ШЕСТЬ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• seis cuestiones
• seis preguntas

Примеры использования Шесть вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рассмотрение Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) были представлены следующие шесть вопросов:.
DE OPERACIONES Se señalan a la atención del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) las seis cuestiones siguientes:.

Как мне представляется, большинство из них затрагивали сегодня пять или шесть вопросов, первым из которых является вопрос о роли Комиссии по разоружению в целом.
Creo que la mayoría ha hablado de cinco o seis cuestiones, la primera de las cuales es el papel de la Comisión de Desarme en general.

Впоследствии всем правительствам была направлена вербальная нота с просьбой представить ответы на шесть вопросов, касающихся их национальных систем защиты.
En consecuencia, se envió a todos los gobiernos una nota verbal en la que se los invitaba a responder a seis preguntas relativas a su sistema de protección nacional.

Все еще требуют ответа шесть вопросов- относительно правила консенсуса, поисков" идеальной формулы", компромисса, предрешенности, предварительных условий и зрелости.
Quedan seis cuestiones por resolver, a saber, la norma del consenso, la búsqueda de una" fórmula perfecta", las soluciones negociadas, las cuestiones prejuzgadas, las condiciones previas y la madurez.

В заявлении премьер-министра, с которым он обратился к членам международного сообщества, задается шесть вопросов в отношении того, как оно выполняет свои обязательства перед Африкой.
El discurso del Primer Ministro incluía seis cuestiones que se deben plantear a la comunidad internacional relativas a su compromiso con África.

Апреля 1993 года сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии направили Председателю Арбитражной комиссии шесть вопросов с просьбой дать заключение Комиссии.
El 20 de abril de 1993 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia remitieron seis preguntas al Presidente de la Comisión de Arbitraje recabando la opinión de la Comisión.

В представленных материалах( см. A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5) держатели мандатов представили ответы на шесть вопросов, содержащихся в распространенной УВКПЧ вербальной ноте от 4 марта 2008 года.
En su aportación(véase A/CONF.211/PC/WG.1/5), los titulares de mandatos respondieron a las seis preguntas incluidas en la nota verbal del 4 de marzo de 2008, distribuida por el ACNUDH.

В данном документе мандатарии представили свои ответы на шесть вопросов, перечисленных в вербальной ноте от 4 марта 2008 года, распространенной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
En la presente contribución los titulares de mandatos responden a las seis cuestiones enumeradas en la nota verbal de 4 de marzo de 2008, distribuída por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Занимающаяся проведением опросов общественного мнения организация, известная как" Зогби интернэшнл", согласилась включить шесть вопросов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в опрос, охватывающий страны Ближнего Востока.
Una organización de encuestas(Zogby International) accedió a incluir seis preguntas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio en una encuesta para los países del Oriente Medio.

В совместных письменных материалах Специальный докладчик представила ответы на шесть вопросов, касающихся Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la aportación conjunta presentada por escrito, la Relatora Especial dio respuesta a seis preguntas relacionadas con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В 1986 году Международный консультативный комитет МСЭ по радиочастотам( МККР) передал вопрос№ 34. 4 исследовательской группе 4, с тем чтобы она рассмотрела шесть вопросов, связанных с возможностью физического нарушения условий эксплуатации космических аппаратов на геосинхронной земной орбите( ГЗО) и их удалением с ГЗО.
En 1986, el Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones(CCIR) de la UIT asignó la cuestión 34.4 al Grupo de estudio 4 para que examinara seis cuestiones relativas al potencial de interferencia física en la órbita terrestre geosincrónica(GEO) y al retiro de naves espaciales de la GEO.

Из этих организаций« Зогби интернэшнл» согласилась включить шесть вопросов о целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и об Организации Объединенных Наций в будущие опросы общественного мнения, которые она собиралась проводить в Африке, арабских странах, Азии, Европе, Латинской Америке и Соединенных Штатах Америки.
De entre esas organizaciones, Zogby International aceptó incluir seis preguntas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y las Naciones Unidas en los sondeos de opinión que se harían en África, Asia, Europa, el mundo árabe, América Latina y los Estados Unidos de América.

Iii любых изменений к первоначальным шести вопросам;
Iii Las revisiones en las seis preguntas originales;

На своем 2- м заседании 14 февраля Председатель представил перечень из шести вопросов для обсуждения Рабочей группой.
En su segunda sesión, celebrada el 14 de febrero, el Presidente presentó una lista de seis cuestiones que habría de examinar el Grupo de Trabajo.

Первым исследованием была оценка краткого перечня из шести вопросов по инвалидности, разработанного Вашингтонской группой для использования при проведении переписей населения.
El primer estudio constituyó una evaluación de la lista breve de seis preguntas sobre discapacidad elaborada por el Grupo de Washington para su empleo en los censos.

Вопросник, который был подготовлен Целевой группой Евроюста по управлению рассмотрением дел, охватывал все стадии процесса возвращения активов с помощью шести вопросов.
El cuestionario, elaborado por el Equipo de gestión de casos de Eurojust, abarcó todas las etapas del proceso de recuperación de activos mediante seis preguntas.

Это, разумеется, потребовало бы проведения процесса переговоров по шести вопросам окончательного статуса, касающимся, в частности, границ, Иерусалима, беженцев, поселений, водоснабжения и безопасности.
Por supuesto, ello requeriría un proceso de negociación sobre las seis cuestiones relativas al estatuto definitivo: las fronteras, Jerusalén, los refugiados, los asentamientos, el agua y la seguridad.

Четыре из шести вопросов для референдума( вопросы 2, 3, 4 и 5) были квалифицированы Конституционным судом соответствующими положениями Конституции Украины и будут включены в бюллетени для голосования.
El Tribunal Constitucional declaró que cuatro de las seis preguntas formuladas para el referéndum(las preguntas 2, 3, 4 y 5) correspondían a las disposiciones de la Constitución de Ucrania y se incluirían en las cédulas.

Таким образом, в нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений, связанных с шестью вопросами этого тематического блока.
Por lo tanto, en el entorno mundial actual la existencia de una corriente adecuada y previsible de recursos financieros reviste una importancia incluso mayor para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relativos a las seis cuestiones comprendidas en este grupo temático.

Система<< Гэлакси>gt; дает руководителям возможность сформулировать до шести вопросов, с тем чтобы помочь курирующим сотрудникам кадровых служб отобрать из подавших заявления тех, кто будет включен в список рекомендованных кандидатов.
El sistema Galaxy permite al personal directivo formular hasta seis preguntas para ayudar a los oficiales de recursos humanos a seleccionar entre quienes han solicitado un puesto a los que deben incluirse en la lista restringida de candidatos.

Альтернативные стратегии и возможные действия, направленные на поощрение регионального и межрегионального сотрудничества, могут быть усилены за счет акцентирования внимания на взаимосвязях между шестью вопросами тематического блока.
Las opciones normativas y las posibles medidas encaminadas a promover la cooperación regional e interregional se pueden mejorar prestando más atención a las interrelaciones entre las seis cuestiones del grupo temático.

Правительствам настоятельно рекомендуется подходить к подготовке к следующему раунду переписей( 2015- 2024 годы), как минимум, с намерением включить короткий перечень из шести вопросов, рекомендованных Вашингтонской группой по статистике инвалидности.
Se alienta encarecidamente a los gobiernos a que en sus preparativos para siguiente ronda de censos(2015-2024) procuren, como mínimo, incluir el breve conjunto de seis preguntas recomendado por el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad.

До начала совещания будет сделано все, для того чтобы прийти к консенсусу по содержанию этого документа, который станет определяющим для резолюции по этим шести вопросам.
Antes de la reunión, se hará todo lo posible para alcanzar un consenso sobre el contenido de ese documento, que se convertirá en un plan de trabajo para la resolución de estas seis cuestiones.

И поэтому, по нашему мнению, чтобы избавиться от этих" защитных положений" и достичь согласия, нам необходимо добиться принятия, скажем так, ключевых политических решений буквально по пяти или шести вопросам.
Y, en consecuencia, a nuestro entender, el deshacernos de esos cortafuegos y llegar a un acuerdo, necesitamos llegar al tipo de decisiones políticas clave sobre, literalmente, cinco o seis cuestiones que son necesarias.

Существующие инструменты, разработанные Организацией Объединенных Наций, такие как подготовленная Вашингтонской группой краткая подборка из шести вопросов, одобренная Статистической комиссией, при условии включения в переписи населения или обследования выборок, могут обеспечить базовую информацию.
Los instrumentos vigentes elaborados por las Naciones Unidas, como la lista breve de seis preguntas del Grupo de Washington, aprobadas por la Comisión de Estadística, al incorporarse a los censos o encuestas por muestreo, pueden proporcionar información de referencia.

Вместе с тем Вашингтонская группа решительно выступает за использование всех шести вопросов. Эти вопросы были сформулированы на основе концепции инвалидности, используемой в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья, с уделением особого внимания международной сопоставимости.
El Grupo de Washington apoya decididamente la formulación de las seis preguntas; sin embargo, las preguntas se basaron en el modelo de discapacidad de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, con especial atención a su comparabilidad internacional.

Признавая определенный прогресс, доклад не упоминает о том, что все еще нет согласованного мнения по шести вопросам, связанным с методами работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, которыми занималась эта Рабочая группа в течение прошлого года.
A la vez que se reconocen algunos progresos, en el informe se señala que aún existen distintas opiniones en lo que respecta a las seis cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo y a la transparencia de su labor que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el año pasado.

Цель практикума заключалась в представлении Вашингтонской группы и краткого перечня из шести вопросов, предназначенного для статистического измерения инвалидности в ходе национальных переписей, и обучении участников практикума навыкам составления вопросов и методике проведения когнитивных опросов, разработанной Научно-исследовательской лабораторией по составлению вопросов Национального центра по статистике здравоохранения Соединенных Штатов.
El objetivo era presentar el Grupo de Washington y la lista breve de seis preguntas destinadas a medir la discapacidad en los censos nacionales y capacitar a los participantes en el taller en la formulación de preguntas y en la metodología de las entrevistas cognitivas desarrollada por el Laboratorio de Investigación en Formulación de Preguntas del Centro Nacional de Estadísticas Sanitarias de los Estados Unidos.

Подчеркивая, что между шестью вопросами, включенными в повестку дня шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию, существует тесная взаимосвязь и что стратегии и меры, касающиеся одного вопроса, могут положительно сказаться и на рассмотрении других вопросов,.
Destacando que existen vínculos fuertes entre las seis cuestiones incluidas en el programa de los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que las políticas y medidas dirigidas a una de ellas pueden tener beneficios adicionales en las demás.

В контексте подготовки к проведению переписи 2014 года цель практикума заключалась в представлении Вашингтонской группы и краткого перечня из шести вопросов, предназначенного для статистического измерения инвалидности в ходе национальных переписей, и обучении участников навыкам составления вопросов и методике проведения когнитивных опросов, разработанной Научно-исследовательской лабораторией по составлению вопросов Национального центра по статистике здравоохранения Соединенных Штатов.
Como preparación para el censo de 2014, el objetivo era presentar el Grupo de Washington y la lista breve de seis preguntas destinadas a medir la discapacidad en los censos nacionales y capacitar a los participantes en el taller en formulación de preguntas y en la metodología de las entrevistas cognitivas desarrollada por el Laboratorio de Investigación en Formulación de Preguntas del Centro Nacional de Estadísticas Sanitarias de los Estados Unidos.