ШТАТНЫМИ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el personal de plantilla
• funcionarios de plantilla
• miembros de la plantilla

Примеры использования Штатными сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по вопросам этики добилось предоставления дополнительной информации 33 штатными сотрудниками.
La Oficina de Ética realizó el seguimiento de 33 miembros del personal para obtener más información.

В МАГАТЭ устный перевод обычно производился штатными сотрудниками, но теперь обеспечивается ЮНОВ.
En la OIEA los servicios de interpretación antes los prestaba el personal de plantilla, pero ahora se contratan a la ONUV.

Остающиеся обязанности, связанные с должностями разработчика веб- страниц и письменного переводчика, будут выполняться существующими штатными сотрудниками.
Las demás funciones del administrador del sitio web y el traductor las asumiría la plantilla actual.

К числу лиц, не являющихся штатными сотрудниками, относятся добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках, поденные рабочие и стажеры.
Dentro de las categorías de personal que no es de plantilla se incluyen los Voluntarios de las Naciones Unidas, los expertos en misión, los jornaleros y los pasantes.

Ожидается, что на январь 1998 года 24 должности из запланированных 34 должностей будут заняты штатными сотрудниками.
Según lo previsto, a partir de enero de 1998 24 de un total de 34 puestos se habrán cubierto con personal de plantilla.

Кроме того, при заключении контрактов с внештатными сотрудниками есть возможность скорректировать размеры вознаграждения в сторону уменьшения, чего нельзя сделать в случае контрактов со штатными сотрудниками.
Además, en el caso de los contratos que no son de plantilla los niveles de remuneración se pueden ajustar a la baja, cosa que no sucede con los contratos de plantilla.

Поэтому в настоящий обзор включено также более широкое рассмотрение сходных проблем, связанных с разновидностями контрактов лиц, не являющихся штатными сотрудниками.
Por lo tanto, el informe incluye también consideraciones generales sobre cuestiones similares relacionadas con las modalidades contractuales que no son de plantilla.

Чтобы приспособить подготовленные штатными сотрудниками модули к конкретным нуждам участников переговоров, членов законодательных органов и преподавателей, был набран временный персонал.
Se contrató a personal temporario para adaptar los módulos preparados por funcionarios de plantilla para las necesidades concretas de encargados de negociaciones, de elaborar legislación y de impartir capacitación.

По результатам выборочного анализа не было обнаружено фактов задействования консультантов для выполнения работы, осуществлявшейся ранее штатными сотрудниками.
El examen de varios casos escogidos al azar no indicó que se hubiera contratado a consultores para realizar funciones desempeñadas previamente por funcionarios de plantilla.

Однако применительно к конференционным службам это теоретическое правило не действует, поскольку объем работы, которая может выполняться штатными сотрудниками, ниже, чем средний годовой объем потребностей в услугах.
Sin embargo, esta norma teórica no se aplica a los servicios de conferencias pues el volumen de trabajo que puede llevar a cabo el personal de plantilla es inferior a la demanda anual media de servicios.

Ревизия не выявила каких-либо данных, свидетельствующих о том, что кто-либо из консультантов привлекался для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.
El estudio no mostró ninguna indicación de que se hubiera contratado a ningún consultor para realizar un trabajo que anteriormente efectuara el personal de plantilla.

Служба устного перевода комплектуется штатными сотрудниками категорий специалистов и общего обслуживания; кроме того, ЮНОВ пользуется услугами внештатных устных переводчиков, которые в максимально возможной степени нанимаются на местной основе.
El servicio de interpretación cuenta con personal a tiempo completo del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales; además, la ONUV emplea a intérpretes independientes, contratados, en la medida de lo posible, localmente.

Еще в одном случае против рекомендации Секции по кадровым вопросам для выполнения работы, которая должна выполняться постоянными штатными сотрудниками, был нанят консультант.
En otra ocasión, desoyendo el consejo de la Sección de Personal, se contrató a un consultor para realizar un trabajo que debieron desempeñar los funcionarios de plantilla.

Однако в Хорватии по-прежнему не существует современного учреждения, специализирующегося на паллиативной терапии, а в больницах отсутствуют как гериатрические палаты, так и отделения паллиативной терапии со штатными сотрудниками.
No obstante, aún no hay en Croacia una institución moderna especializada en atención paliativa, y los hospitales carecen de pabellones geriátricos y de unidades de atención paliativa con personal a tiempo completo.

Все эти элементы свидетельствуют о наличии" трудового правоотношения", а не" правоотношения с независимым подрядчиком", а это значит, что эти люди являются штатными сотрудниками ввиду фактического наличия трудового правоотношения.
Todos esos elementos indican la existencia de una" relación de trabajo" y no de una" relación de contratista independiente", lo que implica que esas personas son miembros de la plantilla en virtud de una relación de trabajo de facto.

ДОИ также активно использует услуги стажеров и добровольцев на всех языках для дополнения работы, осуществляемой штатными сотрудниками.
El DIP también está recurriendo sobremanera a los servicios de pasantes y voluntarios en todos los idiomas a fin de complementar la labor llevada a cabo por el personal de plantilla.

Что касается устного перевода, то предпринимаются усилия по обеспечению качества путем привлечения лишь временного персонала с проверенной квалификацией и поощрения использования штатными сотрудниками имеющихся возможностей в области профессиональной подготовки для повышения своей квалификации.
En cuanto a la interpretación, se intenta garantizar la calidad contratando únicamente a personal temporario de probada capacidad y alentando al personal permanente a que aproveche las oportunidades de capacitación puesta a su disposición a fin de mejorar su competencia.

Комитету сообщили о том, что, хотя сотрудники, набираемые на международной основе по контрактам, являются персоналом Организации Объединенных Наций, они являются штатными сотрудниками.
Se informó a la Comisión de que, si bien el personal internacional por contrata era personal de las Naciones Unidas, no formaba parte de la plantilla de personal.

На практике контракты на консультационные услуги и другие аналогичные контракты с внештатными сотрудниками используются как взаимозаменяемые. Важнее всего то, что эти контракты используются для выполнения работы, которая должна оформляться заключением контрактов со штатными сотрудниками.
En la práctica, los contratos de consultoría y otros contratos similares para personal que no es de plantilla se utilizan de manera intercambiable y, lo que es más importante, esos contratos se utilizan para trabajos que deberían realizarse en el marco de contratos de plantilla.

УСВН рекомендовало также УВКБ провести новую оценку численности добровольцев Организации Объединенных Наций, выполняющих основные функции, с целью их замены штатными сотрудниками УВКБ.
La OSSI recomendó una vez más que el ACNUR evaluara el número de Voluntarios de las Naciones Unidas que desempeñaban funciones básicas a fin de reemplazarlos por funcionarios de plantilla.

В контексте Организации Объединенных Наций техническая помощь может оказываться штатными сотрудниками по вопросам технического сотрудничества, штатными сотрудниками Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций или региональных комиссий, или консультантами.
En el marco de las Naciones Unidas, el apoyo técnico puede provenir de personal técnico de cooperación a jornada completa, del personal de plantilla de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas o de las comisiones regionales, o de consultores.

Политика большинства организаций предусматривает ограничения в отношении приема на работу в организацию в качестве консультантов кандидатов, которые тесно связаны с ее штатными сотрудниками.
La mayoría de las políticas restringen la contratación como consultores de candidatos que tengan vínculos estrechos con miembros de la plantilla de la misma organización.

Как представляется, отсутствие должностей для выполнения некоторых функций непрограммного характера, обычно выполняемых штатными сотрудниками, явилось результатом заключения многочисленных контрактов на использование услуг консультантов, которые фактически следовало преобразовать во временные срочные контракты.
La falta de puestos para algunas funciones que no se realizan en el marco de programas y que normalmente desempeña el personal de plantilla ha hecho que existan muchos contratos de consultores que en realidad deberían convertirse en contratos temporarios de plazo fijo.

Благодаря усилиям и инвестициям в области автоматизации делопроизводства дополнительный объем секретарской работы в 1996- 1997 годах будет выполняться имеющимися штатными сотрудниками.
De forma congruente con los esfuerzos y las inversiones realizadas en la automatización del trabajo de oficinas, y el trabajo adicional de secretaría de 1996-1997 se atenderá con la plantilla existente.

Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы по реорганизации о том, что люди, работающие бок о бок со штатными сотрудниками, должны иметь надлежащие средства правовой защиты в случае нарушения их прав и что такие средства должен предлагать любой добросовестный работодатель.
El Secretario General estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Reforma de que las personas que trabajan con los funcionarios de plantilla deberían poder disponer de medios de reparación en caso de violación de sus derechos y de que todo buen empleador debería ofrecer tales medios.

Низкая предсказуемость финансирования за счет внебюджетных средств заставляет руководителей принимать меры предосторожности, когда они отдают предпочтение контрактам с консультантами и другими внештатными сотрудниками, нежели контрактам со штатными сотрудниками.
La escasa previsibilidad de la financiación extrapresupuestaria obliga a los directivos a actuar con prudencia, por lo que prefieren recurrir a contratos de consultoría y otros contratos que no son de plantilla en lugar de a contratos de plantilla.

Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.
Deplorando que no se haya presentado la información solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de cuestiones relativas al personal y los programas, entre otras cosas, si se había contratado a consultores para funciones que desempeñaban antes funcionarios de plantilla.

Что касается письменных переводов, то, поскольку большая часть работы делается штатными сотрудниками, на долю внештатных работников ее приходится около 7- 10% в результате резкого сокращения услуг письменного перевода, и, как утверждается, это привело, в целом к негативным последствиям.
Con respecto a la traducción, el personal de plantilla se encarga de gran parte del trabajo, y entre el 7 y el 10% de éste se realiza mediante contratación externa, debido a las drásticas reducciones en los servicios de traducción, aunque, según se dice, los resultados de ello han sido en general resultados negativos.

Повышение эффективности мониторинга, оценки и анализа позволило бы организациям выявлять проблемы и тенденции и принимать коррективные меры, включая создание штатных должностей и заключение краткосрочных контрактов со штатными сотрудниками.
Una supervisión, una evaluación y un análisis más estrictos permitirían a las organizaciones identificar los problemas y las tendencias e introducir medidas correctivas, como la creación de puestos de plantilla y la utilización de contratos de plantilla de corta duración.

Это позволяет руководителям легко планировать использование своих ресурсов в зависимости от потребностей программы или проекта и соответственно выбирать между долгосрочными или срочными контрактами со штатными сотрудниками или контрактами с консультантами.
Ello permite a los directivos planificar fácilmente sus recursos en función de las necesidades de los programas o proyectos, optando en consecuencia por contratos de plantilla de larga duración o de plazo fijo, o por contratos de consultoría.