ШИРОКАЯ ПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• público en general

Примеры использования Широкая публика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь все, помеченное как модуль, спрятано от людских глаз, поэтому широкая публика не видит происходящего.
Y ahora todo etiquetado el módulo está oculto a la vista. y así el público no puede ver lo que está pasando.

В то же время широкая публика хотела бы получить более подробную информацию о методах возможного сокращения выбросов;
Al mismo tiempo, el público deseaba que lo informaran mejor sobre las posibles maneras de reducir las emisiones.

НКРФЖ имеет в своем распоряжении библиотеку и веб- сайт, где широкая публика может легко получить доступ к информации.
La Comisión tiene una biblioteca y un sitio web de información de fácil acceso para el público en general.

Мы можем пойти на Freenode но широкая публика все знаем о Twitter, который перемещается в это пространство.
Podemos ir a Freenode pero todo lo que sabe el público general es sobre Twitter, que está moviéndose a ese espacio.

Широкая публика в конечном счете поняла, что Джордж У. Буш был лживым убийцей и что экономика была в состоянии свободного падения.
El público en general quedó atrapado en el hecho de que George W. Bush era un gamberro engañoso y que la economía estaba en caída libre.

Это было бы превосходно, если бы широкая публика откликнулась на обращение сбора денежных средств для того, чтобы снизить ущерб будущих стихийных бедствий.
Sería excelente si el público en general respondiera a un pedido de fondos para mitigar el daño futuro.

Он решил оставить задачу математической формализации другим, потому что хотел, чтобы читатели( коллеги экономисты, а не широкая публика) ухватили саму суть того, что он говорил.
Optó por dejarle la formalización matemática a otros, porque quería que sus lectores(economistas como él, no el público general) captaran la"intuición" de lo que estaba diciendo.

В этом процессе широкая публика‑ те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний- получают пользу от аудиторных занятий.
En el proceso, el público general-quienes no participan de la producción original de nuevos conocimientos- se beneficia a través de la instrucción en el aula.

Наряду с ранее перечисленными в докладе мероприятиями, проводившимися под эгидой этого департамента, следует упомянуть ряд культурных мероприятий, которые проводились в помещении департамента и на которые была приглашена и с готовностью откликнулась широкая публика.
Además de las actividades de las que se informó, que se llevan a cabo con los auspicios del Departamento, cabe mencionar varios actos culturales patrocinados por el Departamento y al que se invita, y en realidad se alienta, al público en general a participar.

Эти центры ежедневно посещают представители судебной системы Руанды, студенты, исследователи и широкая публика, которая получает информационные материалы и доступ к брифингам, обучению, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
Los centros son visitados diariamente por estudiantes, investigadores y miembros de la judicatura de Rwanda y del público, a quienes se les brindan materiales informativos y se les da acceso a reuniones informativas, actividades de capacitación, servicios de biblioteca y exhibición de vídeos, así como a la Internet.

Г-жа Ислер( Швейцария) замечает, что, хотя все больше правительств начинают воспринимать мигрантов как важную движущую силу развития, приносящую пользу в равной мере странам происхождения, транзита и назначения, широкая публика по-прежнему считает миграцию явлением негативным.
La Sra. Isler(Suiza) observa que, si bien un número cada vez mayor de Gobiernos está empezando a ver a los migrantes como importantes agentes del desarrollo que aportan beneficios por igual a los países de origen, tránsito y destino, el público sigue viendo en la migración un problema.

Широкая публика, кажется, не особо интересуется этой проблемой: Google Trends показывает некоторый рост популярности запроса« пузырь фондового рынка», однако он далек от своего пика в 2007 году; запрос« жилищный пузырь» также остается относительно редким.
Al público en general parece no preocuparle: Google Trends muestra un cierto aumento en el término de búsqueda«burbuja en el mercado de valores», aunque sin llegar a los extremos de 2007, mientras que las búsquedas de«burbuja en el mercado inmobiliario» son relativamente infrecuentes.

Deutsche Bank, самый выдающийся банк Европы, коллекционирующий произведения искусства, опубликовал мнение ученых экспертов, сводящееся к тому, что клиенты, т. е. широкая публика,« чрезвычайно консервативны, скучны, лишены всяческого воображения и не имеют собственного мнения».
El Deutsche Bank, el banco coleccionista de arte más prominente de Europa, publicó la opinión de expertos académicos donde se anunciaba que los clientes, el público en general, eran“extremadamente conservadores, tediosos, carecen de imaginación y no saben lo que piensan”.

Когда ученые и широкая публика отвергают хорошо обоснованные гипотезы, ссылаясь на так называемые альтернативные факты, которые опираются на одни лишь эмоции или личные убеждения( то есть на постправду, говоря современным политическом языком), мы теряем серьезный шанс улучшить качество наших знаний.
Cuando los científicos y el público en general, descartan hipótesis bien sustentadas citando lo que se denomina como hechos alternativos, apoyados por nada más que una emoción o creencia personal(lo que se denomina‘posverdad'en lenguaje político), perdemos una oportunidad importante para fortalecer nuestro análisis.

В 2008 году в Управлении полиции была начата реализация проекта" Повышение осведомленности и безопасность", представляющего собой программу повышения осведомленности сотрудников указанного Управления, с тем чтобы широкая публика воспринимала полицию как заслуживающую доверия службу, обеспечивающую безопасность и справедливость.
En 2008, la Dirección de la Policía puso en marcha un programa de concienciación y seguridad, cuyos destinatarios eran los trabajadores, con el fin de lograr que la opinión pública en general considerara que la policía era segura y justa y que inspiraba confianza.

Они подчеркнули необходимость в дополнительной информации и в усилиях по повышению осведомленности, а также отметили, что широкая публика имеет право участвовать в этом процессе, поскольку, если соглашение будет достигнуто, это потребует кардинального изменения их стиля жизни, что может привести к усилению противодействия мерам по борьбе с изменением климата и отказу от них.
Subrayaron que quizá hicieran falta mayores esfuerzos de información y sensibilización y que el público tenía derecho a participar, ya que para que el acuerdo tuviera éxito harían falta grandes cambios en el estilo de vida que podían suscitar antagonismo y negación del cambio climático.

Комитет просит, чтобы государство- участник воздерживалось от распространения и преподавания в учебных заведениях тех элементов традиционного кодекса поведения, которые являются дискриминационными в отношении женщин, и в то же время предпринимало всевозможные усилия к тому, чтобы широкая публика была лучше информирована о Конвенции и принципе равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité pide que el Estado Parte se abstenga de difundir y enseñar los elementos del código tradicional de conducta que discriminan a la mujer y, en cambio, haga lo posible por que el público conozca mejor la Convención y el principio de igualdad entre la mujer y el hombre.

Одной из мер содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и другими основными игроками стала публикация Целевой группой в январе 2007 года<< Сетевого пособия по борьбе с терроризмом>gt;, благодаря которому государства- члены и партнеры Организации Объединенных Наций, а также широкая публика получили доступ к базе данных по контртеррористической деятельности и ресурсам системы Организации Объединенных Наций.
Un medio de facilitar la cooperación entre las Naciones Unidas y otros agentes principales es el Manual electrónico de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo que presentó el Equipo Especial en enero de 2007, en el que se facilita a los Estados Miembros y a los asociados de las Naciones Unidas, así como al público en general, una base de datos sobre la labor y los recursos del sistema de las Naciones Unidas relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Iii информация, которая иным образом доступа широкой публике;
Iii Información a la que tenga acceso el público;

Некоторые игры показывались широкой публике впервые.
Algunos juegos se mostraron al público por primera vez.

Что мне надо было сделать-- это предоставить продукты более широкой публике.
Lo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.

Вечерние публичные лекции для участников Конференции и широкой публики будут проводиться после 18 часов на тех языках, которыми владеют приглашенные лекторы.
Las conferencias vespertinas públicas, a las que podrán asistir los participantes en la Conferencia y el público en general, tendrán lugar a partir de las 18.00 horas.

Это учреждение открыто для широкой публики, и предоставляет важную информацию о правах человека школьникам и другим посетителям.
Esta institución estará abierta al público y proporcionará a los escolares y otros visitantes información clave sobre los derechos humanos.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и выступающими за демократия НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкой публикой.
Podrán utilizar las bibliotecas no sólo las ONG pro derechos humanos y democracia, sino también los profesionales del derecho, los estudiantes y el público en general.

Возведены величественные музеи, театры, спортивные сооружения, стадионы, плавательные бассейны, доступ к которым открыт для самой широкой публики.
Se han erigido majestuosos museos, teatros, instalaciones deportivas, estadios y piscinas, que están abiertos a todo el público.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
Una delegación pidió a la Secretaría información sobre el uso efectivo de las actas resumidas por los Estados Miembros y el público en general.

Во-вторых, Закон№ 626 от 29 сентября 1987 года предусматривает наказания за дискриминацию в заведениях и на мероприятиях, открытых для широкой публики.
En segundo lugar, la Ley Nº 626 de 29 de septiembre de 1987 prevé sanciones por discriminación en los establecimientos y servicios abiertos al público.

Подготовка в сотрудничестве с Центром по правам человека информации о коренных народах для распространения среди широкой публики.
Preparar, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, información acerca de las poblaciones indígenas, para su distribución al público en general.

В Боливии в ходе реализации проекта" Руталь Кетуаль Архентариа" широкой публике были представлены флаги терпимости ЮНЕСКО.
En Bolivia, el proyecto“Ruta Quetzal Argentaria” presentó al público las banderas de la UNESCO sobre la tolerancia.

Предоставляет копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его законодательству доступны широкой публике;
Facilitará copias de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obran en su posesión y a los que, con arreglo a su derecho interno, tenga acceso el público en general.