ШКОЛЬНОГО ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• año escolar

Примеры использования Школьного года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны успеть до конца школьного года.
El préstamo vence al fin del año escolar.

Испытывающим финансовые трудности семьям весьма непросто выплачивать эту сумму в начале школьного года.
Era muy difícil para las familias sin recursos sufragar ese gasto al principio del año escolar.

В начале школьного года воспитывающие детей родители получают семейное пособие в двойном размере.
Al comienzo del año escolar, los progenitores que se ocupan de sus hijos reciben el doble de la prestación familiar.

Все вышеперечисленные меры применялись со школьного года, который является текущим на 1 января 1997 года..
Que las medidas indicadas se aplicaran al año académico en curso a partir del 1º de enero de 1997.

Такие занятия проводятся в течение первой недели июля и третьей недели сентября до начала школьного года.
Estos cursos se celebran en la primera semana de julio y la tercera de septiembre, antes de comienzo del año escolar.

В начале 2005/ 06 школьного года только три учащихся, включая одного сикхского учащегося, обжаловали решение об их исключении.
A principios del año escolar 2005/06 solo tres alumnos, entre ellos un alumno sij, recurrieron la decisión por la que se los expulsaba.

В 1997 году мы объявили о своем намерении ускорить темпы реформ, с тем чтобы к началу 2002/ 03 школьного года на школы, ведущие обучение в одну смену, приходилось 60% вместимости всех начальных школ.
En 1997 se anunció el propósito de acelerar la transformación de modo que, para el comienzo del año escolar de 2002-2003, un 60% de las plazas de las escuelas primarias correspondan a escuelas de jornada completa.

Учащиеся, которым в течение школьного года исполняется 15 лет, обязаны в любом случае доучиться до конца учебного года..
Un alumno que cumpla 15 años durante el año escolar no puede abandonar la escuela antes de que concluya dicho año escolar..

В начале школьного года БАПОР предоставило 100 израильских шекелей( более 5, 8 млн. долл. США) 212 371 учащемуся начальных и средних классов.
Al inicio del año escolar, el OOPS proporcionó 100 nuevos shéquel israelíes a 212.371 estudiantes de escuelas primarias y secundarias, lo que representa un total de más de 5,8 millones de dólares.

В частности, на счет полиции отнесли обеспечение спокойного начала школьного года в первых числах октября, несмотря на угрозы его срыва со стороны организаций, состоящих из бывших членов Гаитянских вооруженных сил.
En particular, se reconoció el papel de la policía en la tarea de garantizar un comienzo ordenado del año escolar a principios de octubre, a pesar de las amenazas de obstrucción procedentes de organizaciones compuestas por ex miembros de la Fuerzas Armadas de Haití.

Со школьного года, начинающегося в январе 1999 года, посещение школы всеми детьми, достигшими пяти лет в течение данного календарного года, будет обязательным.
Con efecto a partir del año lectivo que comienza en enero de 1999, todos los niños que cumplan 5 años de edad durante ese año civil deberán asistir obligatoriamente a la escuela.

МА рекомендовала правительству Эритреи положить конец политике, предполагающей прохождение детьми военной подготовки в военном лагере Сава в течение их последнего школьного года, и обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте до 18 лет не призывался на военную службу.
AI recomendó al Gobierno de Eritrea que pusiese fin a la política de que los niños cursasen su último año de escuela en el campamento militar de Sawa y que garantizase que ningún menor de 18 años fuese llamado a filas.

В начале 2000/ 2001 школьного года была введена в действие новая палестинская учебная программа, которая постепенно заменит иорданскую и египетскую учебные программы соответственно на Западном берегу и в секторе Газа.
El nuevo plan de estudios palestino entró en vigor al comienzo del año escolar 2000/2001 y reemplazará gradualmente los planes de estudios jordano y egipcio en la Ribera Occidental y Gaza, respectivamente.

Комиссар/ СЕ с удовлетворением принял к сведению данные о том, что в течение 2005/ 06 школьного года начальную школу посещали 95% детей соответствующего возраста( 7- 14 лет) при незначительных различиях в показателях между сельскими и городскими районами и между мальчиками и девочками.
Al Comisionado/COE le parece alentador saber que, durante el año escolar 2005/06, el 95% de los niños en edad escolar(7 a 14 años) asistieron a la escuela primaria, con una diferencia apenas apreciable entre la población rural y urbana o entre niños y niñas.

Начало школьного года в государственных школах, намеченное на 3 октября, было отложено до 20 ноября вследствие сохраняющихся разногласий между министерством национального и высшего образования и учителями в отношении контрактов, выплаты долгов по зарплате и предоставления субсидий.
El año escolar en las escuelas públicas, que iba a comenzar el 3 de octubre, se retrasó hasta el 20 de noviembre debido a las continuas discrepancias entre el Ministerio de Educación Nacional y Enseñanza Superior y los maestros por los contratos, los sueldos atrasados y las subvenciones.

В 2009 году была начата всеобъемлющая реорганизация системы среднего образования на Большом Каймане, которая была завершена в начале школьного года в 2010 году созданием двух средних школ для учащихся в возрасте 7- 11 лет и закрытием одной школы более низкой ступени.
En 2009, se dio inicio a una reestructuración general de la educación secundaria de Gran Caimán, que concluyó para inicios del año lectivo de 2010, con la creación de dos escuelas secundarias para estudiantes de 7 a 11 años y el cierre de las escuelas de enseñanza media.

Обязательное образование длится в течение десяти лет и обычно начинается с начала школьного года, который следует за днем достижения ребенком шестилетнего возраста и способности к обучению, и продолжается не более, чем до того школьного года, в котором ребенок достигает 16- летнего возраста.
La enseñanza obligatoria dura diez años y por lo general empieza al inicio del año escolar que sigue al día en que el niño cumple los 6 años de edad y llega a la aptitud educativa y no se prolonga más allá del final del año escolar en que el niño cumple los 16 años.

Начиная с 2011/ 12 школьного года Министерство образования, культуры и науки планирует обязать все начальные, специальные, средние и профессиональные школы регистрировать любые случаи проявления агрессии и насилия с элементом дискриминации( например, по признаку расы, пола и сексуальной ориентации).
A partir del año escolar 2011/12, el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia se propone imponer el registro obligatorio en todas las escuelas primarias, especiales, secundarias y profesionales de todos los incidentes de agresión y violencia en los que intervenga la discriminación(por razones de, por ejemplo, raza, sexo y sexualidad).

В других случаях такая финансовая поддержка позволяет оплатить расходы на школьное обучение детей, пострадавших или самих пострадавших, когда они не в состоянии работать изза вызванных пытками серьезных физических и психологических травм, а также выплачивать в течение школьного года небольшие суточные на питание.
En otros casos, el apoyo financiero sirve para sufragar los gastos de escolarización de los hijos de las víctimas, de las propias víctimas, cuando no están en condiciones de trabajar debido a las graves secuelas físicas y psicológicas de la tortura, así como una pequeña asignación alimentaria diaria durante el año escolar.

Лишь 11 июня 2001 года по официальной просьбе соответствующих центральных инспекций автор направил Центральной инспекции Италии ходатайство о признании его права на посещения в течение всего школьного года. 19 июня 2001 года Центральная инспекция Австрии передала это ходатайство Районному суду Лангенлоиса( Австрия), который, однако, никаких мер не принял.
El 11 de junio de 2001, a petición oficial de las autoridades centrales interesadas, el autor depositó ante la Autoridad Central italiana una demanda de reconocimiento de su derecho de visita durante todo el año escolar. No obstante, aunque la Autoridad Central austriaca transmitió la demanda al Tribunal de distrito de Langenlois(Austria) el 19 de junio de 2001, el Tribunal mencionado no tomó ninguna medida.

В частности, Закон не определяет, что эти уровни образования являются платными, однако на практике были отмечены некоторые акции, которые в конечном итоге приводят к различным формам сбора средств( минимальная сумма на страхование школьной собственности от ущерба, причиняемого в течение школьного года, и на приобретение учебников, тетрадей и учебных материалов).
En concreto, aunque la ley no establece que ha de pagarse por esos niveles de educación, se han observado en la práctica algunos hechos que a la larga se traducen en distintas formas de cobro(cantidad mínima para asegurar los bienes de la escuela contra daños durante el año escolar) para adquirir libros de texto, cuadernos y material didáctico.

В этой связи необходимо упомянуть о деятельности общего порядка, имеющей отношение к сферам информации и профилактики, например такие меры, как антинаркотические телевизионные призывы по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и незаконным оборотом наркотических средств, а в течение всего школьного года- кампании, проводимые средствами массовой информации и программой общинных действий.
A ello cabe agregar las actividades de tipo general en la esfera de la información y de la prevención, como los anuncios contra los estupefacientes emitidos por televisión con ocasión del Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas y, durante todo el año escolar, las campañas realizadas en los medios de difusión y el Programa de acción comunitario.

Школьный год начинается в январе/ феврале и заканчивается в ноябре/ декабре.
El año escolar comienza en enero o febrero y termina en noviembre o diciembre.

Школьный год.
Año escolar Niños.

Статистика школьного образования за 2010/ 11 школьный год.
Estadísticas escolares relativas al año lectivo 2010/11 Número de estudiantes.

Школьные годы практически закончились.
El año escolar va a terminar.

Вильям, вот и еще один школьный год прошел.
Bueno, William, otro año de escuela que se vá.

Школьный год начинается в сентябре и заканчивается в июне следующего календарного года..
El año escolar comienza en septiembre y termina en junio del año civil siguiente.

Школьный год.
Año escolar.

Школьный год начинается в начале сентября и заканчивается в июне.
El año escolar empieza a principios de septiembre y termina en junio.