ШИРОКИЙ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• amplio conjunto
• amplia gama
• amplia variedad
• una gran variedad
• amplio abanico
• una amplia serie

Примеры использования Широкий комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее был выражен широкий комплекс взглядов.
Con todo, se han expresado una gran variedad de opiniones.

Однако даже этот широкий комплекс реформ является недостаточно смелым.
No obstante, esa amplia serie de reformas aún no es suficiente.

Помимо этого, ГСГР осуществлял широкий комплекс мер в поддержку женщин.
Por otra parte, la SGIG ha ejecutado un amplio abanico de intervenciones a favor de la mujer.

На повышение энергоэффективности зданий направлен широкий комплекс мер.
La eficiencia energética de los edificios fue objeto de una amplia gama de medidas.

ЮНФПА осуществляет широкий комплекс мероприятий по ликвидации насилия на почве пола.
El FNUAP apoya una amplia variedad de actividades que se abocan a la eliminación de la violencia por motivos de género.

В ходе процесса закупок образца техники собирается широкий комплекс информации.
Durante el proceso de adquisición de un artículo de equipo se recopila una gran variedad de información.

Широкий комплекс мер по оказанию финансовой поддержки жертвам похищений разработан в Колумбии.
Colombia había preparado un amplio conjunto de respuestas en lo referente al apoyo financiero a las víctimas de secuestros.

В ходе согласованной последующей деятельности в связи с различными конференциями сложился широкий комплекс задач и целевых показателей.
El seguimiento coordinado de las conferencias ha dado lugar a un amplio conjunto de metas y objetivos.

Страны использовали широкий комплекс подходов в целях привлечения к участию или повышения заинтересованности сторон.
Los países han utilizado una gran variedad de modalidades para atraer la participación de las partes interesadas o sensibilizarlas.

Некоторые участники деятельности внесли вклад в развитие правоведения, охватывающего широкий комплекс экономических, социальных и культурных прав.
Varias partes interesadas contribuyeron al desarrollo de la jurisprudencia, que abarca un amplio conjunto de derechos económicos, sociales y culturales.

Правительство разработало широкий комплекс мер на макроэкономическом и микроэкономическом уровнях, а также в сфере структурных реформ.
El Gobierno ha adoptado un amplio conjunto de políticas en las esferas macroeconómica, microeconómica y de reforma estructural.

Наши две страны включились в сложносоставной процесс диалога, в рамках которого обсуждается широкий комплекс проблем, включая Джамму и Кашмир.
Nuestros dos países han entablado un complejo proceso de diálogo sobre una amplia gama de cuestiones entre las que figuran la de Jammu y Cachemira.

Остающиеся минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая дюны, горы, каменистую дресву, сухой, влажный и болотистый торф.
Las zonas minadas restantes abarcan una amplia variedad de terrenos, como dunas, montañas, pedregales, y turberas secas, húmedas y pantanosas.

Он поистине приводит широкий комплекс мер, которые надлежит воспринимать всерьез в рамках наших разоруженческих усилий по достижению мирного мира, свободного от ядерного оружия.
De hecho, contiene un amplio abanico de medidas que deberían tenerse muy en cuenta en nuestros esfuerzos en materia de desarme para lograr un mundo pacífico y libre de armas nucleares.

Понятие" временные специальные меры" охватывает широкий комплекс мер, направленных на скорейшее достижение фактического или реального равенства.
Las medidas especiales de carácter temporal abarcan una gran variedad de acciones para acelerar el logro de la igualdad de-facto o sustantiva.

Минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая песчаные пляжи и дюны, горы, каменистую дресву, сухой торф, влажный болотный торф и пастбищные угодья.
Las zonas minadas abarcan una amplia variedad de terrenos, desde playas y dunas de arena, pasando por montañas, pedregales, turberas secas y turberas pantanosas, hasta pastizales.

С момента обретения независимости в 1991 году в стране реализован широкий комплекс мер, позволивший обеспечить значительный прогресс в этой сфере.
Desde que el país obtuvo la independencia en 1991, ha llevado a cabo un amplio conjunto de medidas que han redundado en avances considerables en la aplicación de esos derechos.

Регламентирующие нормы содержат также широкий комплекс средств правовой защиты и процедур, призванных обеспечить эффективную защиту прав человека.
Las leyes reglamentarias ofrecen también una gama de recursos y procedimientos para lograr la efectiva protección de los derechos humanos.

О достижениях по всем направлениям создания правовых и политических рамок сообщила Бразилия, где был утвержден широкий комплекс руководящих принципов и разработано законодательство, посвященное предупреждению бедствий.
El Brasil señaló logros integrales en sus marcos legislativo y normativo, pues había aprobado un amplio conjunto de directrices y promulgado legislación que se centraba en la prevención de desastres.

Африканский союз в ближайшее время выпустит широкий комплекс рекомендаций по этим вопросам, тогда как УВКБ будет обеспечивать страновую деятельность по их реализации.
La Unión Africana publicará próximamente un amplio conjunto de recomendaciones a este respecto, mientras que el ACNUR organizará actividades concretas por países.

Совет признает, что миростроительство направлено на предупреждение возникновения, возобновления или продолжения вооруженных конфликтов и поэтому охватывает широкий комплекс программ и механизмов в области политики, развития, гуманитарных вопросов и прав человека.
El Consejo reconoce que las actividades de consolidación de la paz están destinadas a impedir el estallido, la reaparición o la continuación de un conflicto armado y por lo tanto abarcan una amplia gama de programas y mecanismos políticos, humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos.

В 2008 и 2009 годах в Эстонии был проведен широкий комплекс мероприятий, позволивших значительному числу лиц посещать бесплатные курсы по изучению эстонского языка.
En 2008 y 2009, Estonia organizó una amplia serie de actividades que han permitido a un gran número de personas que no hablan el estonio asistir a cursos gratuitos de esa lengua.

Пожалуй, наиболее актуальным правовым документом в данном случае является Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток, в которой изложен широкий комплекс требований, призванных избежать применения<< пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения>gt;.
El instrumento jurídico más pertinente quizá sea la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, en el que se establece un amplio conjunto de requisitos para impedir los actos de" tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".

Департамент по вопросам администрации и управления оказывает широкий комплекс услуг, которые имеют исключительно важное значение для эффективной подготовки и деятельности миссий на местах.
El Departamento de Administración y Gestión proporciona una gran variedad de servicios que son fundamentales para la preparación y el funcionamiento eficaces de misiones sobre el terreno.

Некоторые развитые страны проводят широкий комплекс мероприятий по оказанию технической помощи и совместных научных программ, в ходе которых разрабатывается и используется на равноправной основе та или иная технология.
En algunos países desarrollados se lleva a cabo una amplia variedad de actividades de asistencia técnica y de programas científicos conjuntos en los que la tecnología se crea y se comparte equitativamente.

В ответ международным сообществом был принят и осуществлен широкий комплекс мер в целях решения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ как в районах национальной юрисдикции, так и за ее пределами.
En respuesta a ello, la comunidad internacional ha adoptado y aplicado una amplia gama de medidas destinadas a hacer frente a los efectos que la pesca en los fondos marinos tiene para los ecosistemas marinos vulnerables, en zonas situadas tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

В документах ИМО сформулирован широкий комплекс обязательств государств флага, включая в ряде случаев положения, предписывающие сторонам предусматривать и вводить санкции или дисциплинарные меры.
Soluciones Los instrumentos de la OMI enuncian una amplia gama de obligaciones de los Estados del pabellón, entre ellas, en algunos casos, disposiciones que obligan a las partes a establecer y aplicar sanciones o medidas disciplinarias.

В ходе этих совещаний был также согласован широкий комплекс рекомендаций, адресованных конкретным конвенциям, межправительственным органам, странам и другим заинтересованным сторонам.
Durante las reuniones también se acordó una amplia serie de recomendaciones dirigidas a las secretarías de órganos intergubernamentales determinados convenios o convenciones, países y otros interesados.

Сформировавшийся к настоящему времени широкий комплекс международных договоров в области прав человека, наряду с предусмотренными ими механизмами проверки, является важным дополнительным средством повышения степени защиты беженцев.
El ya amplio abanico de instrumentos internacionales de derechos humanos y sus mecanismos de supervisión constituyen importantes herramientas complementarias para reforzar la protección de los refugiados.

Гарантированный женщинам- гражданам Украины широкий комплекс прав постоянно расширяется и обогащается по мере выполнения программ социально-экономического и культурного развития, роста материального и духовного потенциала общества.
Se garantiza a las ciudadanas de Ucrania un amplio conjunto de derechos que se amplía de modo continuo y se enriquece a medida que se ejecutan los programas de desarrollo social, económico y cultural, y a medida que aumenta la capacidad material y espiritual de la sociedad.