ШРАМОВ на Испанском - Испанский перевод

• cicatrices
• cicatriz

Примеры использования Шрамов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шрамов нет.
Sin cicatrices.

Никаких шрамов.
Cicatriz no.

Из-за шрамов на его ногах.
Por las cicatrices en sus piernas.

Никаких шрамов.
Sin cicatrices.

Что толку от солдата без шрамов?
¿Qué es un soldado sin una cicatriz?

Каких шрамов?
¿Qué tipo de cicatrices?

В носу не видно шрамов.
Es para que no se vea la cicatriz.

Я даже никаких шрамов не вижу.
No veo ninguna cicatriz.

Нам пока не удается избавиться от шрамов.
Todavía no podemos eliminar las cicatrices.

Рубцов Херсон Удаление шрамов Херсон.
Kherson Scar Kherson.

Несколько шрамов на руках и на лице.
Numerosas escarificaciones. En los brazos y la cara.

Хирургических шрамов нет.
No hay ninguna cicatriz quirúrgica.

Я имею ввиду, никаких надрезов, никаких шрамов.
Es decir, sin incisión, sin cicatriz.

У меня слишком много шрамов, чтобы идти с Богом.
Tengo… muchas marcas para caminar con Dios.

Ну, никто не проходит через такое без шрамов.
Bueno, a ver, nadie pasa por algo así sin tener secuelas.

Ткань шрамов в норме, признаков нарушения нет.
El tejido de la cicatriz se ve bien, ni rastro de lágrimas.

Никогда не стыдись шрамов за детей.
Nunca te avergüences de las cicatrices que cargamos por nuestros hijos.

У меня даже нет шрамов, которые бы напоминали мне о чем-то.
Yo tampoco una cicatriz que me recuerda a nada.

У меня нет времени страдать из-за пары шрамов.
No tengo tiempo de llorar por un par de cicatrices.

Я исправил очень много шрамов от нефректомии.
Reparé un gran número de cicatrices de nefrectomías.

Но обилие шрамов указывает на регулярность этих истязаний.
Pero la cantidad de tejido con cicatrices indican que esta forma de mortificación era habitual.

Все в порядке. Без эмоциональных шрамов это не был бы день Благодарения.
No sería Día de Acción de Gracias sin una cicatriz emocional.

Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población.

Лично я считаю, что счастливчики те, кто вообще избегает шрамов.
Personalmente, creo que los tipos más afortunados son… los que evitan completamente las cicatrices.

Действительно, один из самых глубоких шрамов Чернобыля-- это страх перед будущим, который родители зачастую передают своим детям.
De hecho, una de las cicatrices duraderas de Chernobyl es el temor al futuro que los padres con frecuencia transmiten a sus hijos.

Согласно результатам обследования у него не было обнаружено никаких повреждений, кроме шрамов круглой формы на ладони и на левом локте.
Según el informe redactado, no se observaron lesiones salvo algunas cicatrices circulares en la palma de las manos y el codo izquierdo.

Наличие шрамов само по себе не доказывает того, что заявитель была жертвой пыток в прошлом или столкнется с серьезной опасностью пыток в будущем.
La existencia de cicatrices no demostraba, de por sí, que la autora hubiese sido víctima de tortura en el pasado o que corriera un riesgo sustancial de tortura en el futuro.

Медицинское освидетельствование жертвы подтвердило наличие на теле глубоких шрамов, кровоподтеков и опухолей от избиения дубинкой и побоев.
Un examen médico de la víctima confirmó la presencia de graves cicatrices, heridas e hinchazones en su cuerpo, producto de las palizas.

Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника просили о проведении независимой экспертизы о возможных причинах появления этих шрамов и их давности.
Esta prueba corporal debiera haber sido suficiente para que las autoridades del Estado parte solicitaran un peritaje independiente sobre las posibles causas de dichas cicatrices y su antigüedad.

Поэтому мир для молодого государства Эритреи является жизненно важным условием залечивания нанесенных войной шрамов, возрождения утраченных возможностей и восстановления того, что было разрушено.
Por consiguiente, la paz es crucial para que el joven Estado de Eritrea cure las cicatrices de la guerra, recupere las oportunidades perdidas y reconstruya lo devastado.