ШКОЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programas escolares
• programa de estudios
• los planes de estudio de las escuelas
• programa escolar
• los currículos escolares
• el plan de estudios escolar

Примеры использования Школьная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьная программа.
Programa de estudios de las escuelas.

Что образование- это не только школьная программа.
Opino que la educación no es solo un programa de estudios.

Школьная программа и другие меры.
Programas escolares y otras medidas.

Национальная школьная программа распространяется на все классы и предметы.
Los planes de estudios nacionales se aplican a todos los grados y materias.

Школьная программа для девочек из сельских районов.
Programa escolar para niñas rurales.

Усовершенствована школьная программа гражданского и нравственного воспитания.
Se fortaleció en las escuelas el Programa de Cívica y Valores.

Школьная программа не отвечает ни потребностям страны, ни современным требованиям.
El programa de estudios no responde a las necesidades del país ni de la época actual.

Недавно была введена пересмотренная школьная программа, в которой учитываются гендерные аспекты.
Se ha puesto en marcha recientemente un programa escolar de estudios revisado que tiene en cuenta las cuestiones de género.

Эта школьная программа" второго шанса" осуществляется в партнерстве с местными региональными или национальными НПО.
Este programa escolar de la segunda oportunidad se ejecuta en asociación con ONG locales, regionales o nacionales.

Следует отметить, что школьная программа также охватывает вопросы, касающиеся прав инвалидов.
Cabe señalar que los derechos de las personas con discapacidad también se tienen en cuenta en el currículo escolar.

Школьная программа включает уроки и мероприятия по повышению уровня информированности об образовании как об одном из прав человека.
Los programas escolares comprenden lecciones y actividades sobre la educación como derecho humano.

В 1998 году КПР выразил свою обеспокоенность тем, что школьная программа не включала в себя обучение по вопросам прав ребенка.
En 1998 el CRC expresó preocupación porque los programas escolares no incluían la educación en la esfera de los derechos del niño.

Школьная программа была доработана, включив в себя принципы прав человека и общих свобод.
Se han desarrollado los planes de estudio, en los que se incluyeron los principios de los derechos humanos y las libertades públicas.

Как уже отмечалось выше, школьная программа, а также экзамены одинаковы для всех типов и видов образования.
Como ya se señaló, los programas de estudios y los exámenes son los mismos para mujeres y varones en todos los tipos y ramas de la enseñanza.

Школьная программа предусматривает ознакомление с экономическими, социальными и культурными правами.
Los programas de estudio escolares incluyen la educación en materia de derechos económicos, sociales y culturales.

В свете пункта 1 статьи 29 Конвенции Комитет обеспокоен тем, что школьная программа не включает в себя обучение по правам ребенка.
A la luz del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, al Comité le preocupa que los programas escolares no incluyan la educación en la esfera de los derechos del niño.

Школьная программа должна быть пересмотрена и переработана в соответствии с потребностями детей- инвалидов и детей, не имеющих инвалидности.
Es preciso volver a evaluar y desarrollar los programas escolares para atender las necesidades de los niños sin y con discapacidad.

В других государствах- участниках обязательная школьная программа ставит цель поощрения взаимопонимания и терпимости, а также понимания и уважения культурного многообразия.
En otros, los programas escolares obligatorios fomentan la comprensión y la tolerancia, y el aprecio y respeto de la diversidad cultural.

Школьная программа учитывает интересы всех детей в зависимости от уровня, способности и потребностей, включая детей с особыми потребностями.
El plan de estudios responde a las necesidades de cada niño de acuerdo a su nivel, capacidades y necesidades, incluidos los niños con necesidades especiales.

Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что школьная программа разработана Министерством образования совместно с педагогическими учебными заведениями.
La Sra. Mukhammadieva(Tayikistán) dice que el Ministerio de Educación elaboró los planes de estudio de las escuelas en cooperación con las academias pedagógicas.

Национальная школьная программа не была пересмотрена, поскольку различные штаты применяли неодинаковые системы обучения и еще не согласовали учебную программу..
No se revisaron los planes de estudio nacionales porque los distintos estados utilizaban modelos diferentes y todavía no habían armonizado sus planes de estudio..

Конечно, образование играет жизненно важную роль для достижения успеха: школьная программа должна стать более всесторонней для расширения знаний учащихся о религиях и культурах.
Está claro que el éxito dependerá en gran medida de la educación: los currículos escolares deben volverse más inclusivos, para ampliar el conocimiento de religiones y culturas de los estudiantes.

Всеуэльская школьная программа, включающая модуль по проблеме домашнего насилия, осуществляется сейчас в 97 процентах начальных и средних школ.
El programa de Escuelas para todo el país de Gales, que incluye un módulo sobre violencia doméstica, ya está funcionando en el 97% de las escuelas primarias y secundarias.

Школьная программа направлена на достижение" социальной сплоченности и гармонии", при этом поощряется общение детей со сверстниками из других слоев общества.
Los planes de estudio de las escuelas se concentran en la cohesión y la armonía social, y se alienta los niños a relacionarse con personas de diferentes orígenes.

В ряде государств- участников школьная программа должна обеспечивать, чтобы образование являлось объективным и отражало многообразие мнений, а также доводило до сведения учащихся моральное и культурно-историческое содержание религий.
En cierto número de Estados Partes, los programas escolares deben garantizar que la educación sea objetiva y proyecte puntos de vista múltiples que enseñen el contenido moral e históricocultural de las religiones.

Школьная программа должна стать более всесторонней( чтобы выстраивать общую историю воспоминаний) и расширять знания учеников относительно существующих религий и культур.
Los planes de estudios deben ser menos excluyentes(para crear una historia común de recuerdos) y ampliar los conocimientos de las religiones y las culturas por parte de los estudiantes.

В 2007 году была пересмотрена школьная программа, и теперь Договор Вайтанги, культурное разнообразие и инклюзивность стали тремя из восьми принципов, лежащих в основе всех решений, принимаемых по вопросам школьного образования.
En 2007 se revisaron los planes de estudio de las escuelas y actualmente el Tratado de Waitangi, la diversidad cultural y la inclusión son tres de los ocho principios en que han de basarse todos los procesos de adopción de decisiones de las escuelas..

Школьная программа Гонконга обеспечивает всем учащимся обширный и сбалансированный курс обучения, предусматривающий приобретение важного опыта и разнообразные возможности для получения знаний с целью развития своего потенциала.
El programa de estudios en Hong Kong proporciona a todos los estudiantes unas enseñanzas amplias y equilibradas, con experiencias de aprendizaje en materias esenciales y también oportunidades de aprendizaje diversificado para desarrollar sus potencialidades.

Более того, школьная программа в школах, в которых преподавание ведется на языке национального меньшинства, не содержит часов по изучению истории, литературы, географии стран этнического происхождения.
Por otra parte, el programa de estudios de las escuelas de enseñanza en idiomas de las minorías no incluye horas lectivas dedicadas a las asignaturas de historia, literatura y geografía de los países de origen de las etnias.

Если школьная программа не отвечает требованиям меняющихся условий страны, то общество не в состоянии получить оптимальной отдачи от своих инвестиций.
Si los planes de estudio de las escuelas no son pertinentes para las realidades de desarrollo del país, las sociedades no podrán lograr una rentabilidad máxima de sus inversiones.