ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza generalizada

Примеры использования Широко распространенной бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с удовлетворением отмечает обеспокоенность государства- участника по поводу широко распространенной бедности среди инвалидов.
El Comité expresa su reconocimiento por la preocupación del Estado parte ante la pobreza generalizada entre las personas con discapacidad.

В дополнение к широко распространенной бедности и местной коррупции Нигерии приходится иметь дело с террористическими организациями, такими как« Боко харам».
Además de pobreza generalizada y corrupción endémica, ahora Nigeria se enfrenta a organizaciones terroristas como Boko Haram.

КПР попрежнему испытывал озабоченность по поводу широко распространенной бедности и все более высокого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный жизненный уровень.
El CRC seguía preocupado por la pobreza generalizada y el hecho de que cada vez más niños no disfrutasen del derecho a un nivel de vida adecuado.

Коварное сочетание широко распространенной бедности в Западной Африке, ее ограниченных медицинских ресурсов и густонаселенных городских районов может стать невероятно смертоносным.
La traicionera combinación de pobreza generalizada, escasos recursos médicos y áreas urbanas abarrotadas que hay en África Occidental puede resultar devastadoramente mortal.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство ликвидировать условия широко распространенной бедности афро- эквадорского населения и направлять на эти цели адресные инвестиции, предназначенные для улучшения положения этой конкретной группы населения.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que se ocupe de la situación de pobreza generalizada de los afrodescendientes destinando inversiones en particular a ese grupo.

Создание специального фонда для поддержки распространения грамотности среди девочек и женщин и последующие меры по обеспечению их образования с учетом высокой стоимости образования и широко распространенной бедности;
La necesidad de establecer un fondo especial para apoyar la alfabetización de las niñas y las mujeres y adoptar medidas para complementar su educación, en vista de los altos costos de la educación y la pobreza generalizada;

КПР с обеспокоенностью отметил наличие в стране широко распространенной бедности, а также тот факт, что уровень жизни детей в стране в целом остается крайне низким, особенно в том, что касается доступности и наличия продовольствия, безопасной питьевой воды и санитарии.
El CRC observó con preocupación la persistencia de la pobreza generalizada y el hecho de que el nivel de vida general de los niños siguiera siendo muy bajo, en particular en lo que se refería al acceso y la disponibilidad de los alimentos, el agua potable y el saneamiento, y recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la situación.

Кроме того, к увеличению финансирования деятельности ЮНИДО приводит и возродившийся интерес к производственным секторам, который, как считается, имеет важнейшее значение для преодоления все еще широко распространенной бедности на долгосрочной и устойчивой основе.
Además, el renovado interés por los sectores productivos, que se considera fundamental para superar de manera sostenible y a largo plazo la pobreza aún generalizada, se traduce en un aumento de la financiación para las actividades de la ONUDI.

ЮНФПА разработал второе поколение программ охраны репродуктивного здоровья подростков, в которых применяется более комплексный, многосекторальный подход, учитывающий различные потребности молодых людей в различных социально- культурных условиях в контексте неравных взаимоотношений между мужчинами и женщинами и широко распространенной бедности.
El UNFPA ha elaborado una segunda generación de programas para la salud reproductiva de los adolescentes que adopta una perspectiva multisectorial más amplia que aborda las diversas necesidades de los jóvenes en diferentes situaciones socioculturales, en el contexto de la desigualdad entre los géneros y una pobreza generalizada.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает наличие в стране широко распространенной бедности, а также тот факт, что уровень жизни детей в стране в целом остается крайне низким, особенно в том, что касается доступности и наличия продовольствия, безопасной питьевой воды и санитарии.
El Comité observa con honda preocupación la persistencia de la pobreza generalizada en el país y el hecho de que el nivel de vida general de los niños sigue siendo muy bajo, en particular en lo que se refiere al acceso y la disponibilidad de los alimentos, el agua potable y el saneamiento.

Благодаря принятым Израилем финансовым, правовым и административным мерам по развитию поселенческого движения многие поселения превратились в богатые анклавы для израильских граждан на территории, где в условиях военного режима и широко распространенной бедности проживают палестинцы.
El esfuerzo invertido por Israel en los asentamientos, en los planos financiero, jurídico y burocrático, ha convertido a numerosos asentamientos en enclaves prósperos para los ciudadanos israelíes en una zona en que los palestinos viven bajo dominación militar y en condiciones de pobreza generalizada.

Несмотря на впечатляющий общий экономический прогресс, достигнутый государством- участником, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием в стране широко распространенной бедности и лишений и отмечает, что общий уровень жизни многих детей является крайне низким в измерении по таким показателям, как доступ к жилищу, водоснабжению и санитарии.
A pesar de los enormes progresos económicos del Estado parte, el Comité sigue preocupado por la persistencia en el país de la pobreza y la escasez generalizadas y observa que el nivel general de vida de muchos niños es muy bajo, según indicadores como el acceso a la vivienda, el agua y el saneamiento.

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции зависит от надлежащего и носящего устойчивый характер выделения бюджетных ресурсов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием информации о текущем выделении ресурсов в интересах детей, особенно в контексте широко распространенной бедности.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención depende de una asignación adecuada y coherente de recursos presupuestarios, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre la asignación actual de recursos en favor de los niños, especialmente en un contexto de pobreza generalizada.

Комитет отмечает, что в последние годы государство- участник переживало последствия гражданской войны и испытывало серьезные социально-экономические трудности, а также подвергалось воздействию глобального экономического кризиса, широко распространенной бедности и коррупции, которые оказывали особо неблагоприятное воздействие на детей.
El Comité observa que el Estado parte ha enfrentado las consecuencias de la guerra civil y graves dificultades económicas y sociales en los últimos años, en particular las repercusiones de la crisis económica mundial y la pobreza y la corrupción generalizadas, que han tenido un efecto especialmente profundo en los niños.

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции зависит от постоянного ассигнования достаточных бюджетных средств, Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием информации о выделяемых в настоящее время ресурсах на благо детей, особенно в контексте широко распространенной бедности.
El Comité, si bien reconoce que la aplicación efectiva de la Convención depende de la asignación sistemática de suficientes recursos presupuestarios, expresa su preocupación por la falta de información acerca de la actual asignación de recursos en pro de los niños, en particular en un contexto de pobreza generalizada.

Инициатива преследовала следующие цели: восстановление мира и безопасности в Африке, а также управление конфликтами и их предотвращение: благое управление; искоренение широко распространенной бедности и резкого различия в уровнях доходов между богатыми и бедными; содействие ускорению роста и устойчивому развитию и прекращение маргинализации Африки.
La iniciativa tiene los siguientes objetivos: la restauración de la paz y la seguridad en África, así como la gestión y la prevención de conflictos; el buen gobierno; la erradicación de la pobreza generalizada y de las agudas disparidades en el ingreso de ricos y pobres; la promoción de la aceleración de el crecimiento y de el desarrollo sostenible, y el fin de la marginación de África.

К числу факторов сдерживающих реализацию экономических, социальных и культурных прав, относятся значительные размеры территории страны, отсутствие инфраструктуры, например сети дорог, больниц и школ, гражданская война на юге страны и вышеупомянутые экономические трудности, усугубляющие ситуацию, при которой государство- участник не может надлежащим образом решить проблему широко распространенной бедности.
Otros factores que impiden el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales son la gran extensión del país, la falta de infraestructura, como redes de carreteras, hospitales y escuelas, la guerra civil en el sur y las dificultades económicas ya mencionadas, que han exacerbado sus dificultades para solucionar como es debido el problema de la pobreza generalizada.

Продолжать усилия по достижению полного соблюдения прав ребенка, несмотря на широко распространенную бедность( Судан);
Proseguir con los esfuerzos por lograr el pleno respeto de los derechos del niño, no obstante a la pobreza generalizada(Sudán);

Так, например, индекс торговли и развития ЮНКТАД показывает, что даже страны динамичного Юга все еще сталкиваются со значительными проблемами в связи с широко распространенной бедностью и серьезным инфраструктурным дефицитом, а также финансовыми, структурными и институциональными проблемами.
El Índice de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, por ejemplo, revela que incluso los países del Sur dinámico siguen padeciendo situaciones de pobreza generalizada y graves déficit de infraestructuras, así como deficiencias financieras, estructurales e institucionales.

Он реагирует на внутренние проблемы России- широко распространенную бедность, ситуацию в Чечне, борьбу с олигархами- так же четко, прямо и недвусмысленно, в то время как большинство других политических деятелей или безмолвствуют, или несвязно бормочут.
Reacciona ante los problemas internos de Rusia-pobreza generalizada, situación en Chechenia, lucha contra los oligarcas- con la misma claridad y prontitud, mientras que la mayoría de los demás políticos guardan silencio o farfullan incoherencias.

Кроме того, негативное влияние на женскую часть населения оказывает широко распространенная бедность и уход палестинских мужчин с рынка труда из-за острой нехватки рабочих мест.
Por otra parte, la pobreza generalizada y la retirada de los varones palestinos desalentados del mercado de trabajo causada por la escasez de oportunidades de empleo han afectado negativamente a las mujeres.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и давно существующее экономическое и социальное неравенство на территории государства- участника по-прежнему отражаются на наиболее уязвимых группах, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в нем.
El Comité toma nota de que la pobreza generalizada y las tradicionales disparidades económicas y sociales en el Estado Parte siguen repercutiendo en los grupos más vulnerables, comprendidos los menores, e impidiendo el goce de los derechos del niño en el Estado Parte.

ЛЕЙПЦИГ- В настоящее время перед человечеством стоит множество глобальных проблем, в том числе изменение климата, истощение ресурсов, финансовый кризис, низкое качество образования, широко распространенная бедность и продовольственная нестабильность.
LEIPZIG- La humanidad actualmente enfrenta numerosos desafíos globales, que incluyen el cambio climático, el agotamiento de los recursos naturales, la crisis económica, la educación deficiente, la pobreza generalizada y la inseguridad alimentaria.

Признавая, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, принадлежат к числу наиболее уязвимых по отношению к негативному воздействию изменения климата и что, в частности, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационный потенциал.
Reconociendo que las Partes que son países menos adelantados figuran entre los más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y especialmente que la pobreza generalizada limita su capacidad de adaptación.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и укоренившееся экономическое и социальное неравенство продолжают отрицательно сказываться на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, а также препятствовать осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza extendida y las diferencias económicas y sociales de larga data siguen afectando a los grupos más vulnerables, en particular a los niños, y dificultando el goce de los derechos del niño en el Estado Parte.

Несмотря на широко распространенную бедность и низкую( несмотря на некоторое улучшение) производительность практически во всех отраслях за пределами сектора ресурсов, Нигерия имеет быстро растущий потребительский класс, который будет играть все большую роль в стимулировании роста.
A pesar de la difundida pobreza y su baja(aunque está mejorando) productividad en casi todos los sectores excepto el extractivo, Nigeria cuenta con una clase de consumidores en rápido aumento, que desempeñará un rol cada vez más importante para impulsar el crecimiento.

До сих пор недостаточно хорошо изучены коренные причины торговли людьми, включая спрос на дешевый труд, секс- туризм, широко распространенную бедность, дискриминацию по признаку пола, конфликты, коррупцию и рестриктивную политику, проводимую странами, которым отдают предпочтение мигранты.
Por lo general no se abordan debidamente las causas últimas de la trata, como son la demanda de mano de obra barata, el turismo del sexo, la pobreza generalizada, la discriminación por razones de género, los conflictos, la corrupción, las políticas restrictivas de inmigración de los países preferidos por los migrantes.

Комитет признает, что широко распространенная бедность в государстве- участнике и пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывали и продолжают оказывать негативное воздействие на положение детей и препятствуют дальнейшему прогрессу в области эффективного осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité reconoce que la pobreza generalizada y la pandemia de VIH/SIDA en el Estado parte han afectado, y afectan, de forma negativa y constante a la situación de la infancia e impiden que se avance en el ejercicio efectivo de los derechos consagrados en la Convención.

КЛДЖ был обеспокоен широко распространенной бедностью среди женщин, в частности среди женщин, являющихся главами домашних хозяйств.
El CEDAW se mostró preocupado por la pobreza generalizada que afectaba a las mujeres, en particular las que eran cabeza de familia.

Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.
Obasanjo está deseoso de desbaratar la insurgencia armada en aumento, impulsada por la pobreza generalizada y los daños ecológicos causados por la industria del petróleo.