ШКОЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el personal de la escuela
• personal escolar
• a personal docente

Примеры использования Школьного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы состоят из выбранных родителей и из школьного персонала, а также из кооптированных членов.
Las juntas constan de representantes elegidos de los padres de alumnos y del personal, así como de otros miembros cooptados.

Условия работы преподавательского персонала регулируются Органическим законом о гражданских служащих и Законом№ 108 от 13 декабря 1982 года о правовом статусе школьного персонала.
Las condiciones del profesorado están reguladas por la Ley orgánica sobre empleados públicos y por la Ley Nº 108 de 13 de diciembre de 1982 sobre el estatuto jurídico del personal escolar.

Начальную школу посещают в общей сложности 1 056 учеников, при этом 93% школьного персонала и директор школы являются представителями болгарского национального меньшинства.
El número total de alumnos en la escuela elemental es de 1.056, y el 93% del profesorado así como el director de la escuela son miembros de la minoría nacional búlgara.

Требовать, чтобы национальный учебный план включал руководящие принципы защиты прав ребенка наряду со специальными методическими рекомендациями для учителей и школьного персонала;
Disponer que en los planes de educación nacionales se incluyan directrices de protección de los niños, con orientaciones especiales para los maestros y el personal de las escuelas.

Усиление важнейшей роли учителей и школьного персонала, которые должны обладать необходимыми навыками, подготовкой, поддержкой и ресурсами;
El fortalecimiento de la función decisiva de los docentes y el personal de la escuela, que necesitan recibir los conocimientos, la capacitación, el apoyo y los recursos necesarios.

Недостаточный уровень сотрудничества между федеральными и земельными властями в сфере образования и отсутствие адаптированных учебных планов и систематической подготовки всех педагогов и школьного персонала по вопросам инклюзивного подхода к образованию;
Es insuficiente la cooperación entre el nivel federal y los Länder en el sector educativo y no hay planes de estudios adaptados ni una capacitación sistemática de todos los docentes y personal escolar sobre un enfoque inclusivo de la educación;

Национальное управление по вопросам совершенствования школьного обучения разработало конкретные пособия для школьного персонала по вопросу о том, как иметь дело с девочками и мальчиками, подверженными риску угроз или насилия по мотивам чести;
El Servicio Nacional de Perfeccionamiento Escolar ha elaborado manuales específicos para el personal docente sobre la manera de tratar a las niñas y niños expuestos a amenazas o actos de violencia relacionados con el honor;

Он настоятельно призвал Латвию продолжать усилия по увеличению посещаемости школ детьми рома посредством, в частности, предоставления стипендий и найма дополнительного школьного персонала из числа рома.
Instó a Letonia a que continuara sus esfuerzos por aumentar la asistencia a la escuela de los niños romaníes, en particular, entre otras cosas, mediante el otorgamiento de becas y la contratación de más personal docente procedente de la comunidad romaní.

Невозможно добиться перемен без инвестиций в подготовку учителей и школьного персонала, пересмотра и составления новых учебных программ, которые поощряли бы детей к обсуждению вопросов насилия, решения проблем и мирного урегулирования конфликтных ситуаций в спокойной обстановке.
Sin inversiones en la formación de maestros y personal escolar, el examen y la elaboración de nuevos programas de estudio que alienten a los niños a hablar sobre la violencia, las formas de resolverla y la solución pacífica de los conflictos en un entorno seguro, nada podrá cambiar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры в целях более широкого охвата школьным образованием детей из числа рома посредством, в частности, предоставления стипендий и найма дополнительного школьного персонала из числа представителей общины рома.
El Comité insta al Estado Parte a que siga adoptando medidas eficaces para aumentar la escolarización de los niños romaníes, en particular la concesión de becas y la contratación de personal docente adicional perteneciente a la comunidad romaní.

В Министерстве образования проводится политика, призванная обеспечить для учащихся и школьного персонала, живущих с ВИЧ и СПИДом, равноправные, гуманные и жизнеутверждающие условия и гарантировать учащимся, живущим с ВИЧ и СПИДом, право на образование.
La política del Ministerio de Educación al respecto consiste en cerciorarse de que los estudiantes y el personal educacional que vivan con el VIH/SIDA sean tratados de forma justa, humana y que dé sentido a la vida con el fin de que los estudiantes que vivan con el VIH/SIDA gocen del derecho a la educación.

Продолжалось проведение совместных мероприятий с участием ВОЗ и Центров Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике и в начале 2009 года были опубликованы результаты Глобального обследования по вопросу о распространенности табакокурения среди молодежи и Глобального обследования школьного персонала;
Se siguieron realizando actividades conjuntas con la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos y a principios de 2009 se publicaron los resultados de la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes y la Encuesta Mundial sobre Personal Escolar;

С 2008/ 09 учебного года увеличивается помощь школам, включая спланированную профессиональную подготовку для учителей и ключевого школьного персонала с целью упрочения их навыков в построении профилактического антинаркотического образования и выявлении учащихся, попавших в группу риска, чтобы оказывать им помощь.
El apoyo a las escuelas se intensificó mediante actividades de capacitación estructurada para el profesorado y el personal escolar clave a partir del año escolar de 2008/09 con el fin de incrementar sus aptitudes para ofrecer una educación adecuada sobre la prevención del consumo de drogas y la identificación de los estudiantes en situación de riesgo, para ofrecerles asistencia.

Оказания поддержки общеобразовательным школам в области образования социально неблагополучных групп учащихся и учащихся рома из специнтернатов и содействовать их закреплению в школах, в том числе путем набора школьного персонала из сообществ рома.
La prestación de apoyo a las escuelas ordinarias para que eduquen a los niños socialmente desfavorecidos y a los alumnos romaníes procedentes de las escuelas de formación práctica y eviten la deserción escolar de estos niños, entre otras cosas mediante la contratación en las escuelas de personal perteneciente a las comunidades romaníes.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по оказанию содействия муниципалитетам, в которых отмечаются более низкая успеваемость учащихся и качество обучения, в частности небольшим муниципалитетам, в найме квалифицированного школьного персонала, а также обеспечению необходимой поддержки в целях достижения надлежащего качества образования.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para prestar asistencia a los municipios con más bajos niveles de rendimiento estudiantil y calidad de la educación, en particular los municipios pequeños, para que puedan contratar a personal docente cualificado, y que les proporcione apoyo adecuado para mejorar la calidad de la educación.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для повышения уровня школьной успеваемости детей рома и найма дополнительного школьного персонала из числа представителей рома в целях обеспечения возможности получения детьми рома двуязычного образования или образования на родном языке.
El Comité recomienda también al Estado Parte que intensifiquen sus esfuerzos por elevar el grado de éxito en las escuelas de los niños romaníes y por contratar personal docente adicional entre los miembros de las comunidades romaníes para ofrecer la posibilidad de una enseñanza bilingüe o en el idioma materno.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу существенных различий в качестве образования и успеваемости учащихся между муниципальными образованиями. Он рекомендовал принять меры для оказания помощи муниципальным образованиям с низкими показателями успеваемости учащихся и качества образования в наборе квалифицированного школьного персонала и надлежащей поддержки в развитии качественного образования.
El CESCR expresó preocupación por las considerables diferencias existentes entre los municipios en lo que respectaba a la calidad de la educación y el rendimiento de los estudiantes, y recomendó que se adoptaran medidas para ayudar a los municipios con niveles de rendimiento estudiantil y calidad de la educación más bajos a fin de que pudieran contratar a personal docente cualificado y prestar apoyo adecuado para mejorar la calidad de la educación.

Комитеты, отвечающие за школы, обязаны обеспечить, в частности, строительство школ и существование достаточного числа необходимых учреждений, найм квалифицированных преподавателей и школьного персонала, выделение муниципальных средств на осуществление школьных мероприятий, создание условий для достижения целей, закрепленных в учебных программах, и соблюдение общих руководящих принципов.
Los comités encargados de las escuelas tienen la obligación de asegurar, entre otras cosas, que se construyen escuelas y se facilitan instalaciones suficientes, se contrata a profesores y personal de enseñanza cualificado, se consignan fondos municipales para actividades escolares, se posibilita el logro de los objetivos establecidos en los planes de estudios y se cumplen las directrices generales.

Учредителем всех средних школ в Черногории является правительство, и лишь одна школа была организована совместно государством и физическим лицом( школа для музыкально одаренных детей); руководящие органы состоят из представителей школьного персонала, местных органов власти учащихся, а также, в соответствии с последними правилами, социальных партнеров и родителей.
Todas las escuelas de enseñanza secundaria de Montenegro fueron fundadas por el Gobierno, excepto una que fue fundada conjuntamente por el Gobierno y un particular(la escuela para talentos musicales). Los órganos de gestión están formados por representantes del personal de la escuela, del gobierno local y de los alumnos, e incluyen, de acuerdo con la última reglamentación, a representantes de los interlocutores sociales y de los padres.

Поэтому правительствам будет рекомендовано разработать или укрепить школьные программы по вопросам профилактики и охраны здоровья, рассчитанные на конкретные возрастные группы и уровень навыков, и определить единое направление деятельности и подход, которые обеспечили бы стратегию практического осуществления с точки зрения, в частности, программирования и разработки учебных планов, позволили бы определить пути решения этой проблемы и обеспечили бы соответствующую профессиональную подготовку школьного персонала.
Por consiguiente, se alentará a los gobiernos a que establezcan o perfeccionen políticas para la integración de programas de educación preventiva y sanitaria con base en las escuelas en un contexto que tenga debidamente en cuenta la edad y las aptitudes de los educandos, y a que adopten un criterio y una dirección unificados que incluyan una estrategia de aplicación, especialmente en lo que atañe a elaborar planes y programas de estudios y determinar las formas de abordar la cuestión, y el suministro de capacitación apropiada al personal de las escuelas.

Повышать осведомленность общественности через средства массовой информации и образовательные программы, а также внедрить обязательное обучение судей, прокуроров, сотрудников милиции, медицинских работников, журналистов и школьного персонала, с тем чтобы они разбирались в вопросах, касающихся всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и могли оказывать жертвам адекватную помощь с учетом гендерного аспекта;
Aumente la conciencia pública a través de los medios de comunicación y de programas educativos, e imparta capacitación obligatoria a los jueces, fiscales, funcionarios policiales, proveedores de servicios de salud, periodistas y personal docente, a fin de asegurar que sean conscientes de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y puedan prestar un apoyo adecuado a las víctimas, que tenga en cuenta la perspectiva de género;

Данный материал предназначен для использования школьным персоналом. Осенью 2003 года данный материал был распространен во всех муниципалитетах и школах.
Este material se destinó al personal de las escuelas y en el cuarto trimestre de 2003 se distribuyó entre todos los ayuntamientos y las escuelas..

Деятельность школьных психологов имела ключевое значение в оказании поддержки детям, родителям и школьному персоналу после критических ситуаций в школах, таких как стрельба в школе в Виннендене, Германия.
Los psicólogos escolares han desempeñado un papel crucial en el apoyo a niños, padres y personal escolar después de incidentes graves en escuelas, como el tiroteo en la escuela de Winnenden(Alemania).

В рамках этой инициативы разработано руководство по борьбе с инфекционными заболеваниями для всех школ, которое призвано помочь школьному персоналу отличать менее серьезные инфекционные заболевания от болезней, требующих врачебной помощи.
Se ha preparado un manual de lucha contra las infecciones en todas las escuelas con el fin de ayudar al personal docente a distinguir entre infecciones leves e infecciones que necesitan atención médica.

При посещении начальной школы в Мушаше, Гитега, независимый эксперт констатировал отсутствие необходимого оборудования или учебных пособий; ему также сообщили, что школа нуждается в дополнительных преподавателях и другом школьном персонале.
Al visitar la escuela primaria Mushasha en Gitega, el Experto independiente observó que no disponía de equipo ni material escolar y fue informado de que hacían falta más profesores y personal escolar.

Методы стандартного тестирования должны быть адаптированы с учетом социальных, культурных и языковых особенностей меньшинств, а педагоги и школьный персонал должны пройти подготовку по применению принципов недискриминации.
Los procedimientos normalizados de pruebas deben adaptarse a las particularidades sociales, culturales y lingüísticas de las minorías, y los docentes y el personal escolar deben recibir formación en los principios de la no discriminación.

Он пожаловался, что школа согласилась с требованием работодателя, и заявил, что после того, как он подал жалобу, школьный персонал неоднократно ему мстил.
Se quejó de que la escuela había atendido a la petición del empleador y declaró que había sufrido represalias del personal de la escuela porque se había quejado de esto.

Доступ к таким социальным партнерам, как медицинский персонал, школьный персонал, сотрудники трудовых инспекций, социальные работники, должен быть облегчен для всех мигрантов, включая незаконных мигрантов, которые не должны опасаться ареста, задержания или депортации при обращении за помощью.
Se debe facilitar el acceso de todos los migrantes, incluidos los que se encuentran en situación de irregularidad, a agentes sociales tales como personal de salud, personal escolar, inspectores laborales, trabajadores sociales o la policía local, sin temor de que los arresten, los detengan o los deporten simplemente por pedir ayuda.

Так, например, была проведена пропагандистская акция под лозунгом" Шоа, нетерпимость, расизм, ксенофобия и антисемитизм в условиях многокультурного общества", которая основывалась на информации, собранной местным школьным персоналом, включавшим в себя учителей и экспертов, действовавших в качестве членов региональной сети.
Por ejemplo, se llevó a cabo una actividad de vigilancia sobre el tema" Shoá, intolerancia, racismo, xenofobia y antisemitismo desde la perspectiva de una sociedad multicultural", utilizando información acopiada por el personal de las escuelas locales(docentes y expertos) que participaron en calidad de miembros de una red regional.

Что касается сирийских женщин, проживающих в условиях израильской оккупации на сирийских Голанских высотах или перемещенных с данной территории в результате этой оккупации, то они либо получают помощь в рамках различных специальных программ, в осуществлении которых активное участие принимает Всеобщий союз женщин, либо на них распространяется действие закона, в соответствии с которым правительство Сирийской Арабской Республики как правительство их страны продолжает выплачивать заработную плату школьному персоналу.
En cuanto a las mujeres sirias que viven bajo la ocupación israelí del Golán sirio, o desplazadas por esa ocupación, o bien recibieron asistencia por medio de diversos programas especiales en los que tuvo una participación activa la Unión General de Mujeres o bien recibieron los beneficios de una ley según la cual el Gobierno de su país, la República Árabe Siria, continuó pagando los salarios del personal docente.