ШТОР на Испанском - Испанский перевод

• cortinas
• colgaduras

Примеры использования Штор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что он подходит под цвет наших штор.
Sé que combina con las cortinas.

Спрей для штор, коврики для ванной.
Spray para las cortinas, limpiador para las alfombrillas del baño.

Приходила снять мерки для штор.
Había venido a tomar medidas para unas cortinas nuevas.

Это образцы ткани для штор, а эти- для стен.
Estas para las cortinas y estas para las paredes.

Это для штор, чтобы украсить свадебный шатер.
Es para las cortinas que adornan la carpa de boda.

Там, сразу за влияньем штор, люди ходят.".
Allí, más allá de las ondeantes cortinas, caminan los hombres".

Не имеется штор но что это вас не сердит, она мне нравится.
No hay cortinas Pero eso no me enfada, me gusta.

Занавеска занавес аксессуары для штор Производитель.
Cortina Cinta Cortina Rod Cortina Accesorios Fabricante.

Мы должны сделать хороший канат… может быть, из штор.
Necesitamos hacer una especie de cuerda… quizás con las cortinas.

Восстановление/ замена штор и жалюзи( 324 500 долл. США).
Restauración y sustitución de cortinas y persianas(324.500 dólares).

Это- шелковая веревка tieback для некоторых штор, которые я делаю.
Es una cuerda de seda para las cortinas que estoy haciendo.

Замена ковровых покрытий, штор и обивки( 680 500 долл. США).
Sustitución de alfombras, tapicerías y colgaduras(680.500 dólares).

Подумать только! А я выбираю ткань для штор через час.
Lo imaginaba, en una hora iré a ver telas para las cortinas.

Замена ковровых покрытий, штор и обивки( 1 000 000 долл. США).
Sustitución de alfombras, tapizados y colgaduras(1.000.000 dólares).

Я убирала наверху, когда одна из штор загорелась.
Yo estaba arriba durmiendo la siesta cuando una de las cortinas se prendio fuego.

Ну это ты заказала факелы и поставила их около штор.
Bueno, tu rentaste las antorchas y las dejaste junto a las cortinas.

Так что, я начну со штор, а затем, мы можем поработать над ним шаг за шагом.
Así que, voy a empezar con las cortinas y después podemos trabajar en una cosa cada vez.

Ты подвергаешь свою семью такому риску ради новых штор?
¿Pusiste a tu familia en peligro por un par de días libres… y unas cortinas nuevas?

Ты проснулся утром, краска на стенах облупилась, твоих штор больше нет, и вода кипит.
Te levantas por la mañana, la pintura se está pelando tus cortinas ya no están, y el agua hierve.

Там нет ставень, только тюль, да и на окнах спален нет штор.
Hay no hay persianas, sólo una cortina neta, y las ventanas del dormitorio no tienen cortinas.

Мы живем в равнинной стране, и мы не задергиваем штор на ночь- по крайней мере в гостиной.
Vivimos en un país llano y no corremos las cortinas de noche, al menos las de la sala de estar.

Но на этом мы не остановились, мы постелили новый ковер, который роскошно дополняет тон наших штор.
Pero no nos detuvimos ahí. También añadimos una nueva alfombra que combina mejor con las cortinas.

Хотя, этим утром я пыталась купить ткань для штор, и хозяйка едва не вышвырнула меня.
Aunque, justo esta mañana, he intentado comprar damasco para unas cortinas y la propietaria casi me echa.

Мне будет недоставать старых шуток и по поводу задернутых или отдернутых штор, и по поводу света и тени.
Echaré de menos las gastadas bromas sobre las cortinas, abiertas o cerradas, sombra o luz.

Скарлетт О' Хара сшила отличное платье из штор в" Унесенных ветром", и никто не послал ее к черту.
Scarlett O'Hara hizo un vestido precioso de cortinas en"Lo que el viento se llevó" y nadie la envió al infierno.

Если, конечно, он и его жена не слишком заняты подборкой ковров и штор к дому, в котором я все еще живу.
Si él y su esposa no están muy ocupados comparando alfombras y cortinas para la que aún es mi casa.

Затем миссис Бантинг вернулся оконных штор, и г-н Бантинг посмотрел дымохода и исследовал его с покером.
A continuación, la señora Bunting volvió las cortinas, y el Sr. Bunting levantó la chimenea y se probaron con el poker.

Сарит часто приезжала, чтобы остаться в Парамарибо… чтобы найти ткань для новых штор, которая затем становилась платьями.
Mi ama Sarith a menudo iba a Paramaribo… para encontrar tela para las cortinas nuevas, que se convirtieron en los nuevos vestidos.

Как вы видите, все розетки закрыты, шнурки штор завязаны и вне досягаемости, а полки надежно прибиты к стенам.
Como podéis ver, todos los enchufes están cubiertos, las correas de las cortinas están atadas y fuera de su alcance, y las estanterías están aseguradas a la pared.

И я твердо призываю членов Конференции расценивать открытие штор у вас за спиной, г-н Председатель, не просто как символический жест, но и как знак новой эры на КР.
Insto enérgicamente a los miembros a que, al correrse las cortinas detrás de usted, señor Presidente, vean en ello no sólo un gesto simbólico, sino también el símbolo de una nueva era en la Conferencia de Desarme.