ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• escala de sueldos
• las escalas salariales
• escalas de sueldos
• escalas de sueldo

Примеры использования Шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образец шкалы окладов для мест службы.
Ejemplo ilustrativo de una escala de sueldos para un lugar.

TPR 11-- p: ошибка в файле шкалы окладов interface. prc.
TPR 11- 0- p: error en el archivo interface. prc relacionado con la escala de sueldos.

Эти шкалы окладов применяются также и во многих кантонах.
Las escalas salariales rigen también en muchos cantones.

Бюджетные ассигнования исчислены на основе шкалы окладов, действовавшей с 1 октября 2004 года.
Los créditos previstos se basaban en una escala de sueldos que entró en vigor el 1° de octubre de 2004.

Определение шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Determinación de las escalas de sueldo de los funcionarios del cuadro de servicios generales por categoría.

Увеличение потребностей объясняется прежде всего пересмотром с 1 июля 2008 года шкалы окладов.
Personal de contratación nacional Mayores necesidades debido principalmente a una escala de sueldos revisada a partir del 1º de julio de 2008.

Повышение шкалы окладов национального персонала с 1 марта 2013 года;
Al aumento de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2013;

Поддержка, оказанная при подготовке сводной шкалы окладов государственных служащих, позволила приблизиться к завершению поставленной задачи.
El apoyo prestado en la preparación de una escala salarial consolidada para los funcionarios públicos estaba casi completo.

Образец шкалы окладов для мест службы, где существует незачитываемый для пенсии компонент.
Ejemplo ilustrativo de una escala de sueldos para un lugar de destino en que existe un componente no pensionable.

Дополнительные потребности обусловлены использованием пересмотренной шкалы окладов, которая начала действовать с 1 марта 2004 года.
Las necesidades adicionales obedecen a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Увеличением шкалы окладов для международного персонала с 1 января 2011 года;
Aumento de las escalas de sueldo del personal de contratación internacional, con efecto a partir del 1 de enero de 2011;

Шкалы окладов учителей начальных школ в различных штатах страны после рекомендации пятой комиссии по оплате труда приведены в таблице ниже.
Las escalas salariales de los profesores de enseñanza elemental de los diferentes Estados del país según la quinta Comisión de Pagas son las siguientes:.

Это весьма щекотливый вопрос, учитывая его влияние на местную экономику и шкалы окладов всех гуманитарных организаций.
Se trata de una cuestión muy delicada por su repercusión en la economía local y en las escalas de sueldos de todas las organizaciones humanitarias.

Повышение шкалы окладов национальных сотрудников с учетом колебаний обменных курсов.
Aumentos de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional, debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Указанные условные косвенные расходы были исчислены путем применения упомянутой формулы к медиане шкалы окладов, скорректированной для каждого места службы.
Esos costos indirectos teóricos se han determinado aplicando la fórmula al punto equidistante de la escala de remuneraciones, ajustado para cada lugar de destino.

Образец шкалы окладов для места службы, где существует незачитываемый для пенсии компонент, приводится в приложении V к настоящему документу.
En el anexo V del presente documento figura un modelo de escala de sueldos para un lugar de destino con un componente no pensionable.

Консультативному комитету сообщили, что такое увеличение обусловлено главным образом введением в действие с 1 февраля 2007 года пересмотренной шкалы окладов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento se debe fundamentalmente a la escala de sueldos revisada en vigor a partir del 1º de febrero de 2007.

В тех случаях, когда для одной категории сотрудников используется более одной шкалы окладов, следует рассчитывать общие средневзвешенные ставки для каждого разряда по всем шкалам;.
Cuando hubiera en vigor más de una escala de sueldos para el mismo cuadro de personal, debían calcularse promedios ponderados generales por categoría combinando las escalas;.

США по статье« Национальные сотрудники» обусловлены введением с 1 марта 2004 года пересмотренной шкалы окладов.
El incremento de las necesidades en 20.263.800 dólares por concepto de personal de contratación nacional obedece a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Практика разработки единой шкалы окладов на пострановой основе для периферийных мест службы применяется с момента пересмотра действующей ныне методологии.
La práctica de preparar una escala de sueldos sobre la base de países determinados para los lugares de destino donde no hay sede ha estado en vigor desde la revisión de la metodología que se utiliza actualmente.

Общие административные службы являются одним из элементов общей системы, так же как общие стандарты в отношении персонала и шкалы окладов составляют другой элемент.
Los servicios administrativos comunes son uno de los elementos del régimen común, así como las normas en materia de personal y las escalas de salarios comunes constituyen otro de sus elementos.

Следует отметить, что концепция увязки шкалы окладов с корректировкой надбавок за работу в трудных условиях применяется в гражданской службе- компараторе.
Cabe señalar que la administración pública utilizada en la comparación aplica el concepto de un vínculo entre la escala de sueldos y el ajuste de las prestaciones por condiciones de vida difíciles.

Увеличением расходов на национальный персонал в результате пересмотра шкалы окладов для национального персонала и колебаний обменного курса между евро и долларом США.
Mayores gastos de personal nacional como consecuencia de la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional y de la fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

В добавлениях A, B( Центральные учреждения) и F( Центральные учреждения) к сборнику правил серии 100 приводятся шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения и шкалы окладов, действовавшие по состоянию на 1 июня 1995 года.
Las escalas de la remuneración pensionable y las escalas de sueldo establecidas en los apéndices A, B(Sede) y F(Sede) de la serie 100, en su forma integrada, son las vigentes al 1º de junio de 1995.

В добавлении I к сборнику правил серии 200 приводятся шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения и шкалы окладов, действовавшие по состоянию на 1 июня 1995 года. 95- 36367. R 281195 281195/… Russian Page.
Las escalas de remuneración pensionable y las escalas de sueldo establecidas en el apéndice I de la serie 200, en su forma integrada, son las vigentes al 1º de junio de 1995.

Потребности в местном персонале рассчитаны на основе шкалы окладов для Дили, действующей с 1 февраля 2000 года, с учетом 18процентной доли вакантных должностей и поэтапного сокращения численности персонала в указанный период.
Las necesidades de personal local se basan en la escala de sueldos en Dili vigente el 1° de febrero de 2000, e incluye una tasa de vacantes del 18%, para tener en cuenta la reducción gradual de personal durante ese período.

В Центральных учреждениях и в периферийных отделениях существует две разные категории персонала и разные шкалы окладов( например, категория службы безопасности в Нью-Йорке и категория общего обслуживания в других местах службы);
Hay dos categorías de funcionarios y escalas de sueldos diferentes en la Sede y las oficinas fuera de la Sede(por ejemplo, la categoría de Servicio de Seguridad en Nueva York y de Servicios Generales en otros lugares de destino);

Консультативный комитет отмечает, что международные шкалы окладов рассчитываются в системе Организации Объединенных Наций на основе доллара США и корректируются с учетом инфляции и колебаний валютных курсов в соответствии с системой коррективов по месту службы.
La Comisión Consultiva observa que las escalas de sueldos internacionales en las Naciones Unidas están basadas en el dólar de los Estados Unidos con ajustes por concepto de inflación y fluctuaciones cambiarias según el sistema de ajuste por lugar de destino.

Таким образом, осуществление рекомендации в отношении введения предлагаемой шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, никаких финансовых последствий для бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не повлечет.
Por consiguiente, la recomendación de aplicar la escala de sueldos recomendada para el personal del Cuadro de Servicios Generales y otros funcionarios de contratación local no acarrea consecuencias financieras para el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Таким образом, главным соображением при установлении отдельной шкалы окладов должно быть наличие существенной поддающейся количественной оценке разницы или достоверных индикаторов между разными городами, причем в этой связи следует также учитывать число сотрудников в данном месте службы.
Por consiguiente, la consideración primordial para establecer una escala de sueldos separada debía ser si habrá diferencias cuantificables significativas o indicadores fiables para las distintas ciudades; en ese contexto también se debía tener presente el número de funcionarios de cada lugar de destino.