ШИРОКО ОСВЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dando publicidad
• amplia cobertura

Примеры использования Широко освещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рекомендует государству- участнику широко освещать Конституцию в средствах массовой информации.
La oradora recomienda que el Estado parte proporcione amplia cobertura mediática a la Constitución.

Департамент продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
El Departamento siguió dando publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.

Новостная редакция имеет четкие инструкции ставить вопросы, касающиеся дискриминации в отношении женщин и расовой дискриминации, и широко освещать случаи насилия в отношении женщин.
Los editores de noticias tienen orden de cubrir los acontecimientos relacionados con la discriminación contra la mujer y la discriminación racial y de dar amplia difusión a los casos de violencia contra la mujer.

Результаты расследований и приговоры, если таковые вынесены, необходимо широко освещать, с тем чтобы воспрепятствовать совершению таких правонарушений в будущем и появлению чувства безнаказанности.
Debería darse amplia publicidad a los resultados de las investigaciones y a las condenas a fin de desalentar los delitos y luchar contra la impresión de que los culpables gozan de impunidad.

Просит также Генерального секретаря широко освещать мероприятия системы Организации Объединенных Наций, включая мероприятия, описанные в главе 3 Повестки дня на ХХI век 2/, касающейся ликвидации нищеты;
Pide asimismo al Secretario General que divulgue ampliamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las descritas en el capítulo 3 del Programa 21 2/, en relación con la erradicación de la pobreza;

В соответствии с Планом действий для Десятилетия Гибралтар продолжал широко освещать роль Организации Объединенных Наций в деле деколонизации, в частности в рамках мероприятий своего Национального дня.
Según lo estipulado en el Plan de Acción para el Decenio, Gibraltar ha continuado dando publicidad al papel de las Naciones Unidas en la descolonización, especialmente dentro de las festividades por el día nacional.

Важно продолжать изучать и широко освещать первопричины и механизмы различных форм насилия, включая их отношение к распределению властных функций между мужчинами и женщинами в целом и между отдельными мужчинами и женщинами в частности.
Es importante seguir estudiando y dar amplia publicidad a las causas profundas y los mecanismos de las diversas formas de violencia, con inclusión de su relación con el equilibrio de fuerzas entre hombres y mujeres en general y entre los distintos hombres y mujeres a título individual.

В связи с вопросом о конфиденциальности гн Эванс заверяет Комитет в том, что ППП желает широко освещать свою деятельность и делает все возможное, для того чтобы как можно больше документов были доступны для общественности.
En lo que se refiere a la confidencialidad, el orador asegura al Comité que el Subcomité desea dar amplia difusión a sus actividades y que hace cuanto está en su mano para que sean accesibles al público el mayor número posible de documentos.

Департамент продолжал широко освещать в прессе деятельность Организации Объединенных Наций, касающуюся вопросов политической и экономической жизни Африки, включая рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии ежегодного пункта своей повестки дня о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
El Departamento siguió brindando amplia cobertura de prensa a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones políticas y económicas de interés para Africa, incluido el examen por la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, del tema relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Кроме того, Центр новостей Организации Объединенных Наций продолжал широко освещать на веб- сайте Организации Объединенных Наций вопрос о Палестине и самые разные события, связанные с положением на Ближнем Востоке, на всех официальных языках.
Además, en el sitio Web de las Naciones Unidas, el Centro de Noticias de la Organización sigue informando ampliamente en todos los idiomas oficiales sobre la cuestión de Palestina y sobre un gran número de actividades relacionadas con la situación en el Oriente Medio.

Многие делегации призвали Департамент широко освещать деятельность Организации Объединенных Наций и ее достижения в решении вопросов, касающихся устойчивого развития людских ресурсов, в том числе искоренения нищеты, прав женщин и расширения их возможностей, а также вопросов, касающихся детей, окружающей среды, здравоохранения и образования.
Muchas delegaciones pidieron que el Departamento diera publicidad a las actividades y logros de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo humano sostenible, incluidos la erradicación de la pobreza, los derechos y la habilitación de la mujer, las cuestiones relativas a la infancia, el medio ambiente, la salud y la educación.

Во исполнение своего мандата Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с Центром по вопросам разоружения, продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения и способствовать реализации целей Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
De conformidad con su mandato y en colaboración con el Centro de Asuntos de Desarme, el Departamento de Información Pública ha seguido dando publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme y ha continuado ayudando a promover los objetivos del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

В минувшем году Департамент продолжал широко освещать через прессу, радио и телевидение деятельность Организации в области прав человека, в том числе работу всех межправительственных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, включая Комиссию по правам человека и ее различные комитеты и рабочие группы, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет против пыток, а также деятельность специальных докладчиков.
Durante el año pasado el Departamento siguió dando amplia difusión por la prensa, la radio y la televisión a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos, incluidas las actuaciones de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, como la Comisión de Derechos Humanos y sus diversos comités y grupos de trabajo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité contra la Tortura, y la labor de los relatores especiales.

Он считает, что правительство выразит определенную озабоченность и не будет готово широко освещать факт существования такого центра; и с учетом того что средства массовой информации принадлежат государству, они, по всей видимости, не окажут большой поддержки в распространении информации о существовании информационного центра.
No obstante, pensaba que el Gobierno formularía algunas objeciones y no estaría dispuesto a dar demasiada publicidad a la existencia del centro; y probablemente los medios de comunicación de titularidad estatal tampoco serían de gran ayuda para difundir la presencia del centro.

Ссылается на свои резолюции 53/ 59 B от 3 декабря 1998 года и 54/ 82 B и настоятельно призывает Департамент общественной информации принять необходимые меры, посредством предоставления актуальной и объективной информации, для достижения основных целей, поставленных в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке18, и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;
Recuerda sus resoluciones 53/59 B, de 3 de diciembre de 1998 y 54/82 B e insta al Departamento de Información Pública a que adopte las medidas necesarias, mediante el suministro de información pertinente y objetiva, con miras a lograr los principales objetivos establecidos en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África18, y dé publicidad a las actividades del grupo de trabajo de composición abierta constituido a tal efecto;

Наконец, Алжир одобряет рекомендации Специального комитета, в частности рекомендацию, призывающую средства массовой информации широко освещать кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, чтобы выдвинуть на первый план вопросы ужасающей гуманитарной обстановки, в которой существует народ Палестины, и не допустить превращения такой информации в общее место.
Por último, Argelia hace suyas las recomendaciones del Comité Especial, sobre todo las recomendaciones que animan a los medios de comunicación a informar extensamente sobre la crisis de los derechos humanos y humanitaria en el territorio palestino ocupado, a fin de que se conozca la terrible situación humanitaria que sufre el pueblo de Palestina, y para evitar que ésta se trivialice.

Средства массовой информации широко освещали работу этой Комиссии.
Los medios de comunicación concedieron una amplia cobertura a la labor de la Comisión.

Необходимо шире освещать в стране положения Пакта.
Debería darse más publicidad en el país a las disposiciones del Pacto.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало различные аспекты обстановки в Палестине, которая влияет на положение палестинских женщин.
La Radio de las Naciones Unidas ofreció una amplia cobertura de los diversos aspectos de la situación en Palestina que afectan a la vida de las mujeres.

В течение двухгодичного периода национальные, региональные и международные средства массовой информации широко освещали публикацию основных изданий ЭКЛАК.
Durante el bienio la presentación de las principales publicaciones de la CEPAL recibió una amplia cobertura en los medios de comunicación nacionales, regionales e internacionales.

В связи с этим важную работу выполняют средства массовой информации, широко освещая возрастающую роль женщин в жизни общества.
Por otra parte, los medios de comunicación están realizando una labor importante, proporcionando una cobertura amplia de la función en expansión de la mujer en la vida pública.

В то же время, если телевизионная монополия широко освещает деятельность правительства, то в печатных средствах массовой информации преобладают материалы, в которых высказывается отрицательная оценка действий исполнительной власти.
Mientras el monopolio televisivo da amplia cobertura a la acción del Gobierno, en la prensa escrita predominan posiciones desfavorables al Ejecutivo.

И хотя средства массовой информации широко освещали политические аспекты соглашения, они не уделили должного внимания его экономическим аспектам.
Aunque los medios de difusión han informado ampliamente acerca de los aspectos políticos del acuerdo no han prestado atención suficiente a sus aspectos económicos.

Вскоре будет введен новый сайт, широко освещающий проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Pronto se inaugurará un nuevo sitio para dar publicidad al Año de las Naciones Unidas de Diálogo entre Civilizaciones.

Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.
Los medios de información nacionales y provinciales informan ampliamente acerca de las distintas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало проблемы, касающиеся оккупированной палестинской территории, включая вопросы положения палестинских женщин и оказания им помощи.
La radio de las Naciones Unidas informó ampliamente de cuestiones relacionadas con el territorio palestino ocupado, incluida la situación de las mujeres palestinas y la asistencia en su apoyo.

Средства массовой информации уделяют большое внимание таким вопросам, как защита детей, и широко освещают случаи торговли детьми.
Los instrumentos de comunicación de masas han reservado amplio espacio a cuestiones como la protección de los niños y han dado gran relieve a los casos de trata de niños.

Ежеквартальный журнал" Africa Renewal", подготовленный Департаментом общественной информации, широко освещал прогресс, достигнутый в области региональной интеграции в Африке.
La revista trimestral Africa Renewal del Departamento de Información Pública informó ampliamente de los progresos realizados hacia la integración regional de África.

Секция телевидения Информационной службы Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве широко освещала обсуждение положения на оккупированной палестинской территории, особенно в период сессии Комиссии по правам человека.
La Sección de Televisión del Servicio de Información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ofreció una amplia cobertura de los debates sobre la situación en el territorio palestino ocupado, especialmente los celebrados durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.