ШТАБАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuarteles generales
• sedes

Примеры использования Штабам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение продовольствия, топлива и имущества общего назначения по штабам батальонов и рот.
Distribución de alimentos, combustible y suministros generales a los batallones y al cuartel general de la compañía.

Сотрудники этих сетей сообщают пиратским штабам подробности, связанные с теми или иными судами, действующими у побережья Сомали.
Los miembros de las redes informan al cuartel general de los piratas los detalles de los buques que navegan en las costas somalíes.

Группа сигнальной связи в составе воинских контингентов, предоставляемых странами, будет оказывать поддержку штабу Миссии и штабам в секторах.
Los países que aportan contingentes proporcionarán una unidad de transmisiones en apoyo del cuartel general de la Misión y los cuarteles de los sectores.

Обеспечение наземного подвоза имущества и персонала ко всем штабам секторов в течение 240 дней с момента утверждения мандата, включая разминирование и ремонт дорог и мостов.
Libre acceso de bienes y personal por transporte terrestre a todos los cuarteles generales de sector en el plazo de 240 días tras el inicio del mandato, incluidas la remoción de minas y la reparación de carreteras y puentes.

В штат Управления также входят четыре сотрудника по политическим вопросам( два С- 4 и два С- 3), которые прикомандированы к двум региональным штабам секторов.
La Oficina también tiene destacados a cuatro Oficiales de Asuntos Políticos(2 P-4 y 2 P-3) en las sedes de los dos sectores regionales.

Кроме того, в результате прикомандирования продюсеров Радио МООНЛ к четырем штабам секторов МООНЛ активизировалось производство еженедельных выпусков новостей и репортажей на территории всей страны.
Además, el despliegue de productores de la Radio de la UNMIL a los cuatro cuarteles sectoriales de la UNMIL aumentó en todo el país la producción de las informaciones noticiosas y los reportajes que se presentan semanalmente.

Кроме того, два младших административных сотрудника( национальные сотрудники категории общего обслуживания) прикомандированы к двум региональным штабам секторов.
Además, dos Auxiliares Administrativos(personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional) están destacados en las dos sedes de los sectores regionales.

Штабам миссий следует активно поддерживать подобные инициативы, в частности в контексте приобретения земельных участков под лагеря или зданий, организации перевозок в центры для проведения отпусков и из них и доставки в эти центры пайков по утвержденным нормам.
Los cuarteles generales de las misiones deberían apoyar activamente estas iniciativas, por ejemplo, proporcionando lugares de acampada o edificaciones y medios de transporte desde los centros para licencias y hacia ellos, y suministrando raciones autorizadas para el personal de licencia.

С конца этого периода акцент был перенесен с внешнего снабжения Миссии на внутреннее распределение с целью оказания поддержки секторальным штабам и пунктам базирования.
A partir de la última parte de ese período hubo una variación en las prácticas habituales y en lugar de darse prioridad al suministro de bienes desde fuera de la Misión se pasó a la distribución interna con objeto de apoyar a las sedes sectoriales y las bases de operaciones de equipos.

Дополнительные переводчики требуются для оказания помощи штаб-квартире( 11), 3 региональным штабам( 12), 14 окружным штабам( 28), субрегиональному штабу в Мостаре( 14) и группе проверки и обучения( 5), т. е. в целом 70 переводчиков.
Se necesitan auxiliares de idiomas adicionales para prestar asistencia en el cuartel general(11), los tres cuarteles generales regionales(12), 14 cuarteles generales de distrito(28), el cuartel general subregional de Mostar(14) y un equipo de verificación y capacitación(5), con un total de 70 intérpretes.

Силы оказывают административную, логистическую и техническую поддержку своему основному воинскому контингенту, а также полицейским Организации Объединенных Наций, прикрепленным к их главным секторальным штабам, и военнослужащим на 11 патрульных базах и 9 постоянных наблюдательных пунктах.
La Fuerza presta apoyo administrativo, logístico y técnico al personal sustantivo, militar y de policía de las Naciones Unidas desplegado en los cuarteles generales principal y sectoriales, así como al personal militar de 11 bases de patrullas y 9 puestos permanentes de observación.

С этой целью Секция по передовому опыту поддержания мира предоставляет методические материалы всем штабам и персоналу на местах через внутреннюю информационную сеть миротворческих операций и оказывает поддержку всем миссиям через электронные сети, известные под названием<< сообщества практикующих>gt;, в том, что касается специализированных элементов миссий, таких, как гендерные вопросы и верховенство права.
A tal fin, la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz proporciona materiales de orientación a todo el personal de la Sede y sobre el terreno mediante la Intranet de operaciones de paz y presta apoyo a todas las misiones mediante redes electrónicas, conocidas como comunidades de práctica, para elementos especializados de las misiones, como el género y el estado de derecho.

Впоследствии заместитель Командующего СПС( по оперативным вопросам) принял решение скорректировать намеченные графики, с тем чтобы избежать каких-либо недоразумений и дать штабам вооруженных сил образований достаточно времени, чтобы должным образом наметить, а затем осуществить запланированные мероприятия.
Por consiguiente, el Segundo Comandante de Operaciones decidió modificar los calendarios previstos a fin de evitar toda confusión y posibilitar que el cuartel general de las fuerzas armadas de las entidades tuviera suficiente tiempo de hacer sus planes apropiadamente y de realizar después las operaciones necesarias que se habían previsto.

Просит все государства вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный резолюцией 975( 1995), для поддержки гаитянской национальной полиции, в частности для набора и развертывания Программой развития Организации Объединенных Наций полицейских советников для оказания помощи генеральному инспектору, генеральному управлению и штабам гаитянской национальной полиции в департаментах;
Pide a todos los Estados que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido en la resolución 975(1995) para apoyar a la Policía Nacional de Haití, en particular para que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo contrate asesores de policía y los asigne para que presten asistencia a la Inspección General, a la Dirección General y a los cuarteles de departamento de la Policía Nacional de Haití;

МССБ предоставляют министерству обороны и программе<< Новое начало>gt; ресурсы и поддержку, чтобы способствовать централизованному, контролируемому управлению запасами законных боеприпасов, и поручили штабам региональных командований проводить специальные операции по выявлению тайников с оружием.
La Fuerza Internacional ha asignado recursos y ha prestado apoyo al Ministerio de Defensa y al Programa para un nuevo Afganistán a fin de facilitar la centralización y el control de los arsenales de municiones legítimas, y ha encargado al cuartel general del Mando Regional que efectúe operaciones de búsqueda de alijos de armas.

Дополнительные потребности, связанные с обеспечением безопасности, были обусловлены возмещением полевым штабам, полиции Организации Объединенных Наций, военному персоналу Организации Объединенных Наций и добровольцам Организации Объединенных Наций, дислоцированным в районах миссии в 2007/ 08 году, расходов на обеспечение безопасности жилья после изменения порядка возмещения расходов на питание и жилье.
Las necesidades adicionales para servicios de seguridad obedecieron a el reembolso de los gastos de servicios de seguridad domiciliaria prestados a el personal de el cuartel general sobre el terreno, los efectivos policiales de las Naciones Unidas, los efectivos militares de las Naciones Unidas y los voluntarios de las Naciones Unidas desplegados en las zonas de la misión en 2007/2008, a consecuencia de el cambio en las disposiciones de apoyo en materia de gastos de alimentación y alojamiento.

Военный компонент в составе: 86 военных наблюдателей во главе с Главным военным наблюдателем, которые будут размещаться в 7 точках( штабе миссии и 6 региональных штабах); группы из 7 военных вертолетов и 130 военнослужащих для оказания воздушной поддержки штабу миссии и 6 региональным штабам; и 2 подразделений медицинского обеспечения по 20 человек в каждом, которые будут размещаться в штабе миссии и центральном регионе Уамбо;
Un componente militar integrado por 86 observadores militares, encabezados por un Jefe de Observadores Militares, que estarían desplegados en siete lugares(la sede de la Misión y seis sedes regionales); una compañía de helicópteros militares con siete helicópteros y una dotación de 130 personas para prestar apoyo aéreo a la sede de la Misión y las seis sedes regionales; y dos unidades de apoyo médico, cada una con una dotación de 20 personas, que serían desplegadas en la sede de la Misión y en la región central de Huambo;

Пора, чтобы начали функционировать быстро развертываемые штабы миссий.
Ya es hora de que entre en funcionamiento el cuartel general de misiones de despliegue rápido.

Штаб в Сухуми и Гали были освобождены 30 сентября 2009 года.
Los cuarteles generales de sector de Sujumi y Gali quedaron desocupados el 30 de septiembre de 2009.

По два комплекта для штаба ВАООНВС и для четырех штабов контингентов.
Unidades para el cuartel general de la UNTAES y para cada cuartel general de los cuatro contingentes.

Теперь штаб Министерства Обороны.
Ahora son Cuarteles Generales del Departamento de Defensa.

Были созданы четыре региональных штаба для координации мероприятий на уровне провинций.
Para coordinar las actividades a nivel provincial se establecieron cuatro sedes regionales.

Субрегиональный штаб.
Cuarteles generales subregionales.

Целевой фонд быстро развертываемого штаба миссий.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Региональные штабы.
Sedes regionales.

Общая численность гражданского персонала в штабе и полевых отделениях.
Total del personal civil en los cuarteles generales y en las oficinas sobre el terreno.

Окружные штабы.
Sedes de distrito.

Аренда земельного участка, штаб.
Alquileres de terrenos, cuarteles generales.

Регионального штаба.
Sedes regionales.