ШКОЛЬНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema escolar
• sistema educativo
• sistema de escuelas
• sistema educacional
• sistema de enseñanza

Примеры использования Школьная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьная система.
Sistema de escuelas.

Первый стимулирующий фактор: школьная система.
Primer factor catalizador: el sistema educacional.

Расходы на образование, школьная система и т. д. 431- 438 93.
Gastos en educación, sistemas escolares,etc. 431- 438 87.

Пункт 59 руководящих принципов: Расходы на образование, школьная система и т.
Gastos en educación, sistemas escolares,etc.(párrafo 59 de las directrices).

Американская школьная система мучила людей годами.
El sistema educativo estadounidense lleva años oprimiendo a la gente.

Она отметила, что в течение последнего столетия школьная система являлась одной из лучших.
Señaló que durante el siglo pasado, su sistema educativo había sido uno de los mejores.

Эксперты говорят, что это показывает глубину в которую упала государственная школьная система.
Mucha gente dice que esto demuestra cuán bajo ha caído el sistema de educación pública.

И да, таки я знаю, что налоги немного выше, чем местные счета Нассау,… но школьная система там, вроде, хороша.
Y sí, ya sé que los impuestos son más altos que en otros lados pero el sistema educativo es mejor.

Школьная система Западной Славонии должна учитывать культурную самобытность сербского населения.
El sistema escolar de Eslavonia occidental debe tener en cuenta la identidad cultural de la población serbia.

Руководящая группа считает, что школьная система изолирована от культурной и общественной жизни страны.
El grupo de iniciativas estima que el sistema educativo se ha quedado aislado de la vida cultural y social del país.

Школьная система, раздробленная таким образом, может стать для общества дорогостоящей и разрушающей его основы структурой.
Esta posible fragmentación del sistema escolar es una estructura costosa y debilitante para la sociedad.

Доля учащихся- девочек в общей численности учащихся составляла 50 процентов, и школьная система БАПОР сохраняла гендерный баланс.
El alumnado del sistema escolar del OOPS siguió manteniendo un total equilibrio en materia de género, con un 50% de alumnas.

Но к сожалению, школьная система готовит к определенной карьере в этом мире, говоря," Эй, будь адвокатом или доктором".
Y, por desgracia, el sistema escolar está preparando este mundo para decir:"Hey, seamos abogados o seamos médicos".

Поэтому двуязычные дети адаптируются к школьной системе, равно как и школьная система адаптируется к изменениям в составе учащихся.
Por lo tanto, los niños bilingües se adaptan al sistema escolar de la misma manera que el sistema escolar se adapta a la evolución de la población en edad escolar..

На первый взгляд, школьная система Либерии может показаться плохо приспособленной для такого новаторского эксперимента.
A simple vista, daría la sensación de que el sistema escolar de Liberia no encaja en un experimento tan innovador.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью обеспечить, чтобы школьная система не придавала законный характер выражению мнений, являющихся дискриминационными.
A juicio del Comité, la influencia que ejercen los maestros puede justificar las limitaciones para garantizar que el sistema de enseñanza no legitime la expresión de opiniones discriminatorias.

Кроме того, школьная система предусматривает создание наилучших возможных условий для образования детей с тяжелыми формами инвалидности.
El sistema escolar también vela por la creación de las mejores condiciones posibles para educar a niños con discapacidades médicas graves.

Помимо государственных школ( см. ниже), школьная система Каймановых островов включает частные школы, число которых постоянно растет.
Además de las escuelas estatales(véase infra), el sistema escolar de las Islas Caimán cuenta con un floreciente sector privado.

Школьная система на Кипре централизована и поэтому школы не могут самостоятельно определять содержание и структуру учебной программы.
El sistema escolar de Chipre es centralizado y, en consecuencia, las escuelas no tienen autonomía en cuanto al contenido y estructura de sus programas de estudios.

Руководствуясь этой целью, Италия будет и впредь неуклонно придерживаться превентивной стратегии, направленной на мобилизацию и активизацию таких ключевых сил как семья, школьная система, атмосфера на рабочем месте и средства массовой информации.
Desde de esta perspectiva, Italia continuará su compromiso total con una estrategia preventiva que movilice y active fuerzas clave como la familia, el sistema educativo, el entorno laboral y los medios de comunicación.

Как и государственная школьная система, она финансируется избираемым демократическим путем советом по вопросам образования, подотчетным государству.
Al igual que el sistema de escuelas públicas recibe financiación por conducto de una junta de educación elegida democráticamente que rinde cuentas públicamente.

В своем последнем докладе Специальный докладчик, который изучает этот вопрос, определяет три главных сектора: школьная система, система правосудия, средства массовой информации,- которые необходимо мобилизовать для решения этой проблемы.
En el último informe de la Relatora Especial encargada de esa cuestión, se definen los tres grandes sectores- sistema educacional, sistema judicial, medios de comunicación- que es necesario movilizar para hacer frente a ese problema.

Государственная школьная система Онтарио обеспечивает бесплатное образование всем жителям Онтарио без какой-либо дискриминации по признаку религии или какому-либо иному признаку.
El sistema de escuelas públicas de Ontario ofrece enseñanza gratuita a todos los residentes en Ontario sin discriminación por motivo de religión o cualquier otro motivo.

Школьная система на Синт- Мартене включает международные частные школы, приходские и субсидируемые государством школы, а также нелицензированные школы для не имеющих необходимых документов детей.
El sistema escolar en Sint Maarten comprende escuelas internacionales privadas, escuelas parroquiales subvencionadas por el Gobierno y escuelas sin licencia para niños indocumentados.

Преграды, которые ставит на их пути школьная система, и отсутствие связей, облегчающих доступ к информации и учебным местам, а также низкий уровень образования родителей, считаются основными причинами неудач этой категории населения.
Los obstáculos que crea el sistema escolar y la falta de vínculos que faciliten el acceso a la información y a las plazas de formación, pero también el bajo nivel de instrucción de los padres, se consideran motivos importantes del fracaso de esta categoría de la población.

Финская школьная система гарантирует всем детям и молодежи равные возможности для получения базового образования вне зависимости от социального положения, пола и этнического происхождения.
El sistema escolar de Finlandia garantiza a todos los niños y jóvenes igualdad de oportunidades de obtener una educación básica, independientemente de su rango social, de su género y de su origen étnico.

Наша школьная система основывается на развитии личности, спроецирована на рынок труда и уважительное отношение к окружающей среде и поощряет молодых людей к тому, чтобы они принимали участие в социальной жизни своих общин.
Nuestro sistema escolar se basa en el desarrollo personal, centrando la atención en el mercado de trabajo y el respeto por el medio ambiente, y alienta a los jóvenes a tomar parte en la vida social de sus comunidades.

Французская школьная система, являющаяся, впрочем, объектом специальной политики, такой, как введение зон приоритетного образования, не способна в достаточной степени устранить глубокое экономическое и социальное неравенство.
El sistema escolar francés, aunque es objeto de políticas concretas, tales como el establecimiento de zonas de educación prioritaria, no logra corregir suficientemente las desigualdades sociales y económicas profundas.

Школьная система была описана ниже в пунктах 277 и 281 и в настоящее время включает в себя 35 начальных школ и 5 средних школ, и, кроме того, услуги по получению среднего образования оказывает Колледж острова Мэн.
El sistema escolar se examina en los párrafos 276 y 280 supra, y, en la actualidad, está compuesto por 35 escuelas primarias y cinco escuelas secundarias, aunque en el Colegio Superior de la Isla también se imparte educación secundaria.

Подчеркивалось, что школьная система Болгарии не соответствует Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, которые обе были ратифицированы Болгарией.
Se ha subrayado que el sistema escolar de Bulgaria viola la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, ambas ratificadas por Bulgaria.