ШТАТНЫМИ ДОЛЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de plantilla

Примеры использования Штатными должностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, закрепленных за штатными должностями;
Que se abstenga de recurrir a consultores para la realización de funciones asignadas a puestos de plantilla;

Управление по вопросам разоружения обеспечивает управление 58 штатными должностями, финансируемыми из регулярного бюджета, в том числе 37 должностями категории специалистов.
La Oficina de Asuntos de Desarme gestiona 58 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, 37 de los cuales son del cuadro orgánico.

Увеличение обусловлено в основном ростом расходов на обслуживание заседаний, а также дополнительными штатными должностями.
El aumento se debió principalmente al mayor costo de los servicios de reuniones, así como a las plazas adicionales.

В настоящее время с 207 штатными должностями ЕЭК является самой маленькой среди региональных комиссий. Она имеет также и наименьшее число внебюджетных должностей..
En la actualidad, con 207 puestos de plantilla, la CEPE es la comisión regional más pequeña, además de disponer del menor número de puestos extrapresupuestarios.

За счет этих ассигнований будут выплачиваться оклады и покрываться общие расходы по персоналу и суммы налогообложения персонала в связи с указанными шестью штатными должностями.
El crédito cubriría los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal relacionadas con los seis puestos.

Утверждена новая структура с 1 983 штатными должностями- увеличение на 55% по сравнению с нынешним штатом в 1 280 работников. Однако это предложение еще должно быть профинансировано.
Se había aprobado una nueva estructura con 1.983 puestos, es decir, con un aumento del 55% respecto de la plantilla existente de 1.280 personas, pero esta propuesta seguía pendiente de financiación.

Данные ассигнования предназначаются для покрытия расходов по статьям окладов, общих расходов по персоналу и налогообложения персонала в связи с 46 предлагаемыми штатными должностями.
El crédito serviría para sufragar los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal de los 46 puestos propuestos.

Предполагается, что такое штатное расписание в сочетании с соответствующими ресурсами, не связанными со штатными должностями, будет достаточным для выполнения в полном объеме очерченной выше программы работы.
Se estima que este suplemento de puestos, junto con los recursos conexos no relacionados con puestos, serán suficientes para realizar todo el programa de trabajo esbozado supra.

Как указано в пунктах 61- 64 выше, утвержденные на 2008/ 09 год временные должности будут упразднены и заменены предлагаемыми штатными должностями.
Como se indica en los párrafos 61 a 64 supra, los puestos temporarios aprobados para el período 2008/2009 se suprimirían, y se sustituirían con los puestos propuestos.

Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу включения этой информации, однако просит в будущем для проведения четкого различия между нештатными и штатными должностями включать в таблицы, посвященные людским ресурсам, отдельный столбец для нештатных должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения.
Si bien la Comisión Consultiva agradece la inclusión de esa información, pide que, para que la distinción entre cargos y puestos sea más clara, en el futuro se incluya en los cuadros de recursos humanos una columna aparte para las funciones financiadas con cargo a la partida de personal temporario general.

Реализация этой стратегии обеспечит накопление с течением времени резервов для покрытия упомянутых финансовых обязательств за счет тех источников финансирования, к которым надлежит относить связанные со штатными должностями расходы.
La estrategia servirá para que, con el tiempo, la reserva correspondiente a estas obligaciones se acumule con cargo a las fuentes de financiación a las que se hayan atribuido correctamente los costos de los puestos.

Увеличение испрашиваемых ассигнований на 80 100 долл. США отражает потребности в средствах для покрытия исчисленных по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание, связанных с 10 новыми штатными должностями( 3 С5, 3 С4, 2 С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые предлагается создать на двухгодичный период 2014- 2015 годов в рамках подпрограммы 1.
El aumento de 80.100 dólares refleja las necesidades para los costos estándar de los servicios comunes relacionados con 10 puestos nuevos(3 P-5, 3 P-4, 2 P-3 y 2 de Servicios Generales(otras categorías)) propuestos en relación con el subprograma 1 para el bienio 2014-2015.

Цель данной работы состояла не только в разработке спецификации новых профессиональных навыков и должностей, но также в оценке существующей взаимосвязи по размеру заработка, в особенности между штатными должностями и профессиями.
El objetivo era no sólo el desarrollo de nuevas especificaciones sobre las aptitudes y los puestos, sino también una evaluación de las relaciones salariales actuales, en especial entre los puestos de trabajo y las ocupaciones.

Комитет приветствует включение этой информации; однако для уточнения различия между временными и штатными должностями Комитет просит, чтобы в будущем в таблицы с данными по людским ресурсам включалось не примечание, а отдельная колонка с информацией о должностях, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Aunque la Comisión aprecia la inclusión de dicha información, solicita que, a fin de aclarar la distinción entre puestos temporales y puestos de plantilla, en cuadros futuros sobre recursos humanos los puestos temporales financiados con cargo a la partida de personal temporario general se incluyan en una columna separada y no en una nota de pie de página.

Постановляет также создать 383 новые должности сотрудников по вопросам безопасности категории общего обслуживания и смежных категорий, из которых 249 являются штатными должностями, а 134─ временными должностями;.
Decide también establecer 383 puestos nuevos de oficial de seguridad y vigilancia en el cuadro de servicios generales y categorías conexas, de los cuales 249 serán puestos de plantilla y 134 puestos temporarios;

Принятие вышеизложенных предложений повлечет за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; для покрытия общих оперативных расходов, связанных со штатными должностями и внештатными должностями, финансируемыми по линии временного персонала общего назначения, которые предлагается создать в НьюЙорке по разным разделам бюджета, а именно для покрытия расходов на: a аренду и эксплуатацию помещений; и b единовременное финансирование ремонта служебных помещений.
La aprobación de las propuestas mencionadas entrañará recursos adicionales en relación con la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, por concepto de gastos generales de funcionamiento relacionados con los puestos propuestos y puestos de personal temporario general en Nueva York para distintas secciones de el presupuesto respecto de: a alquiler y mantenimiento de locales; y b un crédito no periódico para la remodelación de espacio de oficinas, por un valor estimado de 108.500 dólares y 587.400 dólares para los bienios 2006-2007 y 2008-2009.

Что же касается предлагаемых реклассификаций, то после наведения соответствующих справок Комитет получил следующий ответ Секретариата:<< С учетом того, что позиции временного персонала общего назначения не являются штатными должностями, они не классифицируются и вообще не подлежат классификации.
En cuanto a las reclasificaciones propuestas, la Secretaría informó a la Comisión, previa solicitud de esta, de que, como los recursos de personal temporario general no eran puestos, no estaban clasificados ni eran clasificables.

В связи с предлагаемым преобразованием 134 временных должностей в службах охраны и безопасности в штатные должности Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 26 раздела XI своей резолюции 59/ 276 постановила создать 383 новые должности сотрудников по вопросам безопасности категории местного персонала общего обслуживания и службы безопасности, из которых 249 являются штатными должностями, а 134-- временными должностями.
Por lo que respecta a la conversión propuesta de 134 puestos temporarios en puestos de plantilla en los servicios de seguridad, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 25 de la sección XI de su resolución 59/276, decidió establecer 383 nuevos puestos de oficial de seguridad en el cuadro de servicios generales, de servicios de seguridad y locales, de los cuales 249 serían puestos de plantilla y 134 puestos temporarios.

Г-н Мазумбар( Индия) напоминает о том, что в пункте 26 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила создать 383 новые должности сотрудников службы охраны и безопасности, из которых 249 являются штатными должностями, а 134- временными должностями..
Mazumdar(India) recuerda que, en el párrafo 26 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General decidió establecer 383 puestos nuevos de oficial de seguridad y vigilancia, de los cuales 249 serían puestos de plantilla y 134 serían puestos temporarios.

II. ШТАТНЫЕ ДОЛЖНОСТИ/ ОБЩИЕ РАСХОДЫ ПО ПЕРСОНАЛУ.
Ii. puestos de plantilla y gastos comunes de personal.

Воздействие предложений о штатных должностях и должностях временного персонала общего назначения.
Efectos de las propuestas de puestos y plazas de personal temporario general.

Общие расходы по базовым штатным должностям.
Gastos totales correspondientes a puestos de plantilla básicos.

Международный персонал: сокращение на 21 штатную должность и чистое сокращение на 1 временную должность..
Personal internacional: disminución de 21 puestos y disminución neta de 1 plaza.

Уровень штатной должности.
Categoría de los puestos.

Международный персонал: сокращение на 3 штатных должности и 1 временную должность..
Personal internacional: disminución de 3 puestos y 1 plaza temporaria.

Национальный персонал: увеличение на 3 штатных должности.
Personal nacional: Aumento de 3 puestos.

Международный персонал: сокращение на 51 штатную должность и 3 временные должности..
Personal internacional: disminución de 51 puestos y 3 plazas.

Национальный персонал: увеличение на 21 штатную должность.
Personal nacional: aumento de 21 puestos.

Рекомендации по штатным должностям.
Recomendaciones sobre puestos.

Штатные должности: подробная информация по разделам сметы расходов.
PUESTOS DE PLANTILLA(DETALLE): SECCIONES DE GASTOS.