñas y las mujeres analfabetas.

В связи с проблематикой сырьевых товаров выступающий отметил необходимость скорейшего создания Международной целевой группы по сырьевым товарам и призвал ЮНКТАД внести вклад в реализацию решения по сырьевым товарам, принятого на шестой Конференции министров ВТО.
En cuanto a los productos básicos, el orador apoyó la activación urgente del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos, e instó a la UNCTAD a que hiciera una contribución a la aplicación de la decisión sobre los productos básicos adoptada en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

На шестой Конференции министров по осуществлению стратегии реформ в области правосудия в Боснии и Герцеговине на период 2008- 2012 годов, созванной 26 июля 2011 года, участники поддержали первоначальные рекомендации первой сессии структурированного диалога Европейского союза.
En la Sexta Conferencia Ministerial sobre la ejecución de la Estrategia de Reforma del Sector de la Justicia en Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre 2008 a 2012, celebrada el 26 de julio de 2011, las partes interesadas apoyaron las recomendaciones iniciales del primer período de sesiones de diálogo estructurado de la Unión Europea.

В целом было признано, что обсуждения после Конференции в Дохе являются особенно важными и уместными с учетом повышения интенсивности переговоров в рамках подготовки к предстоящей в Гонконге( Китай) шестой Конференции министров ВТО( КМ6).
Se convino en general en que las deliberaciones posteriores a Doha eran oportunas y revestían una importancia particular, en vista de que se estaban intensificando las negociaciones de preparación para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebraría en Hong Kong(China).

Как ожидается, на шестой Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге, Китай, 1318 декабря 2005 года, будут приняты ключевые решения по таким вопросам, как сельское хозяйство и доступ к рынкам несельскохозяйственной продукции, услуги и вопросы развития, упрощение процедур торговли и нормативные аспекты переговоров.
Se espera que en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong(China) del 13 al 18 de diciembre de 2005, se tomen decisiones clave en materia de agricultura, acceso a los mercados de productos no agrícolas, servicios y cuestiones de desarrollo, facilitación del comercio y aspectos normativos de las negociaciones.

В 2006 году Андорра приняла участие в проводившейся Советом Европы шестой Конференции министров по вопросам равенства мужчин и женщин, приступила к разработке национального плана социальной помощи с привлечением широкой общественности и поддержала организованную Советом Европы кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе с насилием в семье.
En 2006: participación en la sexta Conferencia Ministerial sobre igualdad entre mujeres y hombres del Consejo de Europa, puesta en marcha de un proceso participativo con miras a la elaboración de un plan nacional de asistencia social y apoyo a la campaña del Consejo de Europa para combatir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.