ШИРОКО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebre amplias consultas
• consulte ampliamente

Примеры использования Широко консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику широко консультироваться с организациями гражданского общества при подготовке своего следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil al elaborar el próximo informe periódico.

Комитет также просит государство- участник при подготовке следующего периодического доклада широко консультироваться с гражданским обществом и действующими в стране неправительственными организациями.
Además, pide al Estado parte que, cuando prepare su próximo informe periódico, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG que actúen en el país.

Комитет просит также государство- участник широко консультироваться с организациями гражданского общества и неправительственными организациями в ходе подготовки первоначального доклада.
El Comité también pide al Estado parte que, al preparar su informe inicial, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG.

Комитет также просит государство- участник при подготовке следующего периодического доклада широко консультироваться с гражданским обществом и с действующими в стране неправительственными организациями.
El Comité también pide al Estado parte que, al preparar su próximo informe periódico, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG que actúan en el país.

В ответ на просьбу Сторон широко консультироваться со Сторонами при разработке ОПП секретариат провел ряд консультаций со Сторонами и другими основными заинтересованными сторонами.
En respuesta a la solicitud de las Partes de que se consulte ampliamente con ellas al elaborar los MNP, la secretaría celebró varias consultas con Partes y otros interesados clave.

Комитет также просит государство- участник при подготовке следующего периодического доклада широко консультироваться с гражданским обществом и с действующими в стране неправительственными организациями.
Le pide también que, al preparar su próximo informe periódico, consulte ampliamente a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que actúan en el país.

Комитет рекомендует государству- участнику широко консультироваться с организациями гражданского общества, работающими в области борьбы с расовой дискриминацией, при подготовке его следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que consulte ampliamente con las organizaciones de la sociedad civil que participan en la lucha contra la discriminación racial cuando prepare su próximo informe periódico.

В пункте 7 того же решения КС просила далее Исполнительного секретаря при разработке ОПП широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии.
En el párrafo 7 de la misma decisión, la CP pidió además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los MNP, celebrara amplias consultas con las Partes y mantuviera la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concernía a la aplicación de la Estrategia.

Правительствам следует также широко консультироваться с принимающими сторонами и соответствующими основными группами, чтобы процесс планирования развития туризма осуществлялся с учетом как можно более широкого спектра мнений.
Los gobiernos también deberán celebrar amplias consultas con las comunidades receptoras y los principales grupos de interés, a fin de velar por que en el proceso de planificación del desarrollo turístico se incorpore la más amplia diversidad de criterios posible.

Просит далее Исполнительного секретаря при разработке основ такой политики широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии;
Pide además al Secretario Ejecutivo que, al elaborar los marcos normativos de promoción, celebre amplias consultas con las Partes y mantenga la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concierne a la aplicación de la Estrategia;

Гн альХатыб будет предлагать мои добрые услуги, широко консультироваться с ливийскими властями, соседними государствами, региональными организациями и другими заинтересованными сторонами и изучать вместе с ними оптимальные способы урегулирования нынешнего кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
El Sr. Al-Khatib ofrecerá mis buenos oficios, celebrará amplias consultas con las autoridades libias, los estados vecinos, las organizaciones regionales y otras partes interesadas, y estudiará con ellos la mejor manera de resolver la crisis actual de la Jamahiriya Árabe Libia.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего следующего периодического доклада широко консультироваться с организациями гражданского общества, действующими в сфере защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación de su próximo informe periódico.

Эти пункты также содержат просьбу к Исполнительному секретарю широко консультироваться со Сторонами и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии, а также использовать ОПП для изыскания финансовых ресурсов на их осуществление.
También se pide al Secretario Ejecutivo que celebre amplias consultas con las Partes y mantenga la coherencia en el programa de trabajo de la secretaría en lo que concierne a la aplicación de la Estrategia, y que utilice los MNP con el fin de solicitar recursos financieros para su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего следующего периодического доклада широко консультироваться с организациями гражданского общества, действующими в сфере защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que el Estado parte consulte ampliamente con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos, en particular en lo que se refiere a la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación de su próximo informe periódico.

Сам Председатель широко консультировался с делегациями по этому вопросу.
El Presidente mismo celebró amplias consultas con las delegaciones al respecto.

Нас обнадеживает также Ваше стремление шире консультироваться время от времени со всеми членами Совета по вопросам, касающимся его работы.
Nos alienta su interés por celebrar más consultas con los miembros en general de tanto en tanto, sobre cuestiones relacionadas con la labor del Consejo.

В своей работе она широко консультируется с неправительственными организациями как национального, так и международного уровня.
En el desempeño de sus funciones, celebra amplias consultas con organizaciones no gubernamentales a nivel nacional e internacional.

Правительство широко консультировалось с гражданским обществом во всех четырех странах- учредителях Соединенного Королевства и принимало участие в открытом и конструктивном обсуждении.
El Gobierno había celebrado amplias consultas con la sociedad civil de las cuatro naciones del Reino Unido y había entablado con ellas un debate franco y constructivo.

Чтобы облегчить работу, Координатор широко консультировался по ряду технических возможностей с соответствующими экспертами в системе ООН и вне системы ООН.
Con el fin de facilitar la labor, el Coordinador celebró amplias consultas sobre distintas posibilidades técnicas con expertos en la materia del sistema de las Naciones Unidas y otros expertos externos.

Помимо участия в этих совещаниях я широко консультируюсь с отдельными государствами- участниками в Женеве, Нью-Йорке и столицах ряда других государств.
Además de esas reuniones, he venido celebrando amplias consultas con Estados partes individuales en Ginebra, Nueva York y varias capitales.

При подготовке этого доклада мое Управление широко консультировалось с представителями всех соответствующих заинтересованных сторон; в его адрес также поступили многочисленные сообщения.
Para preparar este informe, mi Oficina celebró amplias consultas con representantes de todas las partes interesadas y recibió numerosas observaciones.

Правительство широко консультировалось с гражданским обществом страны при подготовке к обзору и организовало откровенный и конструктивный диалог с ним.
El Gobierno había celebrado amplias consultas con la sociedad civil durante la preparación del examen y había mantenido con sus miembros un debate franco y constructivo.

Кроме того, Комитет просит государство- участник о том, чтобы при подготовке своего седьмого периодического доклада оно широко консультировалось с представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité también pide al Estado parte que, cuando prepare su séptimo informe periódico, realice consultas amplias con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник широко консультировалось с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией, при подготовке своего следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que, al redactar su próximo informe periódico, celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan por la protección de los derechos humanos, particularmente en la lucha contra la discriminación racial.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник широко консультировалось с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности борьбы с расовой дискриминацией, в связи с подготовкой своего следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la protección de los derechos humanos, en particular la lucha contra la discriminación racial, en el marco de la preparación del próximo informe periódico.

Ii. Призвать Координационный комитет разобрать функционирование Межсессионной программы работы, причем Председатель Координационного комитета широко консультируется по этому вопросу и представляет доклад, а если необходимо, и рекомендации десятому Совещанию государств- участников.
Ii Pedir al Comité de Coordinación que examine la ejecución del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, y que su Presidencia celebre consultas amplias sobre este asunto y presente un informe y, de ser necesario, recomendaciones, a la Décima Reunión de los Estados Partes;

Председатель, координаторы и государства- участники широко консультировались с соответствующими организациями и привлекали их к участию в консультациях и тематических заседаниях рабочих групп в соответствии с действиями№ 51- 52.
El Presidente, los Coordinadores y los Estados partes celebraron amplias consultas con las organizaciones pertinentes y las incluyeron en las consultas y las reuniones de los grupos temáticos con arreglo a las medidas Nos 51 y 52.

В ходе подготовки изложенных в настоящем докладе предложений представители Генерального секретаря вновь широко консультировались с персоналом, который заявил о полной поддержке реформы и необходимости немедленного осуществления всех ее аспектов.
Los representantes del Secretario General, al formular las propuestas que figuran en el presente informe, han celebrado una vez más amplias consultas con el personal, que ha expresado su pleno apoyo a la reforma y a la aplicación inmediata de todos sus elementos.

Председательская шестерка этого года усердно работала над формированием консенсуса, чтобы начать работу, широко консультировалась, поощряла компромисс, увещевала членов выйти за рамки прежних позиций и освоить новую территорию.
Los seis presidentes de este año trabajaron con asiduidad para crear un consenso que permita iniciar la labor, celebraron amplias consultas, alentaron a llegar a una avenencia, persuadieron a los miembros para que abandonar sus posiciones anteriores y buscaran nuevos horizontes.

Правительство признает ту важную роль, которую неправительственные организации( НПО) играют в деле поощрения и осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и при подготовке доклада оно широко консультировалось с соответствующими НПО.
El Gobierno reconoce la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la promoción y aplicación de los derechos que figuran en la Convención y ha celebrado amplias consultas con ONG pertinentes para la preparación del presente informe.