ШТАТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• civil

Примеры использования Штатский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- штатский.
Es un civil.

Прощай, штатский.
Hasta nunca, civil.

И штатский.
Y un ciudadano.

Да, он штатский.
Sí, es un civil.

Я штатский. Я не могу.
Soy un civil ahora.

Не штатский!
¡No a un civil!

Маркус- штатский.
Marcus es un civil.

Да, штатский.
Sí, es un civil.

Теперь я штатский.
Soy un civil ahora.

Священник, штатский, ящерица и федерал.
Un cura, un civil, un lagarto y una federal.

Он теперь штатский.
Ahora es un civil.

Этот штатский костюм- самая большая ложь в твоей жизни.
Este traje de civil es tu mayor mentira.

Это может быть штатский.
Podría ser un civil.

И синий пиджак штатский.- Знаю.- И сапоги брезентовые.
Y mi chaqueta azul de civil… y las botas de lona.

Да, знаю, просто штатский.
Lo sé, un simple civil.

А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.
Dejándome aquí garabateando y concentrándome en nimiedades como un maldito civil.

Это потому, что ты штатский.
Eso es porque eres un civil.

Хорошо, для протокола, показания офицера Элизабет Чайлдс, относительно ее версии применения оружия при исполнении служебных обязанностей, седьмого октября этого года, в результате которой погиб штатский, женщина по имени Маргарет Чен.
De acuerdo, declaración de la oficial Elizbeth Childs. grabando su versión del tiroteo en actos de servicio, siete de octubre de este año, que dio como resultado la muerte de una civil, Margaret Chen.

Но он человек, он штатский!
¡Pero es un humano, es un civil!

Примерно в это же время голландский батальон доложил также о том, что один штатский был убит и еще один тяжело ранен в тот момент, когда неподалеку от дороги, соединяющей Поточари и Сребреницу, разорвались два сербских снаряда.
Aproximadamente al mismo tiempo el batallón neerlandés informó también de que un civil había muerto y otro había sido gravemente herido cuando dos proyectiles serbios estallaron cerca del camino entre Potočari y Srebrenica.

Без формы ты для меня всего лишь штатский дурак!
Sin uniforme eres un civil estúpido!

Затем к буксиру подплыла надувная лодка, спущенная на воду с американского фрегата" Кромилин", находящегося в этом регионе, на борту которой находились семь военных и один штатский, говоривший на кувейтском диалекте; они поднялись на борт судна и осматривали его в течение часа до отбытия в направлении американского фрегата.
Luego, un bote neumático lanzado al mar desde la fragata estadounidense Kromiline que se encuentra en la región llegó con siete militares y un civil a bordo que hablaban en el dialecto kuwaití, quienes subieron al barco y lo visitaron durante una hora antes de volver a partir en dirección a la fragata estadounidense.

Я детектив- ясновидец, что технически означает, что я уже не штатский, если ты так хочешь.
Soy un detective psíquico, por lo que técnicamente significa que ya no soy un civil, si lo prefieres.

Стивен Коллинз был штатским сотрудником в Министерстве обороны.
Stephen Collins tenía un contrato civil con el Ministerio de Defensa.

Это штатская, а у нас другой приказ.
Es una civil. Tenemos órdenes.

Нет, штатского с хриплым голосом.
No, el civil de la voz ronca.

Штатского? Который провел последние 20 лет в психушке?
¿Un civil que ha pasado 28 años en un psiquiátrico?

Да, для штатского вы неплохо справились.
Se las arregló bien para ser un civil.

Вы радировали, что вы штатские.
Por radio dijo que era civil.

Остались на этаже штатские?
¿Queda algún civil en la planta?