ШИРОКОМАСШТАБНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• amplia cooperación
• amplia colaboración
• cooperación en gran escala
• ampliado de cooperación

Примеры использования Широкомасштабного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого подход ЮНИСЕФ к вопросам оценки хода реализации объединенной стратегии основан на принципе широкомасштабного сотрудничества.
Por ello el UNICEF evaluará la ejecución de la estrategia conjunta mediante un enfoque basado en una amplia colaboración.

Существенный прогресс в этой области достигается в плане широкомасштабного сотрудничества между ОИК и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Se han alcanzado avances significativos en este ámbito con la cooperación generalizada entre la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Соглашение о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций, которое было подписано всего несколько дней назад, открывает возможности для широкомасштабного сотрудничества.
El acuerdo de relación entre la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas, que fue firmado hace sólo unos días, abre posibilidades para una cooperación de amplio alcance.

Стороны отмечают положительную роль осуществляемого широкомасштабного сотрудничества в области энергетики для экономического развития двух стран и подтверждают заинтересованность в продолжении совместных усилий на этом направлении.
Las Partes toman nota de la función positiva que cumple en el desarrollo económico de ambos países la cooperación en gran escala en curso en materia energética, y confirman su interés en proseguir la labor conjunta a ese respecto.

Начиная с 1996 года старшие сотрудники по программам Союза и ЮНИСЕФ проводят в Нью-Йорке ежегодные совещания для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении широкомасштабного сотрудничества на международном, региональном и страновом уровнях.
Desde 1996 funcionarios superiores de programas de la Alianza y del UNICEF celebran una reunión anual en Nueva York con el fin de examinar los progresos efectuados en la amplia colaboración que mantiene en los planos nacional, regional e internacional.

На субрегиональном уровне ГМ поддерживает СРПД Союза арабского Магриба( САМ), в котором акцент сделан на активизации участия организаций гражданского общества в осуществлении НПД, и содействовал мобилизации 75 000 долл. США через Программу широкомасштабного сотрудничества( ПШС) МФСР.
A nivel subregional, el apoyo del MM al PASR de la Unión del Magreb Árabe(UMA) consistió en el fortalecimiento de la participación de la sociedad civil en la aplicación del PAN y contribuyó a la movilización de 75.000 dólares mediante el Programa Ampliado de Cooperación del FIDA.

Сознавая, что Организация Объединенных Наций, соответствующие специализированные учреждения и государства могли бы играть важную роль в укреплении широкомасштабного сотрудничества в предупреждении и ликвидации международного терроризма, в частности путем повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
Consciente de la importante función que pueden desempeñar las Naciones Unidas, los organismos especializados competentes y los Estados en la promoción de una cooperación amplia encaminada a prevenir y combatir el terrorismo internacional, entre otras cosas, sensibilizando más a la opinión pública acerca del problema.

В этом Соглашении оговариваются возможности для широкомасштабного сотрудничества, охватывающие как экономику, науку и социальную сферу, так и развитие местного самоуправления, право собственности, деятельность полиции и оборону, причем все эти вопросы должны получить дальнейшее развитие в соответствующих приложениях к Соглашению.
El Acuerdo proporciona el marco para una amplia cooperación, que abarca desde las esferas económica, científica y social hasta el desarrollo de la autonomía local, las cuestiones relativas a los derechos de propiedad, la vigilancia y la defensa, que han de desarrollarse en forma más extensa en los respectivos anexos del Acuerdo.

Цель этих переговоров- как заключение всестороннего соглашения между Ираном и группой 5+ 1, которое должно будет решить как конфликт по ядерной программе, так и вопросы безопасности в регионе( Ирак, конфликт между Израилем и Палестиной, Ливан, Персидский залив, Афганистан), и одновременное начало широкомасштабного сотрудничества на международном и региональном уровнях.
El objetivo de estas negociaciones es un acuerdo integral entre Irán y el grupo 5+1 que no sólo resolvería el conflicto nuclear sino que abordaría cuestiones de seguridad regional(Irak, el conflicto palestino-israelí, el Líbano, el Golfo Pérsico, Afganistán), al mismo tiempo que abriría una amplia cooperación internacional y regional.

На базе разработанной МФСР программы широкомасштабного сотрудничества НПО( НПО/ ПШС) ГМ сотрудничает с организациями" Молодежь за активную позицию( МАПИндия), ОСООС- Пакистан и Южноазиатское партнерство( ЮАП)- Непал с целью разработки проекта и обучения фермеров- женщин принятию решений по рациональному использованию природных ресурсов.
Mediante el Programa Ampliado de Cooperación del FIDA con las ONG(ONG/PCA), el MM trabaja con las asociaciones Youth for Action(YFA India), SCOPE Pakistán y South Asia Partnership(SAP) de Nepal a fin de elaborar un proyecto para dar a las campesinas conocimientos y capacidad para adoptar decisiones sobre la gestión de los recursos naturales.

Мы убеждены, что создание и развитие транспортных и телекоммуникационных сетей, а также нефте- и газопроводов имеют важное значение для поощрения инвестиционных возможностей и укрепления широкомасштабного сотрудничества между государствами- членами в таких сферах, как торгово- экономическое, научно-техническое и энергетическое сотрудничество..
Estamos convencidos de que es fundamental construir y desarrollar redes de transporte y telecomunicaciones, oleoductos y gasoductos para promover las oportunidades de inversión y fortalecer la cooperación amplia entre los Estados miembros en los ámbitos del comercio, la economía, las ciencias, la tecnología y la energía.

Что этот шаг может содействовать развитию широкомасштабного сотрудничества Украины с другими государствами и с соответствующими международными организациями в области мирного использования атомной энергии и космического пространства, новейших технологий, может открыть путь для ее полноправного участия в целом ряде структур, которые сегодня созданы в этой области.
Este paso puede promover el desarrollo de una amplia cooperación entre Ucrania, otros Estados y las organizaciones internacionales pertinentes en el uso pacífico de la energía atómica, el espacio ultraterrestre y tecnología sofisticada, para desarrollar el pleno potencial de la cooperación entre estructuras establecidas en esa esfera.

В этой связи следует отметить, что, действуя в духе Бандунгской конференции стран Азии и Африки 1955 года, Индонезия, а также Южная Африка выступали в качестве сопредседателей первой Конференции субрегиональных организаций стран Азии и Африки, которая проходила в Бандунге, Индонезия, 2930 июля 2003 года. Эта Конференция не только одобрила НЕПАД, но и заложила основы широкомасштабного сотрудничества между странами Азии и Африки.
Al respecto, en el espíritu de la Conferencia Asiático-Africana, celebrada en Bandung en 1955, Indonesia, junto con Sudáfrica, copresidió la primera Conferencia de Organizaciones Subregionales de Asia y África, en Bandung, Indonesia, los días 29 y 30 de julio de 2003, en la que no sólo se apoyó la NEPAD, sino que también se sentaron las bases para una amplia cooperación entre Asia y África.

Более того, в рамках своего активного и широкомасштабного сотрудничества с МАГАТЭ Исламская Республика Иран дала возможность Агентству осуществить инспекции иранских ядерных объектов, выражающиеся в тысячах человеко-дней, а также полностью и с максимально серьезным отношением к делу выполнила план работы с Агентством, в результате чего были урегулированы и закрыты все шесть остававшихся вопросов.
Además, gracias a su intensa y amplia cooperación con el OIEA, la República Islámica del Irán no sólo ha permitido que el Organismo realice miles de días-persona de inspecciones en instalaciones nucleares iraníes, sino que también ha concertado y aplicado con la máxima seriedad un plan de trabajo con el Organismo que ha permitido resolver y dar por cerradas seis cuestiones pendientes.

В социально-экономической сфере ОИК стремится к установлению и содействию широкомасштабного сотрудничества среди своих государств- членов в целях обеспечения экономического и социального развития и содействия сотрудничеству посредством многосторонних усилий на международном и национальном уровнях во имя установления более справедливого международного экономического порядка.
En las esferas económica y social, la OCI ha fomentado el establecimiento y la promoción de la cooperación a gran escala entre sus Estados miembros, a fin de garantizar el desarrollo económico y social y promover la cooperación mediante esfuerzos multilaterales a nivel internacional y nacional, con miras al establecimiento de un orden económico internacional más justo.

Они будут строить свои отношения на основе союзничества и широкомасштабного сотрудничества в духе взаимного доверия, руководствуясь принципами уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ, мирного урегулирования споров и неприменения силы или угрозы силой, невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.
Ambos edificarán sus relaciones sobre la base de una alianza y cooperación en gran escala, en un espíritu de confianza mutua y guiándose por los principios del respeto de la independencia, la soberanía, la integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras estatales, la solución pacífica de las controversias y la abstención del uso o la amenaza del uso de la fuerza, la no injerencia en sus asuntos internos, la igualdad de derechos y el provecho mutuo.

Российская Федерация и Республика Казахстан строят свои отношения на основе широкомасштабного сотрудничества и взаимного доверия, уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ, мирного урегулирования споров и неприменения силы или угрозы силой, принципов невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán establecen sus relaciones sobre la base de la cooperación en gran escala y la confianza mutua, el respeto a la independencia, la soberanía y la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras estatales, el arreglo pacífico de controversias, la no utilización de la fuerza o amenaza de la fuerza y los principios de no injerencia en los asuntos internos de cada parte, igualdad de derechos y ventajas recíprocas.

Было организовано сотрудничество, широкомасштабное сотрудничество с производителями и поставщиками.
Hubo colaboración, una enorme colaboración con vendedores y proveedores.

Мы вновь приглашаем к широкомасштабному сотрудничеству для внесения вклада в достижение этой цели.
Renovamos nuestro ofrecimiento de la más amplia colaboración para contribuir a la obtención de este objetivo.

На протяжении многих лет ЮНКТАД развивала в согласии с государствами- членами широкомасштабное сотрудничество с гражданским обществом в различных областях работы.
A lo largo de los años, con el concurso de los Estados miembros, la UNCTAD ha desarrollado una cooperación amplia con la sociedad civil en sus diversas actividades.

Подготовительная работа характеризовалась широкомасштабным сотрудничеством между различными подразделениями, органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, прежде всего между ЮНФПА и Департаментом.
Los preparativos estuvieron caracterizados por una amplia colaboración entre las diversas dependencias, órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente entre el FNUAP y el Departamento.

В докладе освещается широкомасштабное сотрудничество между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El informe revela la gran magnitud de esa cooperación entre las diversas instituciones de las Naciones Unidas y la OUA.

В этих целях в июле 1996 года УВКБ и САДК подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий широкомасштабное сотрудничество между этими двумя организациями.
Con ese fin, en julio de 1996 el ACNUR y la SADC firmaron un memorando de entendimiento en el que se proporciona un marco amplio de cooperación entre las dos organizaciones.

Поскольку мир и безопасность в Африке тесно связаны с ситуацией в области прав человека, управлением и развитием, также необходимо широкомасштабное сотрудничество между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Африканским союзом.
Habida cuenta de que la paz y la seguridad de África están estrechamente vinculadas a los derechos humanos, la gobernanza y el desarrollo, una amplia cooperación entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana también resulta necesaria.

В своей речи президент Эйзенхауэр предложил создать Международное агентство по атомной энергии и начать широкомасштабное сотрудничество в ядерной области при условии соблюдения основных условий нераспространения.
En su discurso, el Presidente Eisenhower propuso la creación del Organismo Internacional de Energía Atómica y una cooperación generalizada en relación con las cuestiones nucleares sujeta a condiciones básicas de no proliferación.

Хорватия готова продолжать широкомасштабное сотрудничество и партнерство с международным сообществом при условии, что поиск путей урегулирования ситуации в Боснии и Герцеговине и на оккупированных хорватских территориях не будет вестись за наш счет.
Croacia está preparada para continuar su gran cooperación y asociación con la comunidad internacional si las soluciones para Bosnia y Herzegovina y para las zonas ocupadas de Croacia no se realizan a sus expensas.

Теперь, когда Африканский союз учредил, помимо НЕПАД, свой Совет по вопросам мира и безопасности, мы предвидим еще более широкомасштабное сотрудничество и мобилизацию ресурсов на планирование путей и средств предотвращения в Африке вооруженных конфликтов и людских страданий.
Ahora que la Unión Africana ha creado su Consejo de Paz y Seguridad, así como la NEPAD, prevemos un espacio más amplio para la cooperación y para la movilización de recursos para planear la prevención de los conflictos armados y del sufrimiento humano en África.

Комитет также с признательностью отмечает базовые принципы, лежащие в основе мер и целей, изложенных в Стратегии, а также широкомасштабное сотрудничество и публичные консультации, которые проводились в ходе ее разработки, включая участие неправительственных организаций( НПО) и представителей научных кругов.
El Comité también toma nota con reconocimiento de los principios primordiales que orientan las medidas y los objetivos de la Estrategia, así como la amplia cooperación y las consultas públicas que han sido parte de su evolución, incluso en conjunción con ONG y sectores universitarios.

Кроме того, в проекте резолюции не признается широкомасштабное сотрудничество Израиля с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися решением экологических проблем вблизи ливанского побережья, и тот факт, что Израиль является активным участником Барселонской конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения.
Además, en el proyecto de resolución no se reconoce la amplia cooperación de Israel con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que se esfuerzan por hacer frente a la situación ambiental a lo largo de las costas del Líbano, y tampoco se reconoce que Israel participa activamente en el Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación.

Правительство Колумбии осуществляет широкомасштабное сотрудничество с Гаити, включая проекты в области развития, как, например, укрепление производственной цепочки кофе; внесение вклада в восстановление и повышение продовольственной и пищевой безопасности в Гаити; укрепление Национального института профессиональной подготовки Гаити; восстановление общин, кварталов и жилищ; вклад Колумбии в программу солидарной поддержки Гаити и участие в стратегии Колумбии в области сотрудничества в деле обеспечения всесторонней безопасности.
El Gobierno de Colombia desarrolla una amplia cooperación con Haití, con proyectos de fomento a el desarrollo como son el fortalecimiento de la cadena productiva de el café, la contribución a la recuperación y a el fortalecimiento de la seguridad alimentaria y nutricional de Haití, el fortalecimiento de el Instituto Nacional de Formación Profesional de Haití, la recuperación de comunas, barrios y viviendas, la contribución colombiana a el programa de apoyo solidario para Haití y la participación en la estrategia de cooperación en seguridad integral de Colombia.