ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• muy difundida
• muy extendida
• generalizado
• generalizadas
• endémica

Примеры использования Широко распространенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП 10 обращается внимание на широко распространенную проблему недоедания детей.
La JS 10 señaló que el problema de la malnutrición infantil estaba muy extendido.

Противотранспортные мины представляют собой серьезную и широко распространенную гуманитарную проблему.
Las minas antivehículo constituyen un problema humanitario importante y generalizado.

Израильские власти продолжали широко распространенную практику уничтожения собственности.
Las autoridades israelíes han continuado la difundida práctica de destruir bienes.

Признайте широко распространенную практику многоцелевого использования и функций в водных системах.
Reconocer la práctica generalizada de los usos y funciones múltiples de los sistemas de agua.

Например, македонские граждане болгарского происхождения имеют свою широко распространенную газету.
Los ciudadanos macedonios de origen búlgaro, por ejemplo, tienen su propio periódico, que se difunde profusamente.

Эти случаи иллюстрируют широко распространенную практику, которая продолжается до сих пор, несмотря на вступление в силу новой Конституции.
Estos casos ilustran una práctica muy extendida, que se mantiene a pesar de la nueva Constitución.

Специальный докладчик с сожалением отмечает широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов во всем мире.
El Relator Especial observa con pesar las prácticas generalizadas de desalojo forzoso de migrantes en todo el mundo.

Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.
No obstante, a pesar de la injusticia y la maldad generalizada, también encontramos una gran resistencia y optimismo.

Специальный докладчик с сожалением отметил широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов по всему миру.
El Relator Especial observó con pesar las prácticas generalizadas de desalojo forzoso de migrantes en todo el mundo.

Продолжать усилия по достижению полного соблюдения прав ребенка, несмотря на широко распространенную бедность( Судан);
Proseguir con los esfuerzos por lograr el pleno respeto de los derechos del niño, no obstante a la pobreza generalizada(Sudán);

Эти оговорки продемонстрировали широко распространенную изоляцию лиц с ограниченными возможностями, и их нужно немедленно снять.
Estas reservas ponían de manifiesto la exclusión generalizada de las personas con discapacidad y debían ser retiradas sin demora.

Несмотря на широко распространенную неграмотность, две трети руководителей на низовом уровне- женщины, поскольку, как считается, они не подвержены коррупции.
A pesar del analfabetismo generalizado, dos terceras partes de los dirigentes a nivel de base son mujeres porque se considera que no están corruptas.

В этой связи ранее он уже обращал внимание на систематическую и широко распространенную дискриминацию, которой подвергаются этнические и религиозные группы меньшинств.
A este respecto, ya había destacado la discriminación sistemática y endémica que sufrían los grupos étnicos y religiosos minoritarios.

Даже расширенные и улучшенные методы реагирования в этой сфере будут недостаточны для того, чтобы полноценно решить такую сложную и широко распространенную проблему, как торговля людьми.
Ni siquiera una notable mejora en ese aspecto bastaría para resolver por completo un problema tan complejo y generalizado como el de la trata.

ГИПЧ заявил, что, несмотря на широко распространенную дискриминацию во всех сферах жизни, жертвы редко прибегают к судебному вмешательству.
El GIHR constató que, a pesar de la generalizada discriminación en todas las esferas de la vida, las víctimas rara vez se remitían al poder judicial.

Выступая в качестве члена Комиссии из африканской страны, оратор выражает мнение о важности того, чтобы работа Комиссии отражала широко распространенную практику государств из всех регионов.
Hablando en su calidad de miembro africano de la Comisión, cree que es fundamental que ésta refleje la práctica generalizada de los Estados de todas las regiones.

Кроме того, необходимо признать и решать широко распространенную в некоторых регионах Африки проблему сексуальных домогательств мужчин- преподавателей в отношении студенток.
Más aún, ha de reconocerse y resolverse el problema generalizado de los maestros de escuela que abusan sexualmente de las alumnas en algunas regiones de África.

Широко распространенную в Гватемале эрозию почвы, вызванную обезлесением, сжиганием растительности и интенсивными методами ведения сельского хозяйства, усугубили стихийные бедствия.
En Guatemala, la erosión generalizada del suelo causada por la deforestación, la quema de la vegetación y los cultivos intensivos se ha visto agravada por desastres naturales.

Следует развивать схемы контрактного фермерства, поощряющие заключение договоров с женщинами, способные компенсировать широко распространенную практику заключения договоров покупателями практически только с мужчинами.
Los programas de agricultura por contrato que favorecen a las mujeres como contratistas podrían alentar a contrarrestar la práctica generalizada de que los compradores casi siempre contraten hombres.

Она также отметила широко распространенную проблему насилия в семье и то обстоятельство, что Самоа является участником ряда основных международных договоров по правам человека.
También se refirió al problema generalizado de la violencia doméstica y al hecho de que el país fuera parte en varios de los principales instrumentos de derechos humanos.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет широко распространенную точку зрения о том, что нынешняя система планирования по программам является несовершенной и нуждaется в существенном улучшении.
El Sr. LOZINSKY(Federación de Rusia) dice que su delegación comparte la opinión muy difundida de que el sistema actual de planificación de programas es imperfecto y necesita un perfeccionamiento considerable.

МООНДРК также решает широко распространенную проблему недоедания в конголезских тюрьмах, несмотря на нежелание международного сообщества обеспечить институциональное питание.
La MONUC se ocupa también del problema de la malnutrición generalizada en las prisiones congoleñas, aunque la comunidad de organizaciones humanitarias se muestra renuente a ocuparse de la cuestión de la alimentación con carácter institucional.

Стремление выжать как можно больше прибыли из трудящихся сопро- вождается усилиями по ограничению конституционных прав, включая широко распространенную слежку за политической деятельностью и борьбой профсоюзов.
El afán de extraer más provecho de los trabajadores va acompañado de intentos por restringir los derechos constitucionales, entre otras cosas mediante el espionaje generalizado de las actividades políticas y las luchas sindicales.

Оценка на глобальном уровне подтвердила широко распространенную обеспокоенность относительно того, что давление в результате деятельности человека ослабляет способность водных экосистем выполнять важнейшие функции.
A nivel mundial, la evaluación confirmó la preocupación generalizada de que las presiones de las actividades humanas han debilitado la capacidad de los ecosistemas acuáticos para cumplir funciones decisivas.

Углубляющийся разрыв между объемом национальных накоплений и показателем внутренних инвестиций подтверждает широко распространенную точку зрения, согласно которой решающее значение для увеличения инвестиций и ускорения темпов роста имеет приток внешних ресурсов.
La diferencia creciente entre los recursos generados por el ahorro nacional y los que se necesitan para financiar la inversión interna confirma la opinión muy difundida de que las entradas de recursos externos son decisivas para lograr una inversión y un crecimiento acelerados.

Признать широко распространенную, особенно в развивающихся странах, необходимость наращивать в надлежащих случаях потенциал для комплексного управления речными бассейнами и прибрежной зоной и вырабатывать подход, рассчитанный на экосистемные масштабы.
Reconocer la necesidad generalizada, en especial en los países en desarrollo, de crear capacidad, según proceda, para la ordenación integrada de las cuencas fluviales y las zonas costeras y de establecer un enfoque de ecosistemas.

Главным образом они происходят от нежелания международного сообщества призывать к ответу любое правительство за его действия на собственной территории, и отражают широко распространенную идею суверенитета, по существу позволяющую правительствам делать все, что пожелают, в пределах своих стран.
Más que nada, se debe a la renuencia internacional a impugnar lo que cualquier gobierno haga dentro de su territorio, lo que refleja una concepción muy extendida de la soberanía y que permite a los gobiernos hacer esencialmente lo que quieran dentro de sus fronteras.

КПП отметил широко распространенную безнаказанность как одну из главных причин неспособности государства искоренить пытки. Он высказал озабоченность отсутствием независимого органа для расследования утверждений о жестоком обращении и пытках.
El CAT señaló que la impunidad generalizada era una de las principales razones que impedían erradicar la tortura y mostró su inquietud por la falta de un órgano independiente encargado de investigar las denuncias de malos tratos y torturas.

Он реагирует на внутренние проблемы России- широко распространенную бедность, ситуацию в Чечне, борьбу с олигархами- так же четко, прямо и недвусмысленно, в то время как большинство других политических деятелей или безмолвствуют, или несвязно бормочут.
Reacciona ante los problemas internos de Rusia-pobreza generalizada, situación en Chechenia, lucha contra los oligarcas- con la misma claridad y prontitud, mientras que la mayoría de los demás políticos guardan silencio o farfullan incoherencias.

Ссылаясь на широко распространенную обеспокоенность по поводу состояния морской среды, он настоятельно призвал министров и глав делегаций взять на себя ведущую роль в деле следования принципам предосторожности и причастности и обеспечения достаточного финансирования для осуществления Глобальной программы действий.
Refiriéndose a la preocupación generalizada con respecto a la situación del medio marino, instó a los ministros y jefes de delegaciones a convertirse en un ejemplo aplicando los principios de precaución y participación y asegurando una financiación adecuada para la aplicación del Programa de Acción Mundial.