ШИРОКОПОЛОСНУЮ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• banda ancha

Примеры использования Широкополосную связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКЛАК пропагандирует широкополосную связь как общественное благо.
La CEPAL defiende el acceso en banda ancha como servicio público.

Нынешнее подключение Кубы к всемирной паутине не позволяет иметь широкополосную связь, которая удовлетворяла бы потребности страны.
La actual conexión cubana a la llamada red de redes no permite el ancho de banda adecuado para satisfacer la demanda del país.

Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.
El acceso a la Internet se introdujo en la isla en 2002 y desde 2004 cuenta con una conexión de mayor ancho de banda.

Ниже представлена карта цен на широкополосную связь в разных федеральных округах.
Abajo está el mapa de los precios de la banda ancha en diferenres Distritos Federales(divisiones territoriales administrativas supra-regionales).

Широким был продолжающийся рост Интернета, поддерживаемый массовым внедрением широкополосных сетей в развитых странах и вложениями в широкополосную связь в других странах.
El crecimiento de Internet ha sido vasto y continúa, apoyado por el amplio despliegue de las redes de banda ancha en los países desarrollados y las inversiones en banda ancha en los demás países.

Мы много тратим на инновации. Мы вкладываемся в широкополосную связь, научное образование, научные гранты, но практически ничего не тратим на обновление и реорганизацию наших учреждений.
Invertimos grandes cantidades en innovación, en banda ancha, educación científica y subsidios para investigación, pero muy poco en reinventar y rediseñar nuestras instituciones.

Участники этого совещания настоятельно призвали также министров африканских стран в приоритетном порядке обеспечить широкополосную связь в средних школах и включить эту задачу в стратегии и планы соответствующих министерств.
Se instó también en la reunión a los ministros de África a dar prioridad al suministro de conectividad de banda ancha a las escuelas secundarias y a incluir esta cuestión en las políticas y planes de los respectivos ministerios.

Кроме того, затраты на широкополосную связь как доля валового национального дохода в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Азии приблизительно в 10 раз выше аналогичного показателя по остальной части региона ЭСКАТО.
Además, los costos de banda ancha, como porcentaje del ingreso nacional bruto, son aproximadamente diez veces superiores en los países en desarrollo sin litoral de Asia que en el resto de la región de la CESPAP.

Спутники, несущие терминалы со сверхмалой апертурой( VSAT), могут сделать широкополосную связь более доступной и дешевой. Однако во многих развивающихся странах их использованию мешают нормативные ограничения.
Los satélites de terminal de muy pequeña abertura(VSAT) pueden aumentar la disponibilidad del ancho de banda y reducir su precio, pero en muchos países en desarrollo las restricciones de orden reglamentario están dificultando su implantación.

Затраты на широкополосную связь как доля валового национального дохода в не имеющих выхода к морю развивающихся странах гораздо выше, чем в прибрежных странах, которые находятся ближе к подводным коммуникационным кабелям.
Los costos de la conexión de banda ancha como proporción del ingreso nacional bruto son mucho más elevados en los países en desarrollo sin litoral que en los países costeros, que se encuentran cerca de los cables de comunicación submarinos.

Особую обеспокоенность вызывает появление нового цифрового разрыва между странами с высокой мощностью систем широкополосной связи и странами с меньшим объемом инвестиций в широкополосную связь и распространение интернета, в частности наименее развитыми странами.
Preocupa sobre todo la aparición de una nueva brecha digital entre los países con una alta capacidad de banda ancha y los países en que la inversión en la banda ancha y la adopción de Internet están menos avanzadas, en particular los países menos adelantados.

Налаживать и расширять широкополосную связь, электронную связь и сетевое взаимодействие на основе электронных средств в соответствующих сферах деятельности, включая образование, банковские услуги, здравоохранение и государственное управление;
Establecer y ampliar la conectividad de banda ancha, las redes electrónicas y la conectividad electrónica en las esferas pertinentes, como la educación, los servicios bancarios, la salud y la gobernanza;

Выход за рамки возможностей рынка: даже в тех случаях, когда осуществляется широкомасштабное стимулирование развития рынка, реальные условия могут ограничивать готовность частных фирм инвестировать в широкополосную связь, особенно в отдельных сельских районах, где прогнозируемые доходы не покроют издержки.
Expansión más allá del mercado. Aun cuando se garantice plenamente el libre mercado, las condiciones prácticas pueden limitar la disposición de las empresas a invertir en la banda ancha, especialmente en ciertas zonas rurales, en que las ganancias previstas no bastan para cubrir los costos.

Более того, увеличение спроса на широкополосную связь привело к запуску“ Проекта Jin Dun( Золотой Щит)” стоимостью$ 800 миллионов, автоматической цифровой системы общественного порядка, которая поможет продлить коммунистическое правление, отказывая китайцам в праве на информации.
Además, un aumento de la demanda de conexión de banda ancha ha desencadenado el lanzamiento de un“Proyecto Jin Dun”(“Escudo dorado”), sistema digital automático de vigilancia pública que prolongará el gobierno comunista, al denegar a los ciudadanos de China el derecho a la información, y costará 800 millones de dólares.

В марте 2003 года проведен практикум ЭСКАТО/ Азиатско- тихоокеанского совета по спутниковой связи по цифровому спутниковому вещанию и цифровому мультимедийному вещанию, на котором был сделан вывод о приемлемости затрат на спутниковую широкополосную связь для наименее развитых стран региона ЭСКАТО.
El Curso Práctico de la CESPAP y el Consejo de Comunicaciones por Satélite Asia-Pacífico sobre radiodifusión digital por satélite y radiodifusión digital multimedios, celebrado en marzo de 2003, había llegado a la conclusión de que la banda ancha satelital estaría al alcance de las posibilidades de los países menos adelantados en la región de la CESPAP.

Необходимость инвестиций в инфраструктуру и инновационные услуги, использующие широкополосную связь, подчеркивалась рядом учреждений, в том числе ЭКЛАК, которая высказывала обеспокоенность в связи с ограниченным использованием ИКТ малыми и средними предприятиями и сохраняющимся цифровым разрывом между слоями населения с разным уровнем доходов и между различными частями ее региона.
Varios organismos han insistido en la necesidad de invertir en infraestructura y servicios innovadores que utilicen la banda ancha; entre ellos cabe mencionar a la CEPAL, que observa con preocupación la reducida utilización de las TIC por la pequeña y mediana empresa y la persistente brecha digital entre distintos niveles de ingreso y distintas partes de su región.

Для восстановления основных линий связи МСЭ в сотрудничестве с такими партнерскими организациями, как Inmarsat, Iridium, Qualcomm, Vizada и Wireless Reach, развернул 100 спутниковых терминалов, а еще 60 терминалов, обеспечивающих широкополосную связь, вместе с их операторами были направлены в зоны бедствия.
Para restablecer vínculos de comunicación básicos, la UIT, en cooperación con asociados como Inmarsat, Iridium, Qualcomm, Vizada y Wireless Reach, desplegó 100 terminales para satélite y otras 60 unidades con capacidad de banda ancha se han enviado a diversas zonas afectadas por el desastre, junto con expertos encargados de su funcionamiento.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность в связи с возникновением нового" цифрового разрыва" между теми странами, в которых имеются большие возможности широкополосной связи и использования Интернета, и теми странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), в которых объемы инвестиций в широкополосную связь и использование Интернета гораздо меньше.
Sin embargo, sigue preocupando la aparición de una nueva brecha digital entre los países con una alta capacidad de banda ancha y un gran uso de Internet y los países, en particular los países menos adelantados(PMA), en que la inversión en la banda ancha y la adopción de Internet están menos avanzadas.

Широкополосная связь таит в себе необычайные возможности для прогресса человечества.
La banda ancha tiene un extraordinario potencial como propulsor del progreso humano.

Выполнено; широкополосная связь в 2013/ 14 году действует со скоростью 60 Мб/ с.
Conseguido; la banda ancha aumentó a 60MB en 2013/14.

Широкополосная связь в сфере образования 10.
La banda ancha en la educación 8.

Широкополосная связь в сфере здравоохранения 10.
La banda ancha en la atención sanitaria 9.

И стационарная узкополосная, и широкополосная связь.
Banda estrecha y banda ancha fijas.

Новые формы финансирования широкополосной связи.
FINANCIACIÓN INNOVADORA DE LA BANDA ANCHA.

Сегодня широкополосная связь рассматривается как важнейший элемент национальной инфраструктуры, столь же важный, как система транспорта, водо- и энергоснабжения.
Actualmente se considera que la banda ancha es un elemento esencial de la infraestructura nacional, como las redes de transporte, agua y energía.

Широкополосная связь необходима предприятиям для того, чтобы пользоваться всеми услугами и возможностями, доступными благодаря Интернету.
La banda ancha es esencial para que las empresas puedan aprovechar plenamente los servicios y aplicaciones basados en Internet.

Они оборудованы широкополосной связью с помощью малых спутниковых наземных станций( VSAT) для подключения к Интернету и станут центральным звеном в национальной сети электронного обучения.
Los centros dispondrán de una capacidad de Internet con banda ancha y terminal de abertura muy pequeña(VSAT), que será un centro de la red nacional de aprendizaje electrónico.

Ряд основных элементов инфраструктуры и услуг, связанных с широкополосной связью, описан ниже.
Algunos de los principales elementos de la infraestructura y los servicios de banda ancha se describen más abajo.

Внутренняя сеть ВСООНЛ и каналы доступа к ней будут расширены, что позволит повысить скорость широкополосной связи и качество обслуживания.
Se ampliarán la red interna de la FPNUL y sus portales, lo que permitirá aumentar el ancho de banda, la capacidad de procesamiento y la calidad del servicio.

Число предприятий, являющихся абонентами широкополосной связи, значительно выросло( с 53% в 2004 году до 63% в 2005 году).
La conectividad por banda ancha de las empresas ha aumentado considerablemente, pasando del 53% en 2004 al 63% en 2005.