ШТИГЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• štiglic
• stiglitz
• stiglic

Примеры использования Штиглиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хуго Штиглиц.
Hugo Stiglitz.

Год- проф. Йозеф Штиглиц.
Profesor Joseph Stiglitz.

Г-жа Штиглиц( Словения) говорит, что во внешней политике ее страны защите детей уделяется первоочередное внимание.
La Sra. Štiglic(Eslovenia) dice que en la política exterior de su país se concede prioridad a la protección de la infancia.

Все в Германской Армии слыхали о Хуго Штиглице.
Todos en la Armada Alemana han oído de Hugo Stiglitz.

В отсутствие Председателя его место занимает г-жа Штиглиц( Словения), заместитель Председателя.
En ausencia del Presidente, la Sra. Štiglic(Eslovenia), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.

В своей книге<< Как заставить глобализацию работать>gt; Джозеф Штиглиц пишет, что:.
Joseph Stiglitz, en su libro Making Globalization Work, dijo que:.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи за созыв этого заседания.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea por convocar a esta sesión.

Работа целевой группы будет тесно увязана с параллельной работой, проведенной другими учреждениями, например с самыми последними рекомендациями, опубликованными в докладе Комиссии Штиглица, с инициативой<< Не ВВП единым>gt; Европейской комиссии и с проектом ОЭСР<< Статистическое измерение общественного прогресса>gt;.
La labor del grupo de trabajo conjunto estará vinculada estrechamente con la labor paralela de otras instituciones, por ejemplo, las últimas recomendaciones formuladas en el informe publicado por la Comisión Stiglitz, la iniciativa de la Comisión Europea" Más allá del PIB" y el proyecto de la OCDE sobre" La medición del progreso de las sociedades".

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных обсуждений.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este importante debate.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить, что Словения присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme decir que Eslovenia hace suya la declaración formulada en nombre de la Unión Europea.

Г-н Штиглиц подчеркивает важное значение создания необходимой институцио- нальной инфраструктуры, призванной помочь развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.
El Sr. Stiglitz insiste en la importancia de construir la infraestructura institucional necesaria para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.

Г-жа Штиглиц( Словения) высказывает пожелание, чтобы Структура" ООН- женщины" в своей практической деятельности укрепляла принципы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всем мире.
La Sra. Štiglic(Eslovenia) espera que ONU-Mujeres refuerce en la práctica los principios de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en todo el mundo.

Г-жа Штиглиц( Словения) говорит, что двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка предоставляет идеальную возможность добавить к Конвенции процедуру представления сообщений.
La Sra. Štiglic(Eslovenia) dice que la celebración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención brinda una oportunidad ideal para agregarle a este instrumento un procedimiento de comunicaciones.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего, я хочу сказать, что Словения полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил посол Швеции Хэллгрен от имени Европейского союза.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar diciendo que Eslovenia se adhiere plenamente a la declaración pronunciada por el Embajador Hellgren, de Suecia, en nombre de la Unión Europea.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне заявить о том, что Словения полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Португалии от имени Европейского союза.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar diciendo que Eslovenia hace totalmente suya la declaración que el día de ayer formuló el representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Словения полностью присоединяется к заявлениям, с которыми ранее выступили представитель Испании от имени Европейского союза и представитель Коста-Рики от Сети безопасности человека.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Eslovenia hace suya plenamente las declaraciones formuladas anteriormente por los representantes de España y de Costa Rica, en nombre de la Unión Europea y de la Red de Seguridad Humana.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Словения полностью присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, но наша делегация хотела бы высказать несколько дополнительных замечаний от имени своей страны.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Eslovenia se adhiere plenamente a la declaración que formuló ayer la República Checa en nombre de la Unión Europea y desea hacer algunos comentarios adicionales como representante de mi país.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей страны выразить народу и правительству Норвегии соболезнования в связи с трагической гибелью всех молодых людей, жизнь которых оборвалась в результате бессмысленного и невообразимого акта терроризма.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar las condolencias de mi país al pueblo y el Gobierno de Noruega tras la trágica pérdida de todos esos jóvenes por un absurdo e inimaginable acto de terrorismo.

Гжа Штиглиц( Словения) говорит, что некоторые преступления столь серьезны и пагубны, что затрагивают основополагающие интересы всего международного сообщества, которое в связи с этим должно принимать меры для содействия обеспечению правосудия и ответственности.
La Sra. Štiglic(Eslovenia) dice que determinados crímenes son tan graves y perjudiciales que afectan a los intereses fundamentales de la comunidad internacional en su conjunto, que, por consiguiente, debe actuar para promover la justicia y la rendición de cuentas.

Г-жа Штиглиц( Европейское сообщество) говорит, что в своем выступлении премьер-министр не только обрисовал проблемы, стоящие перед страной, но и продемонстрировал готовность правительства принять необходимые меры по обеспечению прочного мира, безопасности и стабильности.
La Sra. Štiglic(Comunidad Europea) dice que la declaración del Primer Ministro no solo ha expuesto los desafíos a los que se enfrenta el país; también demuestra el compromiso del Gobierno de tomar medidas adecuadas con miras a garantizar una paz, seguridad y estabilidad duraderas.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Посол Кансела, поскольку делегация Словении выступает впервые, позвольте мне прежде всего поздравить всем вам и других членов Бюро в связи с избранием и воздать всем вам должное за проделанную на данный момент работу.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Embajador Cancela: Como esta es la primera vez que la delegación de Eslovenia tiene la oportunidad de hacer uso de la palabra, permítaseme felicitar a usted, y a los demás miembros de la Mesa con motivo de su designación y por el buen trabajo realizado hasta ahora.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово в Первом комитете, я хотела бы, прежде всего, поздравить Вас и других членов Бюро в связи с вашим избранием и, конечно же, пожелать вам всем успехов в выполнении возложенных на вас обязанностей.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que hago uso de la palabra en la Primera Comisión, para comenzar permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección y, naturalmente, desearles éxito en el desempeño de sus funciones.

Как отмечал Йозеф Штиглиц, процесс, необходимый для адаптации глобальных знаний в области развития с учетом местных условий и культурных потребностей, должен осуществляться самими местными специалистами:" немало" приезжих экономистов" на своем печальном опыте обнаружили, что проблема как раз в( местных) деталях".
Como ha señalado Joseph Stiglitz, el proceso que se necesita para adaptar los conocimientos mundiales sobre desarrollo a las condiciones y la cultura locales debe ser dirigido por los propios habitantes del país:" muchos" economistas invitados" han comprobado con pesar que el" problema está en los detalles(locales)".

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Мы приветствуем сегодняшнее одновременное обсуждение доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2) и вопроса о справедливом географическом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов с учетом наличия между этими двумя пунктами повестки дня важной и существенной связи.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito el debate conjunto de hoy sobre el informe del Consejo de Seguridad(A/65/2) y sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas, dada la importante conexión sustantiva existente entre ambos temas.

Г-жа Штиглиц( Европейское сообщест- во), напоминая о том, что Европейский союз проводит в Гвинее-Бисау мероприятия такого плана, как содействие реформе сектора безопасности, борьба с торговлей наркотиками, инициативы в области подготовки кадров и усилия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, говорит, что он будет тесно сотрудничать с Комиссией по миростроительству в целях достижения синергического эффекта на местах.
La Sra. Stiglic(Comunidad Europea) recuerda que la Unión Europea ha puesto en marcha actividades en Guinea-Bissau, entre otras la prestación de asistencia para la reforma del sector de la seguridad, la lucha contra el tráfico de drogas, iniciativas de capacitación y actividades de desarme, desmovilización y reintegración, y dice que colaborará estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz para lograr la sinergia sobre el terreno.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря за личную инициативу по проведению сегодняшних своевременных прений по пункту 162 повестки дня<< Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>gt;.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, así como al Secretario General por su iniciativa personal de organizar el oportuno debate de hoy en relación con el tema 162 del programa," Seguimiento de la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010: revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme".

Гжа Штиглиц( Словения), выступая от имени Группы<< зеленых>gt;, а именно: Исландии, Кабо-Верде, Коста-Рики, Объединенных Арабских Эмиратов, Сингапура и Словении,-- говорит, что в 2009 году министры иностранных дел указанных стран постановили принимать совместные меры в поддержку крупномасштабного плана действий по решению проблемы изменения климата и поощрению устойчивого развития, использования возобновляемых источников энергии и рационального расходования водных ресурсов.
La Sra. Stiglic(Eslovenia), haciendo uso de la palabra en representación del Grupo Verde, formado por Cabo Verde, Costa Rica, Islandia, los Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia y Singapur, dice que en 2009 los ministros de relaciones exteriores de dichos países decidieron actuar de forma conjunta en apoyo de la adopción de ambiciosas medidas de lucha contra el cambio climático y la promoción del desarrollo sostenible, la energía renovable y la gestión sostenible del agua.