ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННАЯ НИЩЕТА на Испанском - Испанский перевод

• pobreza generalizada
• la pobreza endémica

Примеры использования Широко распространенная нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко распространенная нищета попрежнему создает значительные проблемы для правительства.
La pobreza generalizada sigue planteando un enorme problema para el Gobierno.

Действительно, глобальные диспропорции и широко распространенная нищета являются постоянными проблемами.
Ciertamente, los desequilibrios mundiales y la pobreza generalizada son problemas actuales.

Широко распространенная нищета, связанная с отсутствием всеобъемлющего роста и неравным распределением доходов;
La pobreza generalizada relacionada con la falta de crecimiento inclusivo y la distribución desigual de los ingresos.

К сожалению, сегодня условия не претерпели существенных изменений и по-прежнему во многих странах мира сохраняется широко распространенная нищета.
Es lamentable que en la actualidad las condiciones no hayan cambiado significativamente y persista una pobreza generalizada en muchas partes del mundo.

Широко распространенная нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства, которые приводят к совершению преступлений и нарушениям общественного порядка;
Pobreza generalizada y carencia de oportunidades de trabajo, que conducen a la comisión de delitos y la perturbación del orden público;

Это создает все большие угрозы для молодежи, поскольку широко распространенная нищета, безработица и недостаточная занятость превращают молодежь в одну из главных целей для наркоторговцев.
Ello supone mayor peligro para la juventud, dado que la pobreza generalizada, el desempleo y el subempleo convierten a los jóvenes en el principal objetivo de los traficantes.

Широко распространенная нищета среди зависящих от лесов сельских общин, многие из которых не имеют каких-либо реальных альтернативных форм своего жизнеобеспечения;
Pobreza generalizada entre las comunidades rurales que dependen de los bosques, muchas de las cuales carecen de formas alternativas viables de lograr el sustento;

Г-жа Бонконгу( Буркина-Фасо) говорит, что более половины населения ее страны составляют молодые люди в возрасте до 19 лет и что особенно уязвимыми делает детей широко распространенная нищета.
La Sra. Bonkongou(Burkina Faso) dice que más de la mitad de la población de su país es menor de 19 años, y que la pobreza generalizada hace a los niños extremadamente vulnerables.

Нынешняя засуха в совокупности с такими факторами, как широко распространенная нищета и ВИЧ/ СПИД, представляют собой одну из сложнейших проблем для усилий стран САДК в области развития.
La actual sequía, agravada por factores tales como la pobreza generalizada y el VIH/SIDA, presenta un desafío de enormes proporciones para la acción de desarrollo de los países de la SADC.

Широко распространенная нищета негативно отражается на будущем общества, поскольку дети, растущие в условиях нищеты, нередко остаются обездоленными на всю жизнь.
La pobreza generalizada tiene consecuencias negativas para el futuro de las sociedades, puesto que los niños que crecen en condiciones de pobreza con frecuencia quedan en desventaja permanente.

Вместе с тем следует отметить, что широко распространенная нищета продолжает оставаться для государства- участника серьезной проблемой, затрагивающей все слои общества, в частности городские многодетные семьи.
No obstante, la pobreza generalizada sigue siendo para el Estado Parte un importante reto que afecta a todos los sectores de la sociedad, especialmente a los hogares de las zonas urbanas con muchos hijos.

Так, в Венской декларации и Программе действий четко говорится о том, что широко распространенная нищета является серьезным препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека.
Sin embargo, la Declaración y Programa de Acción de Viena resaltan claramente que la realidad de una pobreza generalizada constituye un serio obstáculo para el pleno goce de los derechos humanos.

Широко распространенная нищета, неграмотность, дискриминация в отношении женщин, коррупция, отсутствие контролируемости и высокий уровень безработицы среды молодежи продолжают вызывать серьезную озабоченность.
Siguen causando gran preocupación la pobreza generalizada, el analfabetismo, la discriminación de la mujer, la corrupción, la falta de asignación de responsabilidades y los altos niveles de desempleo entre los jóvenes.

Я хотел бы затронуть принципиально важный вопрос искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию в развивающихся странах, где широко распространенная нищета носит эндемический характер, в особенности в Африке.
Deseo abordar la cuestión vital de la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible en los países en desarrollo donde la pobreza generalizada es endémica, especialmente en África.

К сожалению, широко распространенная нищета, которая затрагивает столь большую долю глобального населения, вызывая голод, болезни и отсталость, является одной из наиболее эндемичных проблем, с которыми сталкиваются государства.
Lamentablemente, la pobreza generalizada que afecta a un gran porcentaje de la población mundial, que genera hambre, enfermedades y subdesarrollo, es uno de los problemas más endémicos que enfrentan los Estados.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что одной из насущных правозащитных проблем в Непале остается широко распространенная нищета, учитывая ее связь с длительной структурной дискриминацией в отношении маргинализованных общин.
La Alta Comisionada de Derechos Humanos señaló que la pobreza generalizada en Nepal seguía siendo una preocupación acuciante de derechos humanos, teniendo en cuenta su vinculación con la persistente discriminación estructural contra las comunidades marginadas.

Деградация окружающей среды и широко распространенная нищета, распространение заболеваний и эпидемий, растущая угроза терроризма и организованная преступность-- это серьезные, сложные вопросы, которые ни одна страна не может решить в одиночку.
La degradación del medio ambiente y la pobreza endémica, la proliferación de las enfermedades y las epidemias, la amenaza creciente del terrorismo y la delincuencia organizada son problemas graves y complejos que ningún Estado puede encarar por sí solo.

Тем не менее для решения многочисленных стоящих перед ними задач, таких как широко распространенная нищета, социальное неравенство, а также неравенство в вопросах распределения, им необходима постоянная поддержка системы развития Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para hacer frente a los numerosos retos que experimentan, como la pobreza generalizada, la desigualdad social y la inequidad en la distribución del ingreso, necesitan el apoyo sostenido del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Этому мешают широко распространенная нищета, все более сильное неравенство, инфекционные болезни, вооруженные конфликты, нетерпимость, терроризм, ухудшение состояния окружающей среды и стихийные бедствия.
Se ve obstaculizado por la pobreza generalizada, las crecientes desigualdades, las enfermedades infecciosas, los conflictos armados, la intolerancia, el terrorismo, la degradación ambiental y los desastres naturales.

Несмотря на предпринятые правительством крупные шаги в этих областях, достигнутые с большим трудом успехи в области развития попрежнему сводят на нет многочисленные факторы, немаловажными из которых являются жестокая засуха, широко распространенная нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа.
No obstante las importantes medidas que el Gobierno ha tomado en esos planos, hay numerosos factores que siguen menoscabando los logros del desarrollo duramente alcanzados, entre los que se cuentan la severa sequía, la pobreza generalizada y la pandemia del VIH/SIDA.

Комитет считает, что широко распространенная нищета в сельских и отдаленных районах, а также разрыв в положении женщин в городских районах и женщин в сельских и отдаленных районах является одним из главных препятствий для полного осуществления Конвенции.
A juicio del Comité, la pobreza generalizada en las zonas rurales y apartadas y la diferencia entre la situación de la mujer de las zonas urbanas y la mujer de las zonas rurales y apartadas constituyen un importante obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

К числу важных проблем, которые были включены в категорию требующих особого внимания, относятся широко распространенная нищета( оценивается в 50 процентов), высокий уровень безработицы( оценивается в 5 миллионов человек при общей численности населения в 21 миллион), коррупция и насилие в отношении женщин.
Entre los retos importantes a los que se debía prestar especial atención figuraban la pobreza generalizada(estimada en el 50%), el alto nivel de desempleo(estimado en 5 millones de personas de una población total de 21 millones), la corrupción y la violencia contra la mujer.

Комитет обеспокоен тем, что широко распространенная нищета и плохие социально-экономические условия являются причиной нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к сельскому и коренному населению, а также к меньшинствам.
Al Comité le preocupa que la pobreza generalizada y las condiciones socioeconómicas deficientes son algunas de las causas de la violación de los derechos humanos de las mujeres y de la discriminación contra las mujeres de las zonas rurales, las mujeres indígenas y las que pertenecen a minorías.

Для общей гуманитарной обстановки в период до резкой активизации военных действий были характерны отсутствие физической безопасности, широко распространенная нищета, значительные перемещения населения в предшествующий период, недостаточный доступ к надлежащему водоснабжению и средствам санитарии, проблемы со снабжением продовольствием и предоставлением минимальных медицинских услуг.
Antes de que se recrudeciera el conflicto, el entorno humanitario subyacente se caracterizaba por la inseguridad física, la pobreza generalizada, los grandes desplazamientos recientes de población, un acceso deficiente a los servicios adecuados de agua y saneamiento, la inseguridad alimentaria y unos servicios sanitarios mínimos.

Кроме того, широко распространенная нищета, усиливающееся неравенство, высокие уровни безработицы, нехватка профессиональных кадров, гендерное неравенство и плохое медико-санитарное состояние затрудняют прогресс в развитии людских ресурсов и достижение экономического роста.
Además, la pobreza generalizada, el aumento de las desigualdades, las elevadas tasas de desempleo, la escasez de mano de obra profesional, la desigualdad entre los géneros y los problemas en la esfera de la salud ponen en riesgo el avance del desarrollo de los recursos humanos y el logro del crecimiento económico.

Негативное воздействие изменения климата на сохранность источников средств к существованию в развивающихся странах будет предопределяться воздействием происходящих изменений на водные ресурсы, сельское хозяйство и продовольственную безопасность, экономическую деятельность и здравоохранение, особенно в наименее развитых странах, где широко распространенная нищета ограничивает возможности адаптации.
Los efectos adversos del cambio climático incidirán en la seguridad de los medios de vida de los países en desarrollo, afectando a los recursos hídricos, la agricultura y la seguridad alimentaria, las actividades económicas y la salud, particularmente en los países menos adelantados, cuya pobreza generalizada limita la capacidad de adaptación.

Комитет отмечает, что широко распространенная нищета, исторически сложившееся неравенство социально-экономических условий и неравное распределение земли в государстве- участнике отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza generalizada, las crónicas disparidades socioeconómicas y la desigualdad en la distribución de la tierra en el Estado Parte afectan a los grupos más vulnerables, incluidos los niños, y obstaculizan el disfrute de los derechos del niño en el Estado Parte.

Комитет также высказывает озабоченность по поводу того, что широко распространенная нищета и укоренившиеся экономические и социальные диспропорции попрежнему отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, и препятствуют осуществлению их прав в государстве- участнике.
También se expresa inquietud ante la pobreza generalizada y las disparidades económicas y sociales que existen desde hace largo tiempo y que siguen repercutiendo negativamente en los grupos más vulnerables, incluidos los niños, y dificultan el goce de sus derechos en el Estado Parte.

Однако широко распространенная нищета, отсутствие рабочих мест для демобилизованных комбатантов, конкурентная борьба за экономические ресурсы, включая землю и полезные ископаемые, а также возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев-- все это потенциальные источники напряженности и насилия, которые необходимо тщательно отслеживать.
No obstante, la pobreza endémica, la falta de empleo para los combatientes desmovilizados, la competencia por los recursos económicos, incluidos la tierra y los minerales, y el regreso de los desplazados internos y los refugiados son posibles fuentes de tensión y violencia, que deben gestionarse con sumo cuidado.

В их число входят широко распространенная нищета и недовольство, особенно среди безработной молодежи; коррупция, которая по-прежнему превалирует в публичном секторе; слабость судебной системы; а также нехватка средств и других ресурсов, которая ограничивает способность правительства оказывать услуги населению.
Entre ellos se cuentan la indigencia generalizada y el descontento, especialmente entre los jóvenes desempleados; la corrupción, que sigue prevaleciendo en el sector público; la debilidad del sistema judicial; y las limitaciones de recursos y otras deficiencias de capacidad que restringen la prestación de servicios a la población por parte del Gobierno.