ШИРОКО ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza ampliamente
• se aplica extensamente
• utilizándose ampliamente
• ha sido muy utilizada

Примеры использования Широко применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот метод широко применяется в мире.
Y ha sido ampliamente implementado en el mundo.

Он широко применяется в сельском хозяйстве в качестве инсектицида.
Se utiliza ampliamente como insecticida agrícola.

В кантоне Во широко применяется система права обжалования.
El sistema del derecho de apelación se aplica con frecuencia en el Cantón de Vaud.

Эндосульфан, синтетическое хлорорганическое соединение, широко применяется в сельском хозяйстве в качестве инсектицида.
El endosulfán, un compuesto organoclorado sintético, se utiliza ampliamente como insecticida agrícola.

Специальный докладчик была информирована о том, что в Китае попрежнему широко применяется смертная казнь.
Se ha señalado a la atención de la Relatora Especial que en China sigue imponiéndose frecuentemente la pena de muerte.

Понятие достоинства также широко применяется Европейским судом по правам человека.
El concepto de dignidad también ha sido aplicado profusamente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В промышленности по производству стройматериалов широко применяется туф, пемза, базальт, гранит и мрамор.
En la industria de materiales de construcción se utiliza ampliamente la toba, la piedra pómez, el basalto, el granito y el mármol.

Хотя в большинстве регионов мира такой бензин постепенно перестал использоваться, он все еще попрежнему широко применяется в Африке.
Aunque ese tipo de gasolina se ha eliminado ya en casi todo el mundo, en África sigue utilizándose ampliamente.

В нескольких развивающихся странах был принят и широко применяется подход, предполагающий развитие систем земледелия.
El enfoque del fomento de sistemas agrícolas ha sido aceptado y ampliamente aplicado en diversos países en desarrollo.

Эта методология широко применяется в Европе и различных странах ОЭСР, а также в некоторых развивающихся странах.
Esa metodología se viene aplicando ampliamente en Europa y en varios países miembros de la OCDE y también en algunos países en desarrollo.

Чешская Республика относится к группе стран, где ядерная технология широко применяется на благо общества.
La República Checa pertenece al grupo de países que utilizan ampliamente la tecnología nuclear para satisfacer diversas necesidades de su sociedad.

СГООН заявила, что в Йемене широко применяется смертная казнь даже за не связанные с убийством преступления, в том числе за наркоторговлю.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la pena de muerte se utilizaba frecuentemente en el Yemen, incluso en casos de delitos no letales, incluido el tráfico de drogas.

Информация, полученная при помощи космических платформ, используется не только в сельском хозяйстве, но и широко применяется в других секторах экономики.
Además de su utilización en la agricultura, la información obtenida por plataformas basadas en el espacio se emplea extensamente en otros sectores de la economía.

Товарный знак" Аюрведа" широко применяется в Индии для обозначения произведенных в соответствии с принципами аюрведы товаров, и в первую очередь медикаментов и продуктов питания.
La marca comercial" Ayurveda" se utiliza ampliamente en la India para comercializar esa clase de productos, en especial medicinas y alimentos. 42.

Законопроект предусматривает режим расторжения брака по взаимному согласию сторон по причине непоправимого разлада в семье, который широко применяется в мире.
La ley contempla un régimen de divorcios sin imputación de culpa, que se basa en el argumento de la ruptura irreparable del matrimonio y es ampliamente utilizada en todo el mundo.

ГАУ широко применяется для удалении органических загрязнений из сточных вод в силу его эффективности, универсальности и относительной дешевизны.
El carbón granular activado se aplica en general en la eliminación de contaminantes orgánicos en las aguas de desecho debido a su eficacia, versatilidad y relativo bajo costo.

Ископаемое топливо, особенно уголь и нефть и в последнее время природный газ, широко применяется для производства электроэнергии как в городских, так и сельских районах.
Los combustibles fósiles, sobre todo el carbón, el petróleo y más recientemente el gas natural, se usan ampliamente para generar electricidad destinada a zonas tanto urbanas como rurales.

Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Типовой закон не содержит какого-либо императивного положения.
El principio de la autonomía de la voluntad de las partes es ampliamente aplicable con respecto a las disposiciones de la Ley Modelo, ya que ésta no contiene ninguna disposición imperativa.

Что касается управления водными ресурсами, изотопная технология также широко применяется для определения возраста областей питания и грунтовых вод.
En cuanto a la ordenación de los recursos hídricos, la tecnología de isótopos también se ha utilizado ampliamente para solucionar problemas relacionados con la zona de recarga y la datación de las aguas subterráneas.

В целом Конвенция широко применяется Королевским правительством Камбоджи, и соответствующие конвенции, признаваемые Конституцией, используются в качестве основы при подготовке законов.
En términos generales, el Gobierno Real de Camboya aplica ampliamente las normas de la Convención, y las convenciones pertinentes reconocidas por la Convención se utilizan de base en la redacción de la legislación.

При их составлении использовалась классификация программ Административного комитета по координации, которая широко применяется в системе Организации Объединенных Наций при представлении отчетности по программам на общесистемной основе.
Se ha utilizado la clasificación de programas del Comité Administrativo de Coordinación, que se aplica extensamente en el sistema de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre programas de todo el sistema.

Электрошоковое оружие широко применяется против лиц, не представляющих серьезной угрозы, в том числе против детей, престарелых и лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
Las armas de electrochoque se utilizaban ampliamente contra personas que no representaban una amenaza seria, incluidos niños, personas de edad y personas bajo la influencia del alcohol o las drogas.

В нем использована Классификация программ Административного комитета по координации, которая широко применяется в системе Организации Объединенных Наций при представлении отчетности по программам на общесистемной основе.
Se ha empleado la clasificación de programas del Comité Administrativo de Coordinación, que se utiliza en general en el sistema de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre programas a nivel de todo el sistema.

ЭСТ широко применяется для лечения пациентов с тяжелыми формами депрессивных и биполярных расстройств, которым не помогают другие методы лечения или у которых ранее наблюдалась отрицательная реакция на медикаменты.
La TEC suele usarse para tratar casos graves de depresión o trastorno bipolar en pacientes que han realizado otras terapias sin éxito, o que han presentado reacciones adversas a la medicación.

По своей объективности перечень наименее развитых стран, разработанный Организацией Объединенных Наций, является признанным показателем степени развития, в связи с чем он широко применяется даже за пределами Организации Объединенных Наций.
Por su objetividad, la lista de países menos adelantados de las Naciones Unidas es reconocida como indicador valedero del grado de desarrollo, razón por la cual se utiliza ampliamente, incluso fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

Этот подход все более широко применяется также в отношении межстрановых проектов, когда региональные межправительственные организации берут на себя функции в области исполнения или осуществления.
Esta modalidad también se aplica cada vez más a la ejecución de los proyectos multinacionales, de cuya ejecución o puesta en marcha se están haciendo cargo las organizaciones intergubernamentales regionales.

Поскольку все оборудование, необходимое для проведение такой работы, широко применяется во многих других сферах человеческой деятельности, связанной с новыми технологиями, важным дополнительным результатом деятельности в области образования является расширение национальных баз данных.
Dado que todos los instrumentos necesarios para estas actividades tenían amplia aplicación en muchas numerosas esferas de actividad humana en un mundo tecnológicamente avanzado, el aumento consiguiente de la base de conocimientos de un país representaba una importante expansión de la labor educativa.

Расовое профилирование по-прежнему широко применяется как избирательный и произвольный механизм задержания и проведения расследований, и эта практика неразрывно связана с непропорционально высокой долей лиц африканского происхождения среди задержанных и заключенных.
La caracterización racial sigue utilizándose ampliamente como mecanismo selectivo y discrecional para detener e investigar, y está ligada de manera inextricable a la sobrerrepresentación de los afrodescendientes en las tasas de detención y en la población penitenciaria.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, который широко применяется в международной практике, теперь обновлен с учетом современных торговых отношений, новейших информационных технологий и развития национального и международного частного права.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, documento ampliamente utilizado en la práctica internacional, ha sido ahora actualizado a la luz de las relaciones comerciales contemporáneas y las últimas tendencias, tanto en la tecnología de la información como en el derecho privado nacional e internacional.