ШИРОКОМУ КРУГУ на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama
• amplia variedad
• gran variedad
• una amplia diversidad
• gran número
• una amplia serie
• amplio abanico
• gran diversidad
• amplio espectro
• amplio alcance

Примеры использования Широкому кругу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его следует представить широкому кругу читателей.
Debe circularse entre un amplio círculo de lectores.

Эта задача станет еще сложнее, если придется собирать данные по широкому кругу стран.
Esto resultará aún más difícil si hay que recoger datos para un gran número de países.

Систему профессиональной подготовки по широкому кругу специальностей в области культуры;
Un sistema para la formación de un amplio espectro de especialistas culturales;

Эта услуга пользуется большим спросом по широкому кругу вопросов.
Este servicio, abierto a un amplio abanico de cuestiones.

В Соединенных Штатах самоопределение означает признание племенного самоуправления и автономии по широкому кругу вопросов.
En los Estados Unidos la libre determinación significaba que se reconocían el autogobierno y la autonomía tribales en una amplia serie de cuestiones.

Доклад содержит большое число рекомендаций, адресованных широкому кругу участников процесса.
Se formulan numerosas recomendaciones relativas a un amplio abanico de partes interesadas.

Прежде всего по широкому кругу проблем защиты мы предприняли усилия по содействию диалогу с членами этого Комитета.
En primer lugar, hemos realizado esfuerzos en una amplia diversidad de cuestiones relacionadas con la protección para prestar apoyo y promover el diálogo con los miembros de este Comité.

Эта организация предоставляет женщинам правовую помощь по широкому кругу вопросов.
La FIDA ofrece asistencia letrada a mujeres en relación con una amplia gama de cuestiones.

Целевая группа оказывала консультативные услуги широкому кругу финансовых и технических экспертов.
El equipo de tareas consultó a una amplia variedad de expertos técnicos y financieros.

В докладе Генерального секретаря выдвигаются важные предложения по широкому кругу подходов.
El informe del Secretario General formula sugerencias importantes sobre enfoques amplios.

Общий характер этой схемы позволяет применять ее к широкому кругу международных организаций.
Este esquema general permite su adaptación a la gran variedad de organizaciones internacionales.

В период 2010- 2014 годов на своих тринадцатой- двадцать шестой сессиях Совет по правам человека принял 419 резолюций по широкому кругу вопросов.
De 2010 a 2014, en sus períodos de sesiones 13º a 26º, el Consejo de Derechos Humanos aprobó 419 resoluciones sobre una amplia diversidad de temas.

Социальные работники всегда предоставляли социальные услуги широкому кругу людей, которые в них нуждаются.
Los trabajadores sociales siempre han prestado servicios a una gran variedad de personas necesitadas.

Широкому кругу заинтересованных сторон необходимо глубже осознать возможные экологические, социальные и экономические результаты посадки лесов.
La existencia de un amplio abanico de partes interesadas requiere una mejor comprensión de los resultados medioambientales, sociales y económicos que los bosques plantados pueden dar.

На сессии было принято в общей сложности 43 резолюции и 19 решений по широкому кругу вопросов.
Se adoptó un total de 43 resoluciones y 19 decisiones sobre una gran diversidad de temas.

Этот законопроект был направлен на отзыв широкому кругу ведомств и организаций.
El proyecto de ley se envió a un amplio abanico de autoridades y organizaciones para que hicieran sus observaciones al respecto.

Гибкий подход его Группы проявился в таких межсекторальных вопросах, как глобализации и роль государства, а также по широкому кругу конкретных вопросов.
La flexibilidad de su Grupo se había puesto a prueba en cuestiones intersectoriales, como la mundialización y la función del Estado, así como en gran número de asuntos específicos.

Проведение семинаров, симпозиумов, практикумов, конференций по широкому кругу вопросов, касающихся женщин;
Organización de seminarios, simposios, cursos prácticos y conferencias sobre un gran número de cuestiones relacionadas con la mujer;

Этот специализированный компонент служит также одним из главных центров для контактов между государствами- членами и миротворческими миссиями по широкому кругу вопросов.
Esta dependencia específica también constituye el principal punto de contacto para los Estados Miembros y las misiones de mantenimiento de la paz sobre una amplia serie de cuestiones.

В рамках данного проекта оказывается содействие межправительственному диалогу по широкому кругу вопросов, возникающих вследствие все более многообразного характера населения.
El proyecto ha fomentado el diálogo intergubernamental sobre una amplia serie de cuestiones surgidas de una población cada vez más diversa.

Позвольте мне отметить постоянных представителей, которые любезно приняли мое приглашение работать в качестве координаторов по широкому кругу вопросов.
En este sentido, quisiera expresar mi reconocimiento a los representantes permanentes, quienes tuvieron la gentileza de aceptar mi invitación a actuar como facilitadores en el ámbito de un gran número de cuestiones.

Совет продолжает в максимальной степени использовать групповые обсуждения по широкому кругу вопросов прав человека, в том числе возникающих.
El Consejo ha continuado utilizando al máximo las deliberaciones de grupos sobre una amplia diversidad de cuestiones de derechos humanos, incluidas las nuevas cuestiones que están emergiendo.

Он остановился на ряде конкретных положений резолюций, в которых одному или нескольким договорным органам предлагалось высказать свои взгляды по широкому кругу вопросов.
Destacó algunas disposiciones concretas de resoluciones en que se invitaba a uno o más de los órganos creados en virtud de tratados a que presentaran sus opiniones sobre un gran número de cuestiones.

В средних профессиональных учебных заведениях подготовка осуществляется по широкому кругу профессий: экономике, просвещению, здравоохранению, транспорту, связи и другим.
Los centros de formación profesional de ciclo medio imparten un amplio abanico de estudios, entre otros, economía, pedagogía, atención sanitaria, transportes y comunicaciones.

Канцелярия оказывает существенную поддержку как Председателю в выполнении им вышеупомянутой работы, так и координаторам, назначаемым для содействия проведению неофициальных консультаций по широкому кругу вопросов.
La Oficina presta apoyo sustantivo al Presidente en el desempeño de sus tareas y a los facilitadores nombrados para respaldar la celebración de consultas oficiosas sobre una amplia serie de temas.

Для того чтобы улучшить положение плохо питающихся женщин и детей, ЮНИСЕФ продолжает содействовать широкому кругу мероприятий, направленных на предотвращение и ликвидацию плохого питания.
Con objeto de hacer frente al estado nutricional de las mujeres y los niños, el UNICEF sigue apoyando un amplio espectro de intervenciones orientadas a prevenir y tratar la malnutrición.

ЮНОДК разработало также и осуществляет направленные на оказание технической помощи и укрепление потенциала проекты по широкому кругу вопросов, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Además, la UNODC ha elaborado y ejecutado proyectos de asistencia técnica y fomento de la capacidad sobre una gran diversidad de cuestiones relativas a la delincuencia organizada transnacional.

Правительство Великобритании высоко ценит свое тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и ожидает, что такое сотрудничество будет продолжаться и впредь.
El Gobierno del Reino Unido valora su cooperación estrecha y constructiva con el Gobierno de Mauricio sobre un gran número de cuestiones y espera que esta cooperación continúe.

Их следует составлять в нетехническом стиле, удобном для директивных органов, и они должны быть посвящены широкому кругу актуальных для политических программ проблем, одобренных Пленумом.
Deberán redactarse en un estilo que no sea técnico adecuado para los responsables de formular políticas y abordar una amplia diversidad de cuestiones de interés normativo aprobadas por el Plenario.

Мандатообладатели специальных процедур также направили целый ряд индивидуальных сообщений по широкому кругу вопросов прав человека, касающихся Исламской Республики Иран.
Los titulares de mandatos de los procedimientos especiales igualmente han enviado una larga serie de comunicaciones individuales sobre un amplio espectro de cuestiones de derechos humanos en relación con la República Islámica del Irán.